| English | Russian |
| affirm life by refusing to kill | утверждать жизнь, отказываясь убивать |
| by refusing or delaying | путём отказа или уклонения от (more especially by refusing, or delaying to give, such accounts of public money disbursed by them, as, notwithstanding the circumstances of the service ... | They responded to this by refusing or delaying medical procedures involving needles, including blood tests and immunizations. | By refusing or delaying visas for foreign journalists. Alexander Demidov) |
| give me your reasons for refusing | мотивируйте свой отказ |
| give me your reasons for refusing | изложите мотивы вашего отказа |
| he thrust his plate away in a bad temper, refusing to eat | он обиженно отодвинул тарелку, не желая есть |
| he was most decisive in refusing | он решительно отказался |
| he was most decisive in refusing | он дал решительный отказ |
| I didn't bargain for your refusing to help me | я и в голове не держал, что вы откажетесь мне помочь |
| I didn't bargain for your refusing to help me | я не ожидал, что вы откажетесь мне помочь |
| it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source | прошло почти тридцать лет, с тех пор как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации |
| on what grounds are you refusing? | на каком почему вы отказываетесь? |
| refuse a gift | отклонить подарок |
| refuse a hundred pounds for a picture | отказаться взять сто фунтов за картину |
| refuse a lady | отказывать даме (miners, etc., и т.д.) |
| refuse a loan | отказаться дать в долг (Пособие "" Tayafenix) |
| refuse a request | отказывать в просьбе (Johnny Bravo) |
| refuse a request | отказывать в просьбе (permission, admittance, help, leave of absence, etc., и т.д.) |
| refuse a suitor | отказывать поклоннику (a candidate, this pleasant young man, etc., и т.д.) |
| refuse acceptance for cause | дать мотивированный отказ (Alexander Demidov) |
| refuse aid | отказать в помощи (Alex Lilo) |
| refuse aid | отказывать в помощи (Alex Lilo) |
| refuse an application | отказывать в просьбе |
| refuse an offer | отказаться от предложения |
| refuse an offer of marriage | отказать жениху |
| refuse an office | отказаться от назначения |
| refuse assistance to | отказывать в помощи |
| refuse assistance | отказывать в помощи (to) |
| refuse assistance | отказать в помощи (to) |
| refuse at point blank | отказаться категорически (Alex_Odeychuk) |
| refuse battle | уклониться от боя |
| refuse battle | отказаться от боя |
| refuse credence | отказать в доверии |
| refuse entry | отказать во входе (maystay) |
| refuse everything | отказаться от всего |
| refuse flatly | отказаться наотрез |
| refuse food | отказаться от приёма пищи (Andrey Truhachev) |
| refuse food | отказаться от пищи (Andrey Truhachev) |
| refuse food | отказываться от пищи (Andrey Truhachev) |
| refuse food | отказаться принимать пищу (Andrey Truhachev) |
| refuse food | отказываться принимать пищу (Anglophile) |
| refuse help to | отказывать кому-л. в помощи (smb.) |
| refuse smb.'s invitation | отказываться от приглашения (a gift, a bribe, money, an office, the nomination for mayor, food, all medicines, etc., и т.д.) |
| refuse medical assistance | отказаться от медицинской помощи (We've determined the male victim was grazed in the leg area. He has refused medical assistance and is uncooperative with officers.  wsvn.com 4uzhoj) |
| refuse smb. money | отказывать кому-л. в деньгах (any information, admittance, satisfaction, tribute, one's request, a favour, etc., и т.д.) |
| refuse obedience | отказываться повиноваться (to someone Andrey Truhachev) |
| refuse or delay | отказываться или уклоняться (Alexander Demidov) |
| refuse or evade | отказываться или уклоняться (and every available legal remedy should be applied to the cases in which the party liable has the means, but refuses or evades payment, ... | An employer who refuses or evades to start discussions within the period specified by the authorities shall be punished by a fine of labor ... | If one refuses or evades such obligations, one is deprived of citizenship in the village, in effect becoming ostracized from the life of the ... | The alethiometer never says anything false, however, and never refuses or evades a clear, precise, direct question. Alexander Demidov) |
