| English | Russian |
| administrative supervision of persons released from detention centres | административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы (SUPERVISION OF PERSONS RELEASED FROM DETENTION CENTRES. 1. A person detained in a detention centre in pursuance of an order under section ... UK Alexander Demidov) |
| be released from prison | освободиться из заключения |
| be released from prison | освободиться из заключения |
| criminal released from prison | подучетный (on a police registry Anglophile) |
| he was released from his promise | он был освобождён от своего обещания |
| is released from a ...-year stint in prison | отсидел ... лет в тюрьме (Max Dembo, played by Dustin Hoffman, a lifelong thief, is released from a six-year stint in prison and forced to report to a boorish and condescending parole officer. – отсидев шесть лет ART Vancouver) |
| persons released from institutions which carry out punishment in the form of imprisonment | лица, освобождённые из учреждений, исполняющих наказание в виде лишения свободы (ABelonogov) |
| Peter Released from Prison | "Петр, освобождённый из темницы" (изобразит. сюжет) |
| release a person from an obligation | освободить кого-либо от обязательства |
| release a person from an obligation | выпускать на волю |
| release an arrow from a bow | пустить стрелу из лука |
| release from | освободить от (обязанностей dzimmu) |
| release from | избавить от |
| release from | избавлять от |
| release from an obligation | освобождать от выполнения обязательства An insurer may apply to HMRC for a release from the obligation to nominate a tax representative if it is resident in a member state of the European Economic ... There are| no conditions for release from the obligations in the Deed. The power of the| administrator under section 22(5) to give a release from the obligation imposed by that section, or to grant an extension of time, may be ... The Small Tri-Pack provides |for a partial release from the obligation of evidencing the purchase of the renewable energy for companies with ... He contends that there were three breac|hes of duty, that is the failure to take steps to procure Mr Brocklesby's release from the obligations to the building society ... on the jail sentence for failure to report sus|picion (and the release from the obligations of confidentiality), and observe (para 3.3) that "partners and employees ... In such instances the innocent party can accept the repudiatio|n by agreeing to a mutual release from the obligations of the contract – however, in such cases the ... The evidence presented by NICE indicated that it had approached the acad|emic, but had not been able to obtain release from the obligations owed. I know it's all nonsense, and only a date, but I think I enjoy New Year's Eve so mu|ch because it feels like a release from the obligations of Christmas, which this ... (Alexander Demidov) |
| release from bond | растаможить (Bullfinch) |
| release from custody | освобождать из-под стражи |
| release from duty | воен. сменить на посту |
| release from duty | воен. заступить в наряд |
| release from his promise | освободить кого-либо от данного им слова |
| release from his promise | освободить кого-либо от данного им обещания |
| release from house arrest | освободить из-под домашнего ареста (bookworm) |
| release from jail | выпустить из тюрьмы |
| release from jail | выпускать из тюрьмы |
| release from slavery | освободить от рабства |
| release from slavery | освобождать от рабства |
| release from suffering | избавить от страданий (Soulbringer) |
| released from custody on condition not to leave town | под подпиской о невыезде (Taras) |
| shall be assigned and released from the holding position | назначается на должность и освобождается от должности (Johnny Bravo) |