| English | Russian |
| Abstract of Driving Record | Выписка из личного дела водителя (США) Ekzodar) |
| abstract of medical record | выписка из истории болезни (Parvate) |
| abstract of record | выписка из протокола |
| abstract of record | выписка из записи |
| abysmal record | антирекорд (also appalling (esp. BrE), atrocious, bad, dismal, mediocre, poor, sorry. OCD Alexander Demidov) |
| accomplishment record | послужной список (VLZ_58) |
| achieve a record | поставить рекорд |
| achieve a record | установить рекорд |
| admission record number | номер записи о въезде (на территорию США, форма I-94 sankozh) |
| all-time record | абсолютный рекордный показатель |
| all-time record | непревзойдённый рекорд |
| all-time record | абсолютный рекорд (alexamel) |
| all-time record level | небывало высокий уровень |
| an incident sufficiently interesting to merit being put on record | этот случай вполне заслуживает того, чтобы его записать |
| architect of record | лицензированный архитектор (Tania T.L.) |
| archival record | архивный документ (Азери) |
| attempt on the world speed record | попытка побить мировой рекорд скорости |
| attendance record | журнал посещаемости (VNM) |
| attendance record | список присутствующих |
| baptismal record | запись о крещении (ABelonogov) |
| Batch Manufacturing Record | протокол производства серии (gavsyatina) |
| batch record | протокол сопровождения серии (VictorMashkovtsev) |
| bear record to | удостоверять истинность (smth., чего-л.) |
| bear record to | свидетельствовать о |
| bear record to | удостоверять истинность (фактов и т. п.) |
| bear record to | свидетельствовать в пользу (smth., чего-л.) |
| biomedical record | запись биомедицинских параметров |
| biomedical record | регистрация биомедицинских параметров |
| box office record | рекорд по кассовым сборам (В. Бузаков) |
| break a record | побить рекорд |
| break a record | побить рекорд (to do something better than the best known speed, time, number, etc. previously achieved
 cambridge.org jodrey) |
| break a record | бить рекорд (to do something better than the best known speed, time, number, etc. previously achieved
cambridge.org jodrey) |
| break the record | побить рекорд (SirReal) |
| break the world record | побить мировой рекорд |
| broker of record | засвидетельствованный брокер (dragonfly_89) |
| cadastral and technical record-keeping | кадастровый и технический учёт (ABelonogov) |
| camera record | фотоснимок |
| case-record | карточка |
| case record | карточка |
| census record | Ревизская сказка |
| certificate of clean criminal record | справка об отсутствии судимости (Alexander Demidov) |
| certificate of criminal record | справка об отсутствии судимости (Johnny Bravo) |
| certificate of criminal record | справка о наличии судимости (Alexander Demidov) |
| certificate of no record | справка об отсутствии сведений о лице (в реестре и т.п. 4uzhoj) |
| certificate of particulars of record | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния (в провинции Онтарио DreamTranslator) |
| certification of birth record | свидетельство о регистрации акта о рождении (SergeiAstrashevsky) |
| certified record copy | заверенная копия официального документа (Азери) |
| clean criminal record | отсутствие привлечения к уголовной ответственности (Johnny Bravo) |
| clean criminal record | отсутствие судимостей (Johnny Bravo) |
| clean record | чистое досье (без приводов, судимостей и т. п.) |
| clock-in / clock-out record | табель учёта рабочего времени (обычно только время прихода и ухода и кол-во отработанных часов 4uzhoj) |
| combination of television, radio set, record player, and tape recorder | радиокомбайн |
| come off record | официально отказываться представлять чьи-либо интересы в суде (обычно в качестве адвоката защиты LisLoki) |
| come off the court record | официально отказываться представлять чьи-либо интересы в суде (обычно в качестве адвоката защиты LisLoki) |
| Confidential Record | конфиденциальная документация (Johnny Bravo) |
| court of record | приказ грамот |
| criminal record | приводы (в прошлом) |
| criminal record | криминальное прошлое (Верещагин) |
| criminal record | уголовное прошлое |
| criminal record | судимость |
| criminal record | Реестр судимостей (Швейцария tlumach) |
| criminal record | сведения о судимости |
| criminal record | отметки о судимости (Johnny Bravo) |
| criminal record | аресты (в прошлом) |
| criminal track record | уголовное прошлое (A.Rezvov) |
| criticism of the record | критика репутации (чего-либо) |
