| English | German |
| a reference to proposals and options obtained and to consultations held | der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen |
| absolute file reference | Absolutaktenzeichen |
| Advisory Committee on Programme Management for Standards and Reference Materials | Beratender Programmausschuss " Standards und Referenzsubstanzen " |
| anticipatory reference | Patentvorwegnahme |
| As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| back reference | Rückverweis |
| back references | Rückverweise |
| bank reference | Bankverbindung |
| bibliographical reference | Literaturliste |
| bibliographical reference | Literaturangabe |
| biological reference levels | biologische Referenzwerte |
| black-level reference divider | Schwarzwertbezugsteiler |
| booking reference | Buchungsnummer |
| by reference to actual cash requirements | entsprechend dem tatsächlichen Kassenbedarf |
| cadastral reference of a holding | Grundbuchbezeichnung eines Betriebes |
| call by reference | Verweisaufruf |
| call by reference | Variablenaufruf |
| call by reference | Aufruf mit Referenz |
| certified reference material CRM | zertifiziertes Referenzmaterial (ZRM) |
| certified reference substances | zertifizierte Referenzmaterialien |
| character reference line | Zeichenmittellinie |
| circular reference | Zirkelbezug |
| co-reference | Referenzidentität |
| co-reference | Koreferenz |
| code reference | Nummernschlüssel (Yerkwantai) |
| .colour subcarrier reference | Bezugsträger |
| Community Bureau of Reference | Referenzbüro der Gemeinschaften |
| Community reference laboratory | EU-Referenzlaboratorium |
| 90% confidence limits at the reference point | 90%ige Vertrauensbereichsgrenzen |
| 90% confidence limits at the reference points | 90%ige Vertrauensbereichsgrenzen |
| Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries | Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer |
| corrected annual reference production | jährlich angepasste Vergleichsproduktion |
| cross reference | Querverweis |
| cross-reference | etw. mit Querverweisen versehen Eintrag, Werk |
| cross-reference | Verwendungsnachweis |
| cross reference | Verweisung |
| cross-reference | Querverweis |
| cross reference list | Kreuzverweisliste |
| cross-reference list | Querverweisliste |
| cross reference table | Querverweistabelle |
| cross-reference to | etw. auf etw. verweisen Person, Stichwort |
| cross references | Querverweise |
| cumulative reference quantity | kumulative Referenzmenge |
| CV and references | Bewerbungsunterlagen |
| deictic reference | Deixis |
| demonstration and reference facilities | Demonstrations- und Referenzanlagen |
| derived emergency reference level | abgeleiteter Notfallreferenzwert |
| distance reference index | Filmebenenmarkierung |
| ear reference point | Ohrbezugspunkt |
| employer's reference | Arbeitszeugnis |
| EU reference laboratory | EU-Referenzlaboratorium |
| EU reference laboratory | Gemeinschaftsreferenzlaboratorium |
| European Quality Assurance Reference Framework | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
| European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
| European Reference Centre | europäisches Referenzzentrum |
| European Reference Centre | europäische Referenzbibliothek |
| European Reference Library | Europäische Referenzbibliothek |
| European Union reference laboratory | EU-Referenzlaboratorium |
| external reference document | Referenzdokument |
| file reference | Aktenzeichen |
| footnote reference | Fußnote |
| for future reference | zum späteren Nachschlagen |
| for later reference | zum späteren Nachschlagen |
| frame of reference | Referenzrahmen |
| frame of reference | Bezugsrahmen |
| fuselage reference line | Rumpfbezugslinie |
| fuselage reference plane | Rumpfbezugsebene |
| general reference | Allgemeinverweisung |
| general reference to standards | Normenverweis |
| general terms of reference | allgemeiner Zuständigkeitsbereich |
| geo-reference | geographische Bezugnahme |
| German biographical reference work | Allgemeine Deutsche Biographie ADB |
| grid reference | Planquadratangabe |
| grid references | Gitterkoordinaten |
| in with reference to ref. | mit Bezug auf |
| in reference to | unter Bezugnahme auf |
| indication of references | Angabe von Referenzen |
| inertial frame of reference | Inertialsystem |
| inertial reference frame | Inertialsystem |
| International Reference preparation | internationales Referenzprärarat |
| invalid variable reference | ungültiger Variablenbezug |
| Italian Reference Centre on Animal Welfare | Italienisches Referenzzentrum für den Tierschutz |
| label cross reference table | Kennsatz-Querverweistabelle |
| letter of reference | Referenzschreiben |
