| English | Russian |
| a slim chance of recovery | малый шанс на выздоровление |
| Corporate America is showing the signs of recovery | появились признаки того, что американские корпорации выходят из кризиса |
| enforce recovery of the debt | осуществить принудительное взыскание задолженности (Whilst he remains outside of the UK, there are no further steps that can be taken to enforce recovery of the debt. | ... debt incurred by him to any such inhabitant, the British authorities will in like manner do their utmost to bring him to justice, and to enforce recovery of the debt. Alexander Demidov) |
| enforced recovery of arrears in respect of | принудительное взыскание недоимки по (ABelonogov) |
| file a court action for the recovery of tax out of the assets | обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества (ABelonogov) |
| give up on recovery of the patient | поставить крест на выздоровлении больного (bigmaxus) |
| give up on recovery of the patient | поставить крест на больном (bigmaxus) |
| he had a better chance of recovery | у него было больше шансов на выздоровление |
| hope of recovery | надежда на выздоровление |
| legal recovery of debts | взыскание долгов в судебном порядке (Alexander Demidov) |
| methods of increasing oil recovery | методы повышения нефтеотдачи (ABelonogov) |
| National Association of Professional Debt Recovery Agencies | Национальная ассоциация профессиональных коллекторских агентств (When problems arise, professional debt recovery has proved to be an effective way of regaining lost money. CBED. We are often top of our clients' league tables for performance, compliance and service quality scores, making us the choice debt recovery agency in the UK . Alexander Demidov) |
| National Association of Professional Recovery Agencies | Национальная ассоциация профессиональных коллекторских агентств (Alexander Demidov) |
| past hope of recovery | отчаянный (о положении дел) |
| past hope of recovery | непоправимый (о положении дел) |
| past hope of recovery | безнадёжный (о состоянии больного) |
| prospect of recovery | шансы на выздоровление |
| recovery of a forfeiture | взыскание неустойки (ABelonogov) |
| recovery of amounts which have been paid in excess | взыскание излишне выплаченных сумм (ABelonogov) |
| recovery of arrears | взыскание недоимки (ABelonogov) |
| recovery of business | инкассирование |
| recovery of contract debts | взимание долгов по контракту (kanareika) |
| recovery of contractual debts | взимание долгов по контракту (kanareika) |
| recovery of costs | компенсация затрат (Wakeful dormouse) |
| recovery of costs | возмещение расходов (Wakeful dormouse) |
| recovery of damages | взыскание компенсации (private enforcement actions brought by individuals to stop improper practices and for the recovery of damages for the individual or class of individuals harmed. Alexander Demidov) |
| recovery of damages | взыскание неустойки (Alexander Demidov) |
| recovery of funds by an incontestable procedure | бесспорное взыскание средств (P.B. Maggs ABelonogov) |
| recovery of one's health | восстановление здоровья |
| recovery of ideas | воспоминание |
| recovery of liquidated damages | взыскание неустойки (Alexander Demidov) |
| recovery of losses | возмещение убытков (Alexander Demidov) |
| recovery of losses caused | возмещение убытков, причинённых (Alexander Demidov) |
| recovery of losses incurred | возмещение убытков, понесенных (Alexander Demidov) |
| recovery of overdue taxes | взыскание сумм налога, не уплаченных в срок |
| recovery of overpayments | взыскание излишне выплаченных сумм (MargeWebley) |
| recovery of provision | восстановление резерва (Positive credit performance continued through 4Q 2014, with a net recovery of provision for loan losses of $1.3 million in 4Q 2014 and $5.4 ... Alexander Demidov) |
| recovery of provision for impairment losses | возмещение резервов под обесценение (Alexander Demidov) |
| recovery of provision for impairment losses | восстановление резерва под обесценение активов (Alexander Demidov) |
| recovery of stolen property | возвращение получение обратно украденного имущества |
| recovery of sunken assets | подъём затонувшего в море имущества (W. Honea ABelonogov) |
| recovery of support | взыскание алиментов (P.B. Maggs ABelonogov) |
| Recovery of unrealized loss on valuation of marketable equity securities | Покрытие нереализованного убытка от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности (от снижения стоимости акций) |
| recovery on the basis of an enforcement document | взыскание по исполнительному документу (ABelonogov) |
| recovery per unit of area | отдача на единицу площади |
| Report on the Recovery of Commercial Minerals Upon Extraction | Отчёт об извлечении полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| Report on the Recovery of Helium, Sulphur, Ethane, Propane, Butanes, Pentane and Above from Natural Gas Upon Processing | Отчёт об извлечении гелия, серы, этана, пропана, бутанов, пентана и выше из природного газа при переработке (E&Y ABelonogov) |
| seek full recovery of losses | требовать полного возмещения убытков (Monetary Recoveries and Fines: In civil settlements, it is the policy of the Department of Justice to seek full recovery of losses to the affected ... | He works closely with public adjusters to maximize the valuation of property damage claims and seek full recovery of losses Alexander Demidov) |
| seek recovery of losses from | требовать возмещения убытков от (Even when an employee embezzles funds, parties sometimes seek recovery of losses from the accountant that provided professional services to the company. Alexander Demidov) |
| shall result in the recovery of a fine | влечёт взыскание штрафа (ABelonogov) |
| show signs of recovery | выйти из кризиса (vasylbabiy) |
| statement of claim for the recovery of a fine | исковое заявление о взыскании штрафа (ABelonogov) |
| statement of claim for the recovery of a tax sanction | исковое заявление о взыскании налоговой санкции (ABelonogov) |
| statement of claim for the recovery of tax out of the assets of a taxpayer | исковое заявление о взыскании налога за счёт имущества налогоплательщика (ABelonogov) |
| systems for the collection, recovery and treatment of domestic and industrial waste | сети и системы сбора, улавливания и очистки бытовых и промышленных стоков (ABelonogov) |
| the doctors hold out little hope of his recovery | у врачей мало надежды на его выздоровление |
| there is not the slightest chance of recovery | на выздоровление нет никаких надежд |
| there's no possibility of recovery | на выздоровление нет никаких надежд |
| this denies the slim chance of recovery | это не допускает и самой слабой надежды на выздоровление (bigmaxus) |
| what qualities of character do they ought this remarkable recovery? | какими свойствами организма они объясняют это чудесное выздоровление? |
| what qualities of character do they owe this remarkable recovery? | какими свойствами организма они объясняют это чудесное выздоровление? |