Terms for subject General containing recours

French	German
après recours à la procédure de concertation	nach Anwendung des Konzertierungsverfahrens
arrêt rendu sur recours	auf Klagen ergehendes Urteil
avoir recours à	heranziehen, in Anspruch nehmen
avoir recours à un suppléant	einen Stellvertreter in Anspruch nehmen
ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois	diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben
chambre de recours	Beschwerdekammer der Europäischen Agentur für Flugsicherheit
chambre de recours	HABM-Beschwerdekammer
chambre de recours	Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle
chambre de recours	Widerspruchskammer
chambre de recours	Widerspruchskammer der Europäischen Chemikalienagentur
chambre de recours	Beschwerdekammer
chambre de recours de l'OEB	Beschwerdekammer des Europäischen Patentamtes
chambre de recours de l'OEB	EPA-Beschwerdekammer
chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles	HABM-Beschwerdekammer
chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles	Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle
chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles	Beschwerdekammer
chambre de recours de l'OHMI	Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle
chambre de recours de l'OHMI	HABM-Beschwerdekammer
chambre de recours de l'OHMI	Beschwerdekammer
Coalition contre le recours aux enfants soldats	Koalition gegen den Einsatz von Kindersoldaten
comité des recours	Beschwerdeausschuss
Commission de recours	Beschwerdeausschuss
Commission de recours	Beschwerdeausschuss des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien
Commission de recours	Einspruchskommission
Commission de recours en matière d'attribution de marchandise	Rekurskommission für die Warenzuteilung
Commission de recours en matière de classement et de taxation des fromages	Rekurskommission für die Ueberprüfung der Klassierung und Taxation der Käse
commission de recours en matière de stage de certains organismes d'intérêt public	Berufungsausschuss in Sachen Probezeitangelegenheiten bei gewissen Einrichtungen öffentlichen Interesses
commission des recours	Beschwerdeausschuss
Commission des recours	Beschwerdeausschuss
commission des recours	Beschwerdeausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur
commission des recours de l'Agence européenne de défense	Beschwerdeausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur
commission des recours de l'Agence européenne de défense	Beschwerdeausschuss
Commission d'experts pour l'examen des recours d'après la loi sur les toxiques	Expertenkommission zur Begutachtung von Beschwerden nach Giftgesetz
Commission fédérale de recours en matière de protection civile	Eidgenössische Rekurskommission für Zivilschutzangelegenheiten
Commission fédérale de recours en matière d'économie des eaux,de télécommunications et de poste	Eidgenössische Rekurskommission für die Wasserwirtschaft,das Fernmelde-und Postwesen
Commission fédérale de recours pour la fondation Pro Helvetia	Eidgenössische Rekurskommission für die Stiftung Pro Helvetia
Commission régionale de recours en matière de contingentement laitier	Regionale Rekurskommission i.S.Milchkontingentierung
conseil de recours administratif	Berufungsrat
deuxième recours	Zweitbeschwerde
droit de commission du porteur d'un chèque exerçant son recours	Provisionsanspruch beim Wechselregress
droit de commission du porteur d'un chèque exerçant son recours	Provisionsanspruch beim Checkregress
droit de recours	Schadensersatzansprüche
droit de recours à un médiateur	Recht auf Inanspruchnahme aussergerichtlicher Schlichtungsverfahren
examen d'un recours en grâce	Prüfung eines Begnadigungsgesuchs
groupe de recours	Teil der Klagen
Groupe de travail III "Procédure d'examen, d'opposition et de recours"	Arbeitsgruppe III "Pruefungs-, Einspruchs- und Beschwerdeverfahren"
généralisation du recours au vote	Rückgriff auf die Abstimmung als allgemeine Praxis
Instance de recours paritaire	Paritätische Beschwerdeinstanz
introduction de recours	Klageerhebung
juge de la Commission suisse de recours en matière d'asile	Richterin der Schweizerischen Asylrekurskommission
juge de la Commission suisse de recours en matière d'asile	Richter der Schweizerischen Asylrekurskommission
la décision faisant l'objet du recours	die mit der Beschwerde angefochtene Entscheidung
le recours est radié du rôle	auf die Beschwerde wird nicht eingetreten
les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif	Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung
mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international	direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts
non-recours en premier	Verzicht auf den Ersteinsatz von Nukearwaffen
non-recours en premier	Verzicht auf den Ersteinsatz von Nuklearwaffen
non-recours à la force	Nichtanwendung von Gewalt
non-recours à la force	Gewaltverzicht
non-recours à la menace ou à l'emploi de la force	Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt
notification de la décision sur recours	Eröffnung des Beschwerdeentscheides
Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer la protection de personnes et de biens	Verordnung vom 3.September 1997 über den Truppeneinsatz zum Schutz von Personen und Sachen
Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service de police frontière	Verordnung vom 3.September 1997 über den Truppeneinsatz für den Grenzpolizeidienst