| list of published references | bibliographische Unterlagen |
| list of references | Quellenangabe |
| list of the main references | Verzeichnis der wichtigsten Referenzen |
| main source of income of the reference person | Haupteinkommen der Bezugsperson |
| make reference to | erwähnen (Andrey Truhachev) |
| make reference | EuGH zwecks Vorabentscheidung anrufen |
| make reference to | Bezug nehmen auf |
| mark-of-reference | Verweisungszeichen |
| mechanised reference works | automatische Nachschlageverzeichnisse |
| medium-term macro-economic points of reference | mittelfristige gesamtwirtschaftliche Anhaltspunkte |
| movement reference number | Versendungsbezugsnummer (MRN) |
| movement reference number | Versandbezugsnummer (MRN) |
| name-title reference | zweiteilige Verweisung |
| national reference laboratory | staatliches Referenzlabor |
| national reference laboratory | nationales Referenzlaboratorium |
| non-binding reference tariff | unverbindlicher Referenztarif |
| non-inertial frame of reference | Nicht-Inertialsystem |
| order reference | Typenschlüssel für Bestellung |
| order reference | Bestellschlüssel |
| order reference | Bestellbezeichnung |
| out of reference of | aus Pietät (gegenüber) |
| page reference | Seitenverweis |
| page references | Seitenverweise |
| Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken |
| point of reference | Anhaltspunkt |
| point of reference | Bezugspunkt |
| point of reference for expansion | Signale für die Expansion |
| to produce the appropriate character reference | den sittlichen Anforderungen genuegen |
| produce the appropriate character reference, to | den sittlichen Anforderungen genügen |
| product subject to a reference price | referenzpreisgebundenes Erzeugnis |
| quick reference service | Schnellnachweis-Service |
| quotation of references | Angabe von Referenzen |
| reference accident | Referenzunfall |
| reference aid for oilseeds | Referenzbeihilfe für Ölsaaten |
| reference antenna | Bezugsantenne |
| reference area | Bezugsgebiet |
| reference area | Bezugsfläche |
| reference area | Vergleichsgebiet |
| reference axis | Bezugsachse |
| reference back of opinions to the Section | Rückverweisung von Stellungnahmen an die Fachgruppe |
| reference book | Nachschlagebuch |
| reference book | Referenzbuch |
| reference book | Fachbuch |
| reference book | Nachschlagewerk |
| reference calendar year | Referenzkalenderjahr |
| reference center | Referenzzentrum |
| reference chamber | Referenzkammer |
| reference currency | Referenzwährung |
| reference date | maßgeblicher Tag |
| reference department | Auskunftsabteilung |
| reference desk | Aufsichtsplatz |
| reference document | Bezugsdokument (Andrey Truhachev) |
| reference dose | Referenzdosis |
| reference farm | als Bezugsgrösse gewählter Betrieb |
| reference film | Referenzfilm |
| reference for a preliminary ruling | Vorabentscheidungsvorlage |
| reference frame | Bezugssystem |
| reference from one's employer | Arbeitszeugnis vom Arbeitgeber |
| reference groups of the population | Bezugsbevölkerungsgruppen |
| reference holdings | Präsenzbestand |
| reference knowledge | Referenzwissen |
| reference language systems | Referenzsysteme |
| reference level | Referenzwert |
| reference level tape | Pegelbezugsband |
| reference librarian | Auskunftsbibliothekarin |
| reference library | Präsenzbibliothek |
| reference library | Handbibliothek |
| reference list | Referenzliste |
| reference manual | Bedienungshandbuch |
| reference mark | Ansatzpunkt |
| reference mark | Referenzmarke |
| Reference Member State | Referenzmitgliedstaaten |
| Reference Member State | Referenzmitgliedstaat |
| reference method | Nachweismethode |
| reference mother tape | Referenzmutterband |
| reference networks of experts and consultants | Referenznetze von Fachleuten und Beratern |
| reference number | Geschäftsnummer |
| reference number | Kontrollnummer |
| reference number | Belegnummer |
| reference number | Referenznummer |
| reference number | Anzeigenummer |
| reference number | Nummer Nr. (Bezugsnummer) |
| reference number of the seed lot | Bezugsnummer der Partie |
| reference of a dispute to the tribunal | Verweisung einer Streitigkeit an das Gericht |
| reference parameter | Adressparameter |
| reference period staff report | Beurteilungszeitraum |
| reference period | Beurteilungszeitraum |
| reference period | Referenzzeitraum |
| reference person | Ansprechpartner |
| reference person | Bezugsperson |
| reference person | Ansprechpartnerin |
| reference pin | Festpunkt |
| reference plane | Referenzebene |
| reference plane | Bezugsfläche |
| reference plane | Bezugsebene |
| reference plate | Messblech (für Näherungssensor) |
| reference plug | Festpunkt |
| reference point | Bezugspunkt |
