Terms for subject General containing reference of reference

English	Russian
a frame of reference	рамки полномочий
a frame of reference	рамки компетенции
assign a frame of reference	выбрать базу для сравнения (Ремедиос_П)
be outside the terms of reference of the commission	не относиться к компетенции комиссии
book of ready reference	настольная книга
book of reference	справочное издание
book of reference	энциклопедия
book of reference	справочник
come within the terms of reference	относиться к ведению
come within the terms of reference	относиться к компетенции
come within the terms of reference	входить в компетенцию (Anglophile)
convenience of reference	удобочитаемость (Asker)
cover the terms of reference of an elective body	относиться к компетенции выборного органа
date of reference	дата обращения (Vadim Rouminsky)
design terms of reference	техническое задание на проектирование (Alexander Demidov)
designation of NTD to which the reference is made	обозначение НТД, на который дана ссылка (Медведь)
ease of reference	простота поиска (Кунделев)
ellipsoid of reference	референц-эллипсоид
extend the term of reference	продлить полномочия
fall within the terms of reference of an elective body	относиться к компетенции выборного органа
for ease of reference	для удобства пользования (словарём и т. п. Alexander Demidov)
for ease of reference	для удобства ссылок (после "ссылок" запятая не нужна Aiduza)
for ease of reference	для упрощения поиска (Кунделев)
frame of reference	точка зрения
frame of reference	критерий
frame of reference	сфера деятельности
frame of reference	компетенция
frame of reference	ценностная ориентация
frame of reference	принципы построения системы классификации (bookworm)
Frame of Reference	система критериев (shergilov)
frame of reference	система отсчёта (Taras)
frame of reference	система ценностей (Taras)
frame of reference	сравнительная база (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
frame of reference	мировоззрение (alenav)
frame of reference	система взглядов
framework of reference	критерий
framework of reference	компетенция
framework of reference	сфера деятельности
framework of reference	точка зрения
frequency of reference	частота обращения (к документу 4uzhoj)
General requirements for the competence of reference material producers	Общие требования к компетентности производителей стандартных образцов (emirates42)
in a somewhat different frame of reference	в несколько другом разрезе
Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction	инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии или отсутствии судимости
keep within the terms of reference	не выходить за рамки полномочий
letter of reference	рекомендации
limited terms of reference	ограниченные полномочия
list of reference	список цитированной литературы
list of reference	список условных обозначений
list of reference	легенда (напр., на карте)
list of reference links	список использованных источников (Sage)
list of references	референц-лист (Alexander Demidov)
list of references	перечень использованных источников информации (Alexander Demidov)
methodology and terms of reference	принцип метода и общие требования (принцип метода оценки и общие требования = evaluation methodology and terms of reference Alexander Demidov)
omit reference of	не упомянуть (кого-либо)
OPEC reference basket of crudes	корзина ОПЕК (С марта 2008 г. "корзина" представлена следующими 13 нефтяными марками: Saharan Blend (Алжир), Girassol (Ангола); Oriente (Эквадор); Minas (Индонезия), Iran Heavy (Иран), Basra Light (Ирак), Kuwait Export (Кувейт), Es Sider (Ливия), Bonny Light (Нигерия), Qatar Marine (Катар), Arab Light (Саудовская Аравия), Murban (ОАЭ) и BCF 17 (Венесуэла). Ihor Sapovsky)
point of reference	указательная метка
point of reference	сравнительная база (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
point of reference	отправная позиция
point of reference	опорный пункт
point of reference	база для сравнения (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
point of reference	исходная позиция
reference from place of employment	характеристика с места работы
reference of a fact to its case	установление связи факта с его причиной
reference of a fact to its cause	установление связи факта с его причиной
sign up for a set of reference volumes	подписаться на комплект справочников
specify the terms of reference	устанавливать круг ведения
specify the terms of reference	определять объём полномочий
spheroid of reference	референц-сфероид
terms of reference	техническое задание (ТЗ)
terms of reference	сфера полномочий
terms of reference	общие требования (Alexander Demidov)
terms of reference	постановка задачи (Brit. a description of what must be dealt with and considered when something is being done, studied, etc. The terms of reference for the committee are narrow and specific. MWALD Alexander Demidov)
terms of reference	предпосылки (AD Alexander Demidov)
terms of reference	поставленные задачи (1. the subjects or questions which a study or report is intended to include: "The inquiry's terms of reference included the consideration of pay and conditions in the fire service. 2. the areas, subjects, etc. that an organization or inquiry has been ordered to deal with: "Many of these complaints fall outside the ombudsman's terms of reference. CBED Alexander Demidov)
terms of reference	исходные требования (Terms of reference are the instructions given to someone when they are asked to consider or investigate a particular subject, telling them what they must deal with and what they can ignore. [FORMAL] [+ of] The government has announced the terms of reference for its proposed committee of inquiry. CCALD Alexander Demidov)
terms of reference	рабочее задание (4uzhoj)
terms of reference	область компетенции (Перед IPCC не ставилось никаких вопросов, у нее были только области компетенции. snowleopard)
terms of reference	взаимопонимание
terms of reference	постановка задачи (AD)
terms of reference	общее техническое задание (Alexander Demidov)
terms of reference	теоретическая модель
terms of reference	ведение
terms of reference	компетенция
terms of reference and input	исходные данные и материалы (Alexander Demidov)
terms of reference for design	техническое задание на проектирование (AD Alexander Demidov)
terms of reference for development	принципы разработки (Alexander Demidov)
the peerage was allowed without reference to the House of Lords	титул пэра был пожалован без рассмотрения вопроса в палате лордов
the Reference is given to be provided at the place of demand	справка дана для предоставления по месту требования
the variables carry information concerning the reference of the expression	переменные несут информацию о том, что обозначено данным выражением (о денотате данного выражения)
use the activity report as a term of reference	использовать отчётный доклад в качестве отправной точки
use the summary report as a term of reference	использовать отчётный доклад в качестве отправной точки
view a problem from own frame of reference	рассматривать проблему со своей точки зрения
wide terms of reference	широкие полномочия
with reference to your letter of 23rd March	относительно вашего письма от 23 Марта
without any reference to conflict of laws	без учёта положений коллизионного права (Alexander Demidov)
without reference to conflict-of-laws rules	без применения коллизионных норм (Therefore, the application of international conventions, which are directly applicable without reference to conflict of laws rules and, in absence of that, the ... ... United States of America, without reference to conflict of laws rules, except that the provisions of the Uniform Computer Information Transactions Act ("UCITA") ... Indiana without reference to the conflict of laws rules thereof. laws of the State of New York (without reference to the conflict of laws rules of that state). Alexander Demidov)