| English | German |
| access to the accounts relating to the project | Zugang zu den das Vorhaben betreffenden Buchungsdokumenten |
| act relating to day-to-day management | Rechtsakt der laufenden Verwaltung |
| action by the Community relating to the environment | gemeinschaftliche Umweltaktionen |
| Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten |
| Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure | Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| Agreement concerning Interim Arrangements Relating to Polymetallic Nodules of the Deep Seabed | Übereinkommen über vorläufige Regelungen für polymetallische Knollen des Tiefseebodens |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| Agreement relating to Refugee Seamen | Vereinbarung über Flüchtlingsseeleute |
| agreement relating to the peaceful use of nuclear energy | Abkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie |
| agreements relating to the exploitation of an invention | Vereinbarungenüber die Auswertung einer Erfindung |
| amendments relating to the entire text of an opinion | Änderungsanträge, die sich auf den gesamten Text einer Stellungnahme beziehen |
| Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Athener Übereinkommen |
| Belgian law relating to sickness and invalidity insurance | belgisches Kranken- und Invaliditätsversicherungsrecht |
| commercial transactions relating to goods and services | Geschaefte des Waren- und Dienstleistungsverkehrs |
| Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt |
| Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr |
| Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent |
| Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern |
| Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern |
| Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| Committee on Transparency of Measures relating to the Control of the Price and reimbursement of Medicines | Ausschuss für Massnahmen zur Preistransparenz bei Arzneimitteln |
| Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW |
| contracts relating to the purchase of buildings | Erwerb von Grundstücken |
| Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten |
| Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children | Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot |
| Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen |
| Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen |
| Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages | Übereinkommen betreffend die Anerkennung von Entscheidungen über die Ehe |
| Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| Convention relating to Civil Procedure | Übereinkommen über den Zivilprozess 1954 |
| Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Übereinkommen über die Auslieferung zwischen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| convention relating to simplified extradition | Übereinkommen über eine Vereinfachung der Auslieferung |
| Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren |
| Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children | Übereinkommen über die Feststellung der mütterlichen Abstammung nichtehelicher Kinder |
| Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad | Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern |
| Convention relating to the Settlement of Guardianship of Minors | Abkommen zur Regelung der Vormundschaft über Minderjährige |
| Convention relating to the Status of Refugees | Genfer Flüchtlingskonvention |
| Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation | Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen |
| customs measures relating to tariffs | zolltarifliche Massnahmen |
| decision relating to promotion | Entscheidung über Beförderung |
| Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Bankenrichtlinie |
| European code of conduct relating to transactions in transferable securities | europäische Wohlverhaltensregeln für Wertpapiertransaktionen |
| expenditure relating specifically to the transport function of infrastructure | spezifische Ausgaben für die Verkehrsfunktion der Verkehrswege |
| expenditure relating to service accommodation | Ausgaben für Dienstwohnungen |
| Four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken |
| Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Genfer Flüchtlingskonvention |
| Historical documentation relating to the EPC | Materialien zum EPÜ |
| individual decision relating to a service franchising agreement | Einzelfallentscheidung zu einer Franchisevereinbarung für Dienstleistungen |
| interest relating to own capital | Zinsen für das Eigenkapital |
| International affairs relating to agriculture | Agrarfragen im internationalen Bereich |
| International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See |
| International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe |
| to intervene directly, by means of binding measures relating to production | unmittelbar und verbindlich in die Produktion eingreifen |
| inventions relating to improvements and new applications | Verbesserungs- und Anwendungserfindungen |
| law relating to aliens | Fremdenrecht |
| law relating to aliens | Ausländerrecht |
| law relating to dismissal | Kuendigungsrecht |
| Law relating to incapacity for work | Gesetz über die Arbeitsunfähigkeit |
| law relating to investment subsidies | Investitionszulagengesetz |
| law relating to the structure of the budget | Haushaltsstrukturgesetz |
| law relating to the use of name | Namensrecht |
| laws and regulations, including those relating to foreign exchange | Gesetze und Vorschriften, einschliesslich der Bestimmungen über den Devisenverkehr |
| laws relating to textile names | Rechtsvorschriften für die Bezeichnung von Textilerzeugnissen |
| laws relating to wine and wine-production | Weingesetz |
| legislation relating to crop products | Rechtsvorschriften für pflanzliche Erzeugnisse |
| Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| measure relating to a single Fund | Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds |
| Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| Principles relating to the status of national institutions | Pariser Grundsätze |
| Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Pariser Grundsätze |
| problems relating to thermonuclear reactor technology | technische/technologische Probleme bei thermonuklearen Reaktoren |
| Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I |
| Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II |
| Protocol on certain provisions relating to France | Protokoll über bestimmte Vorschriften betreffend Frankreich |
| Protocol relating to Milk Fat | Protokoll über Milchfett |
| Protocol relating to Refugee Seamen | Protokoll über Flüchtlingsseeleute |
| Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union | Protokoll betreffend die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union |
| provisions relating to denaturing | Vergällungsbestimmungen |
| provisions relating to secrecy | Geheimhaltungsklausel |
| questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | Fragen der Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum |
| questions relating to security in Europe | Fragen der Sicherheit in Europa |
| relate to | betreffen |
| relate pertain to | zukommen |
| relating to | im Zusammenhang mit |
| relating to | in Zusammenhang mit |
| relating to an organ in the chest area | die Eingeweide betreffen |
| relating to business | geschäftlich |
| relating to fire protection | brandschutztechnisch |
| relating to Galen's methods | Zubereitungsformen von Arzneistoffen betreffend |
| relating to handicraft | handwerklich |
| relating to practical experience | Praxisbezug |
| relating to the future postpos. | zukunftsbezogen |
| relating to this | diesbezüglich |
| report relating to ability | Leistung und Fuehrung |
| report relating to ability | Beurteilung der Befähigung |
| report relating to ability, efficiency and conduct | Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung |
| requirements relating to shipbuilding | schiffbauliche Anforderungen |
| Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden |
| Special Agreement relating to the Seat of the Council of Europe | Besonderes Abkommen für den Sitz des Europarats |
| specific circumstances relating to the geographical situation | geographische Besonderheiten |
| standardised forward contracts relating to shares | standardisierte Terminkontrakte über Aktien |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Ausschuss für Maschinen |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen |
| Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 | Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980 |
| units of study relating to new technologies | Ausbildungsmodule aus dem Bereich der neuen Technologien |
| work relating to the printing of documents | Arbeiten im Bereich Druck von Dokumenten |
| work relating to the wiring of buildings | Bauinstallation |