par recours du	mit Antrag vom
premier recours	Erstbeschwerde
procédure de recours disciplinaire au tribunal	Disziplinargerichtsverfahren
procédures de recours	Prozessverfahren
projet de recours coordonné à des conseillers en matière de documents dans les aéroports et ports maritimes et dans les représentations consulaires dans les pays tiers	Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern
protection du droit de recours	Schutz des Beschwerderechts
président de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile	Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission
président de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile	Kammerpräsident der Schweizerischen Asylrekurskommission
président de la Commission suisse de recours en matière d'asile	Präsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission
président de la Commission suisse de recours en matière d'asile	Präsident der Schweizerischen Asylrekurskommission
président d'une section des recours	Vorsitzender einer Beschwerdeabteilung
président d'une section des recours	Vorsitzende einer Beschwerdeabteilung
présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile	Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission
présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile	Kammerpräsident der Schweizerischen Asylrekurskommission
présidente de la Commission suisse de recours en matière d'asile	Präsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission
présidente de la Commission suisse de recours en matière d'asile	Präsident der Schweizerischen Asylrekurskommission
présidente d'une section des recours	Vorsitzender einer Beschwerdeabteilung
présidente d'une section des recours	Vorsitzende einer Beschwerdeabteilung
recours abusif à une procédure de gré à gré	mißbräuchliche Verwendung des Verfahrens der freihändigen Vergabe
recours accru à l'emprunt	verstärkte Mittelaufnahme, höhere Kreditaufnahme
recours administratif	verwaltungsrechtliche Beschwerde
recours après réparation d'un dommage	Rückgriff nach Entschädigung
recours au vote formel	durch förmliche Abstimmung
recours aux moyens et capacités de l'OTAN	Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO
recours aux ressources	Seso
recours aux ressources	Selbstsorge
recours constitutionnel	verfassungsbeschwerde
recours contentieux	Rechtsschutz in Streitsachen
recours contre les tiers responsables	Regress gegen die haftenden Dritten
recours contre une institution	Rückgriffsklage gegen ein Organ
recours croisés	gegenseitige Beschwerde
recours de fonctionnaire	Klage von Beamten
recours des consommateurs	Verbraucherklagen
recours devant la Cour de justice	Klage beim Gerichtshof
recours disciplinaire	Disziplinarbeschwerde
recours disciplinaire au tribunal	Disziplinargerichtsbeschwerde
recours en constatation de manquement	Klage auf Feststellung eines Verstosses
recoursdirecten manquement	Vertragsverletzungsklage
recours en premier aux armes nucléaires	Ersteinsatz von Kernwaffen
recours en responsabilité extracontractuelle	Klage auf Schadensersatz
recours en réparation	Schadensersatzklage
recours en réparation	Klage auf Schadensersatz
recours groupés	Teil der Klagen
recours incident	parallele Beschwerde
recours principal	Hauptklage
recours successifs	aufeinanderfolgende Beschwerdeverfahren
recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN	Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO
recours à la police civile	Beizug der zivilen Polizei
recours à l'open market	Offenmarktoperationen
réponse au mémoire exposant les motifs du recours	Beschwerdeerwiderung
suppléant du président ou de la présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile	Stellvertreterin des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission
suppléant du président ou de la présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile	Stellvertreter des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission
suppléante du président ou de la présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile	Stellvertreterin des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission
suppléante du président ou de la présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile	Stellvertreter des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission
thérapie qui recourt à plusieurs médicaments	Therapie mit mehreren Medikamenten
thérapie qui recourt à un seul médicament	Monotherapie
thérapie qui recourt à un seul médicament	Behandlung mit nur einem Medikament
un recours en indemnité est ouvert devant la Cour	vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden
user de voies de recours	Rechtsmittel einlegen
vice-président de la Commission suisse de recours en matière d'asile	Vizepräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission
vice-président de la Commission suisse de recours en matière d'asile	Vizepräsident der Schweizerischen Asylrekurskommission
vice-présidente de la Commission suisse de recours en matière d'asile	Vizepräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission
vice-présidente de la Commission suisse de recours en matière d'asile	Vizepräsident der Schweizerischen Asylrekurskommission
voies de recours administratifs	Beschwerdeweg in Verwaltungssachen
voies et délais de recours	Einspruchsmöglichkeiten und -fristen