| reference preparation | Vergleichspräparat |
| reference pressure | Bezugsdruck |
| reference price | Referenzpreis |
| reference production figures | Vergleichsproduktion |
| reference proteins | Kontrolleiweiss |
| reference quality | Referenzqualität |
| reference reactor | Bezugsreaktor |
| reference region | Referenzbereich |
| reference scale | Bezugsschlüssel |
| reference scenario | Referenzszenario |
| reference service | Auskunftsdienst |
| reference setting | Sollwertvorgabe |
| reference sign | Bezugszeichen |
| reference signal | Bezugston |
| reference size | Bezugsmaß |
| reference slip | Hinweiszettel |
| reference soundings | Bezugspeilung |
| reference speed | Referenzgeschwindigkeit |
| reference standards | Referenznormen |
| reference stimulus | Primärvalenz |
| reference subcarrier | Bezugsträger |
| reference substances and methods | Referenzsubstanzen und Normalvergleichs -methoden |
| reference table | Tabelle |
| reference table | Übersicht |
| reference testing and demonstrating | Bezugsprüfung und -demonstration |
| reference threshold | Referenzschwelle |
| reference to | Berufung3 auf |
| reference to harmonised standards | Verweis auf harmonisierte Normen |
| reference to the case | Bezeichnung der Rechtssache |
| reference tone | Normalton Akustik |
| reference unit | Bezugseinheit |
| reference value | Anhaltswert |
| reference value | Richtwert |
| reference values | Vergleichswerte |
| reference values | Richtwerte |
| reference vessel method | Vergleichssystemmethode |
| reference volume method | Vergleichssystemmethode |
| reference weight | Bezugswägestück |
| reference weight | Bezugsgewicht |
| reference white | Bezugsweißwert |
| reference work | Nachschlagewerk |
| References can be obtained from... | Referenzen können eingeholt werden von.... |
| references not specific to environmental quality | nicht umweltspezifische Referenzdokumente |
| S reference point | Bezugspunkt S |
| S2 reference point | S2 |
| S2 reference point | S2 Bezugspunkt |
| S2 reference point | S2 Referenzpunkt |
| S reference point | Teilnehmerschnittstelle S |
| S2 reference point | Teilnehmerschnittstelle mit Primärmultiplexstruktur |
| self-reference | Selbstreferenz |
| self-reference | Selbstbezug |
| setting of reference amounts | Festsetzung von Rahmenbeträgen |
| single reference indicator | Ziffer |
| special reference indicators | spezielle Bezugsindikatoren |
| S/T reference point | S/T-Referenzpunkt |
| standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties | Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können |
| standard reference | Standardreferenz |
| standard reference | Standardwerk |
| standards and reference substances | Standards und Referenzsubstanzen |
| subsequent-reference problem | Problem der nachfolgenden Referenz |
| sum of the reference quantities | Gesamtgarantiemenge |
| terms of reference | Schiedsauftrag |
| terms of reference | Vorgaben |
| terms of reference | Vorgaben, Zielvorgaben |
| terms of reference | Aufgabenbereich |
| terms of reference | Projektvorgaben |
| terms of reference | Themenbereich |
| terms of reference | Zielvorgaben |
| Terms of Reference of the International Nickel Study Group | Mandat der Internationalen Studiengruppe für Nickel |
| terms of reference of the work | Rahmen für die Arbeiten |
| the Community is and must remain a point of reference and influence | die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft |
| the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference | Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen |
| torso reference line | Bezugslinie des Rumpfes |
| U reference point | Teilnehmerschnittstelle U |
| U reference point | Leitungsschnittstelle |
| U reference point | Bezugspunkt U |
| unfavourable reference | ungünstige Auskunft |
| unfavourable reference | negative Auskunft |
| unique reference number | einheitliche Bezugsnummer |
| virtual reference stimuli | virtülle Primärvalenzen |
| with reference to | mit/unter Bezug auf |
| with reference to | in Berufung auf |
| with reference to | im Anschluss an |
| with reference to | im Zusammenhang mit |
| with reference to | unter Berufung auf |
| with reference to | in Bezug auf (jdn, etwas) |
| with reference to | Bezug nehmend auf |
| with reference to | bezüglich (bzgl.) |
| with reference to | unter Bezugnahme auf |
| with reference to | bezugnehmend auf |
| with reference to the relevant issue/issues | sachbezogen |
| with reference to your letter | unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben |
| without reference to committee | ohne Ausschussüberweisung |
| without reference to race, creed or sex | ohne Rücksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht |
| wrist reference point | Nennlasten-Bezugspunkt |