Terms for subject General containing reference to

English	German
a reference to proposals and options obtained and to consultations held	der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
by reference to actual cash requirements	entsprechend dem tatsächlichen Kassenbedarf
Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries	Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer
cross-reference to	etw. auf etw. verweisen Person, Stichwort
general reference to standards	Normenverweis
in with reference to ref.	mit Bezug auf
in reference to	unter Bezugnahme auf
make reference to	Bezug nehmen auf
Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works	Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken
produce the appropriate character reference, to	den sittlichen Anforderungen genügen
product subject to a reference price	referenzpreisgebundenes Erzeugnis
reference back of opinions to the Section	Rückverweisung von Stellungnahmen an die Fachgruppe
reference of a dispute to the tribunal	Verweisung einer Streitigkeit an das Gericht
reference to	Berufung3 auf
reference to harmonised standards	Verweis auf harmonisierte Normen
reference to the case	Bezeichnung der Rechtssache
references not specific to environmental quality	nicht umweltspezifische Referenzdokumente
the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference	Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen
with reference to	in Berufung auf
with reference to	in Bezug auf (jdn, etwas)
with reference to	mit/unter Bezug auf
with reference to	Bezug nehmend auf
with reference to	unter Berufung auf
with reference to	im Anschluss an
with reference to	im Zusammenhang mit
with reference to	unter Bezugnahme auf
with reference to	bezüglich (bzgl.)
with reference to	bezugnehmend auf
with reference to the relevant issue/issues	sachbezogen
with reference to your letter	unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben
without reference to committee	ohne Ausschussüberweisung
without reference to race, creed or sex	ohne Rücksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht