Terms for subject General containing release of

English	Russian
a deed of release	уступочная запись
Certificate of Release to Service CRS	Сертификат пригодности к эксплуатации (Aircraft maintenance Tanya Gesse)
continuous grade of release	постоянная непрерывная утечка (ABelonogov)
deliberate release into the environment of genetically modified organisms	преднамеренный выпуск в окружающую среду генетически модифицированных организмов (nerzig)
gain the release of hostages	добиться освобождения заложников
he paraphrased the contents of the press release	он пересказал содержание пресс-релиза
internal source of release	внутренний источник утечки (ABelonogov)
negotiate with for release of prisoners of war	договориться с кем-либо об освобождении военнопленных
no release of pledge	запрет на прекращение залоговых прав
officially released details of	официально обнародованные сведения о (Alexander Demidov)
partial release and waiver of lien	частичное подтверждение отсутствия претензий (happymama111)
release one's hold of	перестать держаться за
release one's hold of	отпустить
release one's hold of	выпустить из рук
release note for the supply of materials to outside parties	накладная на отпуск материалов на сторону (ABelonogov)
release of a story	распространение информации (о случившемся стобытии sankozh)
release of claim	отзывать иск (Johnny Bravo)
release of claim	забирать иск (Johnny Bravo)
release of claim	отказываться от претензий (Johnny Bravo)
release of documents	оформление документов (sankozh)
release of energy	энергоотдача
release of gas to equipment	пуск газа на оборудование (ABelonogov)
release of hazardous substances	выброс опасных веществ (In the event of an accident involving the release of hazardous substances into the atmosphere, there may be a requirement for meteorological advice, ... UK Alexander Demidov)
release of impounded property	освобождение имущества от ареста (Alexander Demidov)
release of information	разрешение на выдачу информации
release of information	передача информации (I authorize the release of information to the Department of State only for the purpose of assisting in evaluating my ability to safely operate a motor vehicle. VLZ_58)
release of liability	освобождение от ответственности (dioecia)
release of lien	освобождение от обременения (A recordable document showing that a lender,judgment creditor,the IRS,or other secured creditor no longer claims a lien upon real property. The Complete Real Estate Encyclopedia thefreedictionary.com Alexander Demidov)
release of lien	снятие обременения (Agreement between a lender and a borrower under which the lender (lien holder) releases the mortgaged asset or property, although the debt obligation remains in force. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov)
release of pent-up demand	высвобождение отложенного спроса (Ремедиос_П)
release of pent-up demand	реализация отложенного спроса (Ремедиос_П)
release of pollen	пыление ('More)
release of right	отказ от права (Пахно Е.А.)
release of serving a penalty	освободить от отбывания наказания (4uzhoj)
release of toxic smoke	ядовитодымный пуск
release the amount of	выделить сумму (Johnny Bravo)
releases of software	новые версии программного обеспечения (elena.kazan)
source of dust release	источник пылевыделения (ABelonogov)
source of release	источник утечки (ABelonogov)
statement of release and acceptance	акт приёма-передачи (tfennell)
surface morphology of thromboresistant nitric oxide release polymeric membranes	морфология поверхности тромборезистентных полимерных мембран, освобождающих окись азота