| refuse or fail | отказываться или уклоняться (These penalties should only be applied where the employer refuses or fails to make a Statutory Payment after a formal decision has been made stating that they ...) |
| refuse permission | отказать в разрешении (Пособие "" Tayafenix) |
| refuse point-blank | отказываться наотрез (positively, obstinately, curtly, courteously, haughtily, etc., и т.д.) |
| refuse point-blank | отказаться без видимой причины (shmeg) |
| refuse point-blank | как ножом отрезать |
| refuse smth. resolutely | отказывать в чём-л. решительно (modestly, curtly, etc., и т.д.) |
| refuse submission | отказаться сдаться |
| refuse submission | отказаться покориться |
| refuse the application | отклонить ходатайство (mascot) |
| refuse the claim | отказать в выплате компенсации (Also there is a danger that, in the event of a claim, this omission might come to light leaving the insurer with a reason to refuse the claim. Alexander Demidov) |
| refuse the delivery of | отказаться от приёмки (Alexander Demidov) |
| refuse the delivery of | отказаться от получения (Alexander Demidov) |
| refuse the floor | отказать в слове (george serebryakov) |
| refuse to accept something | отказываться признавать (Andrey Truhachev) |
| refuse to accept something | отказываться признать (Andrey Truhachev) |
| refuse to accept something | отказаться признать (Andrey Truhachev) |
| refuse to accept a nomination | брать самоотвод (WiseSnake) |
| refuse to accept performance | отказаться от принятия исполнения обязательств (ч.3 ст. 612 ГК Украины, п.2 ст.405 ГК РФ, ст. 477 ГК Польши 4uzhoj) |
| refuse to acknowledge | отмежёвываться |
| refuse to acknowledge | отмежёвываться (impf of отмежеваться) |
| refuse to acknowledge | отмежеваться (Anglophile) |
| refuse to acknowledge one's signature | отказаться от своей подписи (Пособие "" Tayafenix) |
| refuse to act upon | отказаться выполнять (ART Vancouver) |
| refuse to act upon | отказать в исполнении (a resuest / command ART Vancouver) |
| refuse to answer questions | отказаться отвечать на вопросы |
| refuse to answer the questions | отказываться отвечать на вопросы (Soulbringer) |
| refuse to apologize for anything | отказываться приносить извинения за что бы то ни было (CNN Alex_Odeychuk) |
| refuse to be rushed | отказаться делать второпях |
| refuse to be rushed | отказываться делать что-л. наспех |
| refuse to be rushed | отказываться делать что-л. второпях |
| refuse to be rushed | отказываться делать второпях |
| refuse to budge | упереться (Anglophile) |
| refuse to budge | упираться (Anglophile) |
| refuse to comment | отказаться от комментариев (Alex Lilo) |
| refuse to help | отказывать в помощи |
| refuse to help | отказать в помощи |
| refuse to meet | отказаться драться с кем-л. на дуэли (smb.) |
| refuse to open lips | отказываться сказать (что-либо) |
| refuse to open lips | отказываться отвечать (что-либо) |
| refuse to open lips | отказываться говорить (что-либо) |
| refuse to pay out the insurance money | отказать в страховой выплате (Alexander Demidov) |
| refuse to receive | отказать от дома |
| refuse to receive | отказать от дому |
| refuse to recognize signature | отказаться признать подпись своей |
| refuse to see | отказаться принять (кого-либо) |
| refuse to shake hands | отказаться пожать руку (with ... – кому-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| refuse to sign | отказаться подписаться |
| refuse to sign | отказаться подписать |
| refused custody | взять (под стражу yfcnz) |
| we agree in refusing to believe him guilty | мы оба, все отказываемся считать его виновным |
| win over smb. by refusing to make concessions | привлечь кого-л. на свою сторону нежеланием идти на уступки |
| you can't do wrong by refusing | ничего плохого не будет, если вы откажетесь |