| English | Spanish |
| act relating to day-to-day management | acto de gestión corriente |
| Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Protocolo adicional al Convenio relativo al intercambio internacional de informaciones en materia de estado civil |
| Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario relativas a la estrategia energética |
| Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario en materia de infraestructuras de transporte |
| Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional |
| Agreement relating to Refugee Seamen | Acuerdo relativo a los marinos refugiados |
| agreement relating to the peaceful use of nuclear energy | acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear |
| commercial transactions relating to goods and services | transacciones comerciales relativas a bienes y servicios |
| Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre |
| Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques |
| Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Comité de armonización de las normativas nacionales relativas a las instalaciones de transportes de personas por cable |
| Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria |
| Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros |
| Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros |
| Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo |
| Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de Viena |
| Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad |
| Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Comité de contacto de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM |
| contracts relating to the purchase of buildings | adquisiciones inmobiliarias |
| Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Convenio sobre el intercambio de informaciones en materia de estado civil |
| Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Convenio para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y de salvamento marítimo |
| Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions | Convenio sobre sobre Competencia de Autoridades, Ley Aplicable y Reconocimiento de Decisiones en Materia de Adopción |
| Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Convenio sobre los Conflictos de Leyes en Materia de Forma de las Disposiciones Testamentarias |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias |
| Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages | Convenio sobre el reconocimiento de sentencias relativas al vínculo matrimonial |
| Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías |
| Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convenio relativo a los cambios de apellidos y nombres |
| Convention relating to Civil Procedure | Convenio relativo al Procedimiento Civil |
| Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| convention relating to simplified extradition | convenio sobre la extradición simplificada |
| Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | Convenio relativo a la oposición sobre títulos al portador en circulación internacional |
| Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases | Convenio relativo a la constatación de ciertas defunciones |
| Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children | Convenio relativo a la determinación de la filiación materna de hijos no matrimoniales |
| Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad | Convenio relativo a la expedición de determinados extractos del registro civil para su envío al extranjero |
| Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation | Convenio relativo a la unificación de determinadas normas sobre abordaje en la navegación interior |
| decision relating to promotion | decisión de promoción |
| Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | directiva sobre las exigencias de capital |
| "EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation | Convenio "Eurocontrol" |
| Four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics | Programa cuatrienal para desarrollar estadísticas oficiales regulares sobre el medio ambiente |
| I'm going to paint the whole house with murals relating to nature | Voy a pintar toda la casa con murales referentes a la naturaleza |
| individual decision relating to a service franchising agreement | decisión relativa a una franquicia de servicios |
| International affairs relating to agriculture | Asuntos Internacionales relativos a la Agricultura |
| International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimientos marítimos |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a privilegios e hipotecas marítimas |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte marítimo de pasajeros |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels | Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques |
| International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima |
| Intersecretariat Committee on Scientific Programmes relating to Oceanography | Comité Intersecretarial sobre Programas Científicos relacionados con la Oceanografía |
| Law relating to incapacity for work | Ley relativa a la incapacidad laboral |
| laws and regulations, including those relating to foreign exchange | las leyes y reglamentos, incluidos los relativos a los cambios de moneda |
| legislation relating to crop products | legislación de los productos vegetales |
| Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente |
| measure relating to a single Fund | medida con cargo a un solo Fondo |
| Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| Multilateral Agreement relating to Route Charges | Acuerdo Multilateral sobre Tarifas de Ruta |
| Principles relating to the status of national institutions | Principios de París |
| Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principios de París |
| Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales Protocolo I |
| Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II |
| Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 | Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968 |
| Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas |
| Protocol relating to Milk Fat | Protocolo relativo a las Materias Grasas Lácteas |
| Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union | Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana |
| Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 | Protocolo correspondiente al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 |
| question relating to a point of order | cuestión reglamentaria |
| questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | cuestiones relativas a la seguridad y a la cooperación en la región del Mediterráneo |
| questions relating to security in Europe | cuestiones relativas a la seguridad en Europa |
| relating to an organ in the chest area | perteneciente o relativo a una víscera |
| relating to fire protection | referente a la técnica de protección contra incendios |
| relating to Galen's methods | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas |
| Special Agreement relating to the Seat of the Council of Europe | Acuerdo especial relativo a la sede del Consejo de Europa |
| standardised forward contracts relating to shares | contratos a plazo normalizados referentes a acciones |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los ascensores |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Comité de máquinas |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas |
| Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 | Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 |
| work relating to the printing of documents | tareas de impresión de documentos |