Terms for subject General containing remarquer

French	Russian
Cependant, nous remarquerons que...	Однако мы хотели бы отметить, что (ROGER YOUNG)
faire remarquer	обратить внимание
faire remarquer	выделять (среди других)
faire remarquer	сделать замечание (fiuri2)
faire remarquer	отличать
faire remarquer	заметить
je remarquai qu'il regardait derrière lui	я заметил, что он оглядывается
je vous ferai humblement remarquer	я позволю себе вам сказать (...)
ne pas remarquer	просмотреть (Motyacat)
ne pas se faire remarquer	не высовываться (z484z)
remarquer au passage	заметить мимоходом (Morning93)
remarquer la date de naissance	отметить день рождения (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk)
remarquer que	заметить, что (Alex_Odeychuk)
remarques acerbes	колкие замечания (Iricha)
remarques générales	общие замечания
Remarques à l'adresse du client	указания покупателям (Voledemar)
... remarquons-le	причём, заметим, ... (I. Havkin)
... remarquons-le	причём ... (Les nageoires ondulent constamment, en battant à l'envers, remarquons-le. I. Havkin)
répondre à ses remarques obscènes	ответить на непристойные замечания (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
se faire remarquer	обратить на себя внимание (Iricha)
se faire remarquer	выделяться (Cette femme se fait remarquer. z484z)
se faire remarquer	обращать на себя внимание
se remarquer	быть замеченным
se remarquer	замечаться
vous pouvez garder vos remarques	обойдусь без ваших замечаний