| French | Spanish |
| Catalogue de recommandations et de meilleures pratiques Schengen | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen |
| Catalogue de recommandations et de meilleures pratiques Schengen | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas |
| Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas |
| Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen |
| décisions et recommandations adoptées | decisiones y recomendaciones adoptadas |
| es recommandations pour la mise en oeuvre de cette collaboration | las recomendaciones necesarias para el establecimiento de dicha colaboración |
| formuler une recommandation | formular una recomendación |
| la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados |
| la Commission formule des recommandations | la Comisión formulará recomendaciones |
| Les Quarante Recommandations | Las Cuarenta Recomendaciones |
| les Recommandations finales des Consultations de Helsinki | las Recomendaciones Finales de las Consultas de Helsinki |
| l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión |
| Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | Manual para el fútbol |
| orientations générales et recommandations concrètes | orientaciones generales y recomendaciones concretas |
| Propositions, recommandations et communications au Conseil | Propuestas, recomendaciones y comunicaciones al Consejo |
| présenter des recommandations | presentar recomendaciones |
| Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires | Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques |
| Recommandation concernant la condition du personnel enseignant | Recomendación relativa a la posición de los profesores |
| Recommandation concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Recomendación sobre la continuidad del empleo de la gente de mar |
| Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Convenio concerniente a la lucha contra la discriminación en la esfera de la enseñanza |
| Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires | Recomendación relativa a la lucha contra los ruidos nocivos en los espacios destinados a la tripulación y en los puestos de trabajo en los buques |
| Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques de l'