| English | Russian |
| a partner of record in several firms | официальный, зарегистрированный в нескольких фирмах партнёр |
| clock-in / clock-out record | табель учёта рабочего времени (обычно только время прихода и ухода и кол-во отработанных часов 4uzhoj) |
| completed in record-breaking time | в рекордно короткие сроки (triumfov) |
| enter the proceedings in the record | протоколировать прения |
| entry in the record | запись в протоколе |
| fill an order in record time | выполнить заказ в рекордный срок |
| have a good track record in administration | хорошо проявить себя на административной работе |
| have a good track record in administration | хорошо проявить преуспеть на административной работе |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he equalled the world record in 100 metres dash | он повторил мировой рекорд в беге на 100 метров |
| he is something in the Record Office | он занимает какую-то должность в архиве |
| he turned in a personal best time which is only two seconds outside the European record | он установил свой личный рекорд, который только на две секунды уступает европейскому (Taras) |
| in record time | за рекордное время (Alex Lilo) |
| in record time | в рекордные сроки (art_fortius) |
| in record time | в рекордное время (very quickly) |
| in record-breaking/record-setting time | в рекордные сроки (bookworm) |
| in-process monitoring and record-keeping | производственный учёт и контроль (Alexander Demidov) |
| List of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (loengreen) |
| on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System | Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования (E&Y ABelonogov) |
| record in a register | зарегистрировать в журнале (in a ledger, etc., и т.д.) |
| record in a register | записать в журнале (in a ledger, etc., и т.д.) |
| record ...in the minutes | оформить протоколом (babichjob) |
| record in the minutes | занести в протокол |
| record in writing | зафиксировать в письменном виде (Maria Klavdieva) |
| record journal of the expenditure of monetary resources in cash | ведомость расходования денежных средств из кассы (ABelonogov) |
| record journal of the receipt of monetary resources in cash | ведомость поступления денежных средств в кассу (ABelonogov) |
| Record of Service in Norwegian ships | послужная книжка моряка Норвегии (4uzhoj) |
| record the sayings of another in the heart | запечатлеть чьи слова в своём сердце |
| record thoughts in a diary | заносить свои мысли в дневник |
| record one's thoughts in a diary | заносить свои мысли в дневник (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| record one's thoughts in a diary | записывать свои мысли в дневник (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| rules for record-keeping in the area of waste management | правила учёта в области обращения с отходами (ABelonogov) |
| set a new record in | установить новый рекорд (в чём-либо) |
| successful track record in | предыдущий успешный опыт (Alexander Demidov) |
| the record is in great demand | пластинка идёт нарасхват (Taras) |
| track record in similar projects | опыт выполнения аналогичных работ (Alexander Demidov) |
| Unique record number in the Unified State Demographic Register | Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре (EnAs) |