| criticism of the record | критика характеристики (чего-либо) |
| criticism of the record | критика истории (чего-либо) |
| cut a record | записываться на пластинку |
| cut a record | побить рекорд |
| debt of record | долг, удостоверенный приказом грамот |
| delivery record | курьерская ведомость (Alexander Demidov) |
| delivery record | обменная карта (карта, которая выдается в роддоме после рождения ребенка перед выпиской мамы K@rin@) |
| derogatory record | наличие приводов и судимостей (4uzhoj) |
| disciplinary record | взыскания (No disciplinary record. Informal disciplinary action. Verbal warning, or. Permanent written warning, or final written warning and action short of dismissal, more ... Alexander Demidov) |
| distribution record | ведомость распределения (emirates42) |
| early school record | табель учащегося начальной школы (ABelonogov) |
| early school record | регистрация учащегося начальной школы (ABelonogov) |
| echo record | регистрация эха (отражённого импульса) |
| eclipse a record | побить рекорд (Ремедиос_П) |
| electronic transport record | транспортная электронная запись (Dude67) |
| employee personal record form | личная карточка на сотрудника (Morning93) |
| employee with a long record of service | служащий с большим стажем |
| employer of record | официальный наниматель (Ivan Leontev) |
| employer of record | основной работодатель (Ivan Leontev) |
| employment record | трудовой стаж (Johnny Bravo) |
| employment record | опыт работы (YGA) |
| employment record book | трудовая книжка (goo.gl rescator) |
| Engineering News-Record | Новости гражданского строительства и инженерно-технических работ (журнал Natalya Rovina) |
| entry in the record | запись в протоколе |
| excellent record | отличная служба (за прошлые годы) |
| excellent record | отличная работа (за прошлые годы) |
| expired criminal record | погашенная судимость (Ranoulph) |
| expunge from the record | вычеркнуть что-либо из протокола |
| expunged criminal record | погашенная судимость (www.perevod.kursk.ru) |
| extensive work record | большой послужной список (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| family record | семейный пакет |
| family record | семейная карточка |
| for the record | для официального оглашения |
| get a criminal record | получить судимость (Taras) |
| gold record | золотой диск (вручается исполнителю, чья грампластинка разошлась более чем в миллион экземпляров) |
| gramophone record | кинограмма |
| gramophone record | диск |
| gramophone record | запись |
| gramophone record | пластинка |
| gramophone record | летопись |
| gramophone record | записывать (на пластинку, пленку) |
| Gramophone record | патефонная пластинка |
| gramophone record | исторический памятник (сохранившийся предмет культуры прошлого; о статуе, картине, манускрипте и т.п.) |
| gramophone record collection | фонотека (собрание звукозаписей) |
| gramophone record library | фонотека (собрание, хранилище документальных, художест. и учебных звукозаписей) |
| handover and acceptance record | акт приёма-передачи (tlumach) |
| head towards a record high | идти на рекорд (Ремедиос_П) |
| high-fidelity recording | полночастотная запись |
| history has not preserved any record of | история не сохранила письменных свидетельств о |
| hit an all-time record | бить рекорд (Ремедиос_П) |
| hit an all-time record | побить рекорд (Ремедиос_П) |
| hit record | побить рекорд (dessy) |
| hit record high | достичь рекордно высокого уровня (lawput) |
| hit record highs | достигать рекордных высот (Alexander Oshis) |
| hit record low | достичь рекордно низкого уровня (lawput) |
| immunization record card | прививочный паспорт (HarryWharton&Co) |
| impressive record | впечатляющий результат (context.reverso.net/ Aslandado) |
| improve accident record | снизить аварийность (ADENYUR) |
| in record time | в рекордное время (very quickly) |
| instantaneous recording | запись прямого воспроизведения |
| investment record | отслеживание инвестиций (elena.kazan) |
| it is a matter of record | это зарегистрировано |
| it is a matter of repeated record that | неоднократно задокументировано, что ("Viscount Gormanston is a very charming and handsome man, but even his best friends do not deny that he does look a little like a fox. Foxes run in his family. There is one running on the Gormanston crest, and another, erect, supports the coat of arms. It is also a matter of repeated record that when the Viscount Gormanston of the day is on his death bed, foxes gather round the castle to honour the passing of one whom they evidently regard as their human representative. " – "Phenomena. A Book of Wonders" by John Michell and Robert J.M. Rickard. ART Vancouver) |
| it is a simple matter to record the small wave | небольшую волну записать просто |
| it is off the record | не для протокола |
| it is on record that | известно, что (Putin is on record as having written, when president, that the Moscow school is "a centre for mutual enlightenment, for strengthening the values of democracy and public service, for nourishing respect for the law, and for developing new ideas". TG Alexander Demidov) |
| it is on record that | история говорит, что |
| it is on record that | известно, что |
| it is on record that | история говорит, что |
| it is on record that you lost every game | известно, что вы проиграли все матчи |
| it was the hottest day on record | это был самый жаркий день из ранее зарегистрированных |
| keep a diary to record the ups and downs of one's friendships | Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями (bigmaxus) |
| keep a record | вести запись |
| keep a record of a conversation | вести запись беседы |
| keep record | вести учёт (Stas-Soleil) |
| keep record of | вести документирование (Alexander Demidov) |
| keep strict record of | вести строгий учёт (So we need to keep strict record of where they go and make sure they are removed and brought back to the shop after each use – by Marsha Brooks Tamerlane) |
| keep the record straight | не допустить извращения (истины и т. п.) |
| keep the record straight | предотвратить возможность неправильного истолкования (факта и т. п.) |
| keep to the record | держаться сути дела |
| let the record show | прошу занести в протокол (Андрей Шагин) |
| List of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (loengreen) |
| listen to the speaker and record what he says | слушайте оратора и записывайте, что он говорит |
| live down record | загладить своё прошлое |
| longplaying record | долгоиграющая пластинка (ssn) |
| maintain a stock record | вести складской учёт (ЛисаА) |
| maintain record of | вести учёт (...to maintain record of results of daily test of signal equipment installed on locomotives and the name of the person performing the test. 4uzhoj) |
| make a record | внести запись (Alex Lilo) |
| make a record | установить рекорд (Anglophile) |
| make a record | записать песню (suburbian) |
| make a record | записать сингл (suburbian) |
| make a record | записать альбом (suburbian) |
| make a record | записать пластинку (suburbian) |
| make a record | записывать пластинку (suburbian) |
| make a record | наиграть пластинку |
| make a record of | записать (что-либо) |
| make entries to record an asset / transaction | поставить на баланс (ABelonogov) |
| manufacturing record | протокол производства (emirates42) |
| marriage dissolution record | запись о расторжении брака (sankozh) |
| matter of record | зарегистрированный факт |
| medical record | медкнижка (Johnny Bravo) |
| menu production record | меню-раскладка (MPR HarryWharton&Co) |
| mother record | матрица (пластинки) |
| movie record | кинозапись (Dude67) |
| new all-time record | новый рекордный показатель |
| new records are on sale | в продаже имеются новые пластинки |
| no prior criminal record | ранее судимостей не имел (ART Vancouver) |
| no record | записи нет |
| no record | не зарегистрировано |
| no record of convictions | отсутствие судимости (Berta) |
| not for the record | не для протокола (о замечании) |
| of record | засвидетельствованный |
| off the record | не для печати ((of information, statements etc.) not intended to be repeated or made public • The Prime Minister admitted off the record that the country was going through a serious crisis) |
| off the record | неофициальный (о заявлении и т. п.) I have been present at most of Mr. Menon's press conferences at the UN, and have heard him speak on and off the record) |
| off the record | неформально (Рина Грант) |
| off the record | конфиденциально (Taras) |
| off the record | неофициальным путём |
| official record | официальный документ |
| Official Undergraduate Academic Record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| off-the-record | конфиденциально |
| off-the-record | неофициальный |
| off-the-record | неофициально |
| off-the-record | кулуарный (Alexander Demidov) |
| off-the-record | в неофициальном порядке |
| off-the-record | конфиденциальный |
| on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System | Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования (E&Y ABelonogov) |
| on record | опубликованный |
| on record | известный |
| on record | оглашённый (в печати wiktionary.org) |
| on record | зарегистрированный |
| on the record | объявленный публично |
| on the record | несекретный |
| on upon, in record | запротоколированный |
| on the record | гласный |
| on record | зафиксированный (в письменном виде; recorded • This is the coldest winter on record) |
| on record | публично известный |
| on the record | официальный |
| on record | записанный |
| on upon, in record | занесенный в протокол |
| on the record | открытый |
| on the record | зарегистрированный |
| on the record | наблюдавшийся |
| on the record | открытый для печати |
| on the record | в качестве официальной версии |
| on the record | имевший место |
| on the record | публичный |
| on the record | для печати (в качестве официальной версии) |
| on the record | официальный |
| on-the-record | публичный |
| on-the-record | имеющийся в открытом доступе |
| on-the-record | официальный |
| oscilloscope record | осциллограммы |
| partial color record | цветовыделение |
| partial colour record | цветовыделение |
| pass from record | пройти, не оставив следа |
| pass from record | исчезнуть из памяти |
| past record | прошлые заслуги (Ремедиос_П) |
| past record | прошлое (Ремедиос_П) |
| perfect record | превосходная репутация (Natttaha) |
| personal record | личный документ (Азери) |
| personal record | документ персонального учёта (Alexander Demidov) |
| personnel record | список личного состава |
| personnel record card | учётная карточка (triumfov) |
| personnel record keeping | кадровый учёт (svetlaya55) |
| personnel status record | строевая записка |
| phonograph record | грамзапись |
| phonograph record | пластинка (граммофонная) |
| phonograph record | грампластинка (Anglophile) |
| play a record | поставить пластинку |
| play a record | ставить пластинку |
| play a record | заводить пластинку |
| play the record-player | послушать пластинки |
| play the record-player | включить проигрыватель |
| plug a record | часто прокручивать запись (особ. по радио) |
| police certificate of criminal record check | справка об отсутствии судимости (Johnny Bravo) |
| police record | запись в полиции (о задержанном) |
| police record | справка об отсутствии судимости (Johnny Bravo) |
| police record | судимость и приводы |
| poor track record | далеко не лучшая репутация |
| post record gains | бить рекорды роста (triumfov) |
| program of record | перечень официальных закупок (ODA_ODA) |
| programme of record | запланированная программа (qwarty) |
| public record | публично доступная информация (sankozh) |
| public record | публичная информация (The Vanderburgh County Recorder’s Office, where the document is on file, declined to release it on the grounds that it is not a public record. 4uzhoj) |
| Public Record Office | государственный архив |
| record album | музыкальный альбом (yalool) |
| record announcement button | кнопка записи исходящего сообщения |
| record attrib., registration | учётный |
| record audience | небывалое количество присутствующих |
| student's record book | зачётка (WiseSnake) |
| record book | книга рекордов (Оксана Od.Ua) |
| record-breaker | рекордсменка |
| record breaker | рекордсмен |
| record breaker | рекордсменка |
| record-breaking | рекордный (Anglophile) |
| record-breaking | превосходящий предыдущие результаты (jouris-t) |
| record-breaking | лучше, чем когда-либо (jouris-t) |
| record-breaking snowfall | рекордный снегопад (ART Vancouver) |
| record-breakingly | небывало (Liv Bliss) |
| record car | Рекордно-гоночный автомобиль (Kireger54781) |
| record card | отчётная карточка |
| record card | карточка учёта |
| record card | учётная карта (ABelonogov) |
| record centre | документохранилище |
| record changer | сбрасыватель |
| record changer | автоматический переворачиватель пластинок (на проигрывателе) |
| record-changer | сбрасыватель (для смены пластинок на проигрывателе) |
| record chart | хит-парад (чарт /MZ333/) |
| record clerk | регистратор |
| record clerk | делопроизводитель |
| record collector | коллекционер грампластинок (В. Бузаков) |
| Record Company | звукозаписывающая компания (часто встречается в договорах по авторскому праву mtconsult) |
| record copy | контрольный экземпляр (Alexander Demidov) |
| record date | дата записи (Andrey Truhachev) |
| record deal | контракт на запись музыкального альбома (driven) |
| record details | реквизиты (The screen is split into 2 sections: the search results and the record details of the highlighted record shown in bold (in the above example, Adrian White). | You can ask to see the record details of any of the records in the summary list. If there is more text than will fit on a screen, use the scroll bar to view the rest. | I created a Form to display the record details of a Query. | Our participants were also given specific tasks, which involved them in purposefully viewing the record details of the found items. | Below is the link to the record details of the report. Alexander Demidov) |
| record drought | небывалая засуха |
| record entry | учётная запись (Alexander Demidov) |
| record extract | выписка (Cambridgeshire Parish Record Extracts. The extracts from over 280 parish registers collected together here have been built up over a ten year period from a ...Challenges of electronic medical record extracts for a personal health record. Similarly, if a third party requires a record extract it is a simple matter to locate and photocopy the required documents. Non-patient related documents are ... Alexander Demidov) |
| record extract | выписка (Cambridgeshire Parish Record Extracts. The extracts from over 280 parish registers collected together here have been built up over a ten year period from a ...Challenges of electronic medical record extracts for a personal health record. Similarly, if a third party requires a record extract it is a simple matter to locate and photocopy the required documents. Non-patient related documents are ... – АД) |
| record factory | завод грампластинок (В. Бузаков) |
| record film | стенограмма |
| record film | документальный фильм |
| record high | рекорд (Ремедиос_П) |
| record high | исторический максимум (Гевар) |
| record high | рекордно высокий уровень (ssn) |
| record holder | рекордсменка |
| record holder | рекордсмен (Stregoy) |
| record holder | обладатель рекорда |
| record journal of the expenditure of monetary resources | ведомость расходования денежных средств (ABelonogov) |
| record journal of the expenditure of monetary resources in cash | ведомость расходования денежных средств из кассы (ABelonogov) |
| record journal of the receipt of monetary resources | ведомость поступления денежных средств (ABelonogov) |
| record journal of the receipt of monetary resources in cash | ведомость поступления денежных средств в кассу (ABelonogov) |
| record keeper | делопроизводитель |
| record keeper | учётчик |
| record keeper | архивариус |
| record keeper | регистрирующее лицо (Artjaazz) |
| record keeper | специалист по делопроизводству (Moscowtran) |
| record-keeping | делопроизводство (oleks_aka_doe) |
| record-keeping | документация |
| record-keeping activities | деятельность по ведению делопроизводства (ABelonogov) |
| record library | дискотека |
| record library | фонотека |
| record locator | уникальный системный буквенно-цифровой регистрационный номер локатор бронирования авиабилета ("В электронном авиабилете есть 5 или 6-символьный код так называемый локатор). По нему можно проверить, есть ли Вы в списке пассажиров рейса по данным авиакомпании или нет." proz.com anyname1) |
| record low | исторический минимум (Гевар) |
| record meetings | вести протоколы заседаний (mascot) |
| record of | документ о (Alexander Demidov) |
| record of | отчётность по (Alexander Demidov) |
| record of | сведения о привлечении к ответственности за (Alexander Demidov) |
| record of a meeting | протокол встречи (Alexander Demidov) |
| record of a resolution | протокол решения (Alexander Demidov) |
| record of acceptance | акт приёмки (Vadim Rouminsky) |
| record of accomplishments | послужной список (VLZ_58) |
| record of accomplishments | список достижений (bookworm) |
| record of achievement | отчёт по результатам практики (4uzhoj) |
| record of achievement | знак отличия (контекстуально, напр., The certificate is intended to be a distinctive record of achievement for students vlad-and-slav) |
| record of attainment | перечень достижений (Johnny Bravo) |
| record of attendances | список присутствующих |
| record of attendances | регистрация присутствующих |
| record of auction results | протокол о результатах аукциона (Alexander Demidov) |
| record of changes | лист регистрации изменений (Alex Lilo) |
| record of comments and suggestions | журнал замечаний и предложений (Alexander Demidov) |
| Record of Deeds | Бюро технической инвентаризации |
| Record of Employment | трудовая книжка (некое подобие нашей трудовой в Канаде 4uzhoj) |
| record of hours worked | учёт рабочего времени (triumfov) |
| record of inspection | учёт осмотра |
| record of inspection of the scene of the incident | протокол осмотра места происшествия (ABelonogov) |
| record of interview | протокол допроса (parfait) |
| Record of Landing | свидетельство о въезде в страну (Canada Johnny Bravo) |
| record of learning and achievement | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| record of measurement | протокол измерения (Alexander Demidov) |
| record of observancy | запись результатов наблюдений |
| record of observation | запись результатов наблюдений |
| record of professional work | профессиональный стаж (pravo.by SergeiAstrashevsky) |
| record of receipt | квитанция о получении (lisiy) |
| record of service | формулярный список |
| record of service | послужной список |
| Record of Service in Norwegian ships | послужная книжка моряка Норвегии (4uzhoj) |
| record of tables | Акт об уничтожении неиспользованных и повреждённых акцизных марок (4uzhoj) |
| record of testing | протокол исследования (Alexander Demidov) |
| Record Office | Государственный архив (Великобритании; полностью Public Record Office) |
| record office | киноархив |
| record office | канцелярия грамотного приказа |
| Record Office | государственный архив |
| record office | регистратура грамотного приказа |
| record per deposit account | запись по счетам (депо Lavrov) |
| record player | проигрыватель грампластинок (Elina Semykina) |
| record player | патефон |
| record-player | проигрыватель (an electrical instrument which reproduces the sounds recorded on records) |
| record prices | неслыханные цены |
| record producer | продюсер звукозаписи (финансирующий и осуществляющий звукозапись поп-групп и т.п.) |
| record producer | режиссёр звукозаписи (Dianka) |
| record profit | рекордная прибыль |
| record result | наивысший результат (Sergei Aprelikov) |
| record result | небывалый результат (Sergei Aprelikov) |
| record result | невиданный результат (Sergei Aprelikov) |
| record result | высочайший результат (Sergei Aprelikov) |
| record result | рекордный результат (Sergei Aprelikov) |
| record retention | хранение данных (bigmaxus) |
| record retention | хранение информации (bigmaxus) |
| record set | архивный комплект документов (4uzhoj) |
| record set | официальный набор документов (ssn) |
| record-setting | рекордный (askandy) |
| record-shattering | бьющий рекорды (sankozh) |
| record-shattering | рекордный (Ремедиос_П) |
| record-shattering | бьющий все рекорды (sankozh) |
| record sheet | листок учёта (Alexander Demidov) |
| record sheets | чистые листы для записи (в конце книги) |
| record-short time | рекордно сжатые сроки (Alexander Demidov) |
| record sleeve | конверт грампластинок |
| record stock | вести учёт товаров в наличии (Aslandado) |
| record stock | вести учёт запасов (Aslandado) |
| record throw | рекордный бросок |
| record verbatim | стенографический протокол |
| record year | рекордный год (bigmaxus) |
| records management | делопроизводство |
| report on record | документальное свидетельство (о происшествии • Although there are hundreds of good reports of ball lightning on record, many made by scientists, it has taken a long time for this phenomenon to gain scientific respectability. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| Review of Maintenance Record | Обзор отчёта обслуживания (Maksym P) |
| Revision Record Sheet | лист регистрации изменений (grafleonov) |
| rigorous record-keeping | строгий учёт (Пособие "" Tayafenix) |
| rules for record-keeping in the area of waste management | правила учёта в области обращения с отходами (ABelonogov) |
| run against own record time | пытаться улучшить собственное время (о бегуне) |
| run and record | выполнить и записать результат (emirates42) |
| run the distance at record time | пройти дистанцию в рекордное время |
| run the distance at record time | пробежать дистанцию в рекордное время |
| safety and environmental record | индекс экологической безопасности (Кунделев) |
| school progress record | табель |
| school progress record | табель итоговых оценок успеваемости (Nurgul Bishkek) |
| separate record-keeping | ведение раздельного учёта (Bogotano) |
| sequential record number | порядковый номер записи (rechnik) |
| service record | стаж (Кэт) |
| set a new record in | установить новый рекорд (в чём-либо) |
| set the record straight | по правде говоря (Lviv_linguist) |
| shatter record | побить рекорд (Germany shatters record for Covid deaths as country enters lockdown cnn.com Mr. Wolf) |
| she made an innuendo that he had a prison record | она намекнула, что он сидел (Taras) |
| she spoke off the record | она сделала неофициальное заявление (Taras) |
| sign the student's record book | проставить студенту зачёт в зачётную книжку (Taras) |
| single record | единый учёт (Julia_9814) |
| small record | ведомостичка (dim. of ведомость) |
| social record | социальный индекс (государства, определяется по числу ратифицированных международных конвенций Кунделев) |
| sound record | фонограмма (носитель записи с записанными на нем звуковыми колебаниями, напр., музыки) |
| speak on the record | делать официальное заявление ("It is a classic scenario in all member countries to send a pre-electoral delegation in the run-up to an election monitoring mission," the official said on condition of anonymity because he was unauthorized to speak on the record. TMT Alexander Demidov) |
| speed record | рекорд по скорости |
| stamp of record agreement | гриф согласования (Азери) |
| stamp of record approval | гриф утверждения (Азери) |
| State record-keeping | государственный учёт (ABelonogov) |
| State technical record-keeping | государственный технический учёт (ABelonogov) |
| stock-taking record | инвентарный учёт (брит.) |
| strike a communication from the record | изъять сообщение из протокола |
| Student Permanent Record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| student's permanent academic record | учебная карточка студента (запись изученных учащимся дисциплин и предметов, объёма выполненной учебной работы, выраженной в условных (кредитных) часах, полученных оценок, уровня его знаний в сравнении с другими учащимися и других важных аспектов учебы в течение всего срока обучения Alyona1_1) |
| student's record book | зачётная книжка (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu Anglophile) |
| student's record card | матрикула |
| student's record card | матрикул |
| successful track record | успешная практика работы (Alexander Demidov) |
| successful track record in | предыдущий успешный опыт (Alexander Demidov) |
| summary record | краткий отчёт |
| summary record | отчётный доклад |
| summary record | краткий доклад |
| take to record | ссылаться на |
| take to record | призывать в свидетели |
| tape-record | записывать на магнитофон |
| tax record card | налоговая карточка (ABelonogov) |
| tax record maintenance | ведение налоговой документации (Serge1985) |
| taxpayer record card registration number | регистрационный номер учётной карточки плательщика (аналог ИНН) |
| taxpayer record validity code | код причины постановки на учёт налогоплательщика (Krokodil, КПП Schnappi) |
| technical record-keeping | технический учёт (ABelonogov) |
| the above is an accurate record of my statement | составлено с моих слов верно (Johnny Bravo) |
| the actual record of privatization is very impressive | приватизация идёт семимильными шагами |
| the back of the record | оборотная сторона пластинки |
| the committee's record is not unimpressive | комитет сделал немало |
| the committee's record to date | то, что уже сделано комитетом к настоящему времени |
| the current record-holder | действующий рекордсмен (Alex_Odeychuk) |
| the film provides an interesting record of the war | этот фильм интересен как летопись войны |
| the gold record | "золотой диск" |
| the historical record is peppered with examples of | в истории можно найти массу примеров |
| the historical record is peppered with examples of | истории известно большое количество примеров |
| the historical record is peppered with examples of | известна масса исторических примеров |
| the hottest day on record | самый жаркий день за всю историю метеонаблюдений (Anglophile) |
| the judge's opinion is on record | мнение судьи оглашено |
| the piano does not record well | фортепиано плохо записывается (на пластинку и т.п.) |
| the piano does not record well | звук фортепьяно плохо записывается (на пластинку и т. п.) |
| the record got scratched after a few plays | на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли |
| the record got scratched after a few plays | на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проигрывали |
| the record is eloquent of national prosperity | данные красноречиво свидетельствуют о процветании страны |
| the record is eloquent of national prosperity | эти данные красноречиво свидетельствуют о процветании страны |
| the record is in great demand | пластинка идёт нарасхват (Taras) |
| the record is worn down | пластинка истерлась |
| the record shows | известно, что (Vadim Rouminsky) |
| the record shows | как показывает практика (Vadim Rouminsky) |
| the record shows | как показывает опыт (Vadim Rouminsky) |
| the record shows | опыт показывает (Vadim Rouminsky) |
| the record shows | практика показывает (Vadim Rouminsky) |
| the record shows that | известно, что (Liv Bliss) |
| the ruling shall be for the record | определение протокольное (Lavrov) |
| the two symphonies are coupled on one record | обе симфонии записаны на одну пластинку |
| the wolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| the wooly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| this is off the record, right? | всё это между нами, хорошо? (Taras) |
| this record-player is an automatic | это проигрыватель-автомат |
| top a record | побить рекорд (SirReal) |
| track record | история рекомендации застройщика, должника по кредиту ... (Butterfly812) |
| track record | практика работы (all the past achievements or failures of a person or organization, considered together: a track record in (doing) something "We are looking for people with an excellent track record in marketing. a track record for (doing) something "She has a track record for taking an idea and making it work. a track record of (doing) something "He has a track record of being a winner. "a good/poor track record "a proven/solid/strong track record. CBED Alexander Demidov) |
| track record | опыт практической работы |
| track record | профессиональные достижения (all the things that a person or organization has done in the past, which shows how good they are at doing their job, dealing with problems etc: • This is a company with a proven track record (=they have shown in the past how good they are). • a track record of success track record in • He has a good track record in improving efficiency. LBED Alexander Demidov) |
| track record | достижения (в какой-либо области) |
| track record | опыт (напр., в контексте "уникальный опыт разработки..." = "unique track record in developing ...". We have a unique track record in developing innovative project-based courses that provide real experience for computing students, and this experience is ... | ... manager with excellent negotiating skills and savings-oriented approach, and a unique track record in successful project management assignments in UK and ... Alexander Demidov) |
| track record | биография (1. the fastest time ever recorded for a specific distance at a particular racetrack – the track record for the mile and a half at Belmont is 2 minutes 24 seconds held by Secretariat since 1973 2. the sum of recognized accomplishments – the lawyer has a good record – the track record shows that he will be a good president. WN3 Alexander Demidov) |
| track record | стаж (работы) |
| training record log | ведомость обучения (Alexander Demidov) |
| transcript of the student's record | копия характеристики студента |
| travel out of the record | приводить доводы, не относящиеся к делу |
| travel out of the record | говорить не по существу |
| travel out of the record | вводить не относящееся к делу |
| typescript record | машинописный протокол |
| unbroken record | непрерывный стаж (of service Taras) |
| unbroken record | непобитый рекорд |
| unbroken record of service | непрерывный стаж работы (Anglophile) |
| undergo a full criminal record check | пройти полную проверку на отсутствие судимостей (ART Vancouver) |
| upon record | зафиксированный (в письменном, документальном виде) |
| upon record | опубликованный |
| upon record | оглашённый |
| vehicle record book | паспорт автомобиля (Alexander Demidov) |
| verbatim record | стенозапись |
| visible record | видеограмма |
| vital record | учёт естественного движения населения |
| we record with deeply felt sadness the death of | с глубокой скорбью мы извещаем о кончине |
| without a criminal record | без приводов (Taras) |
| without a criminal record | без приводов в полицию (I managed to make it to 17 without a criminal record – Я умудрилась прожить до 17 лет без приводов в полицию Taras) |
| world record | мировой рекорд |
| world record-breaker | рекордсмен мира |
| world record split | визуальная линия мирового рекорда (в плавании Дмитрий_Р) |
| you make me nervous with your continual record-playing | меня раздражает твой проигрыватель, который никогда не умолкает |
| you're like a broken record, you know that? | ты как заезженная пластинка, знаешь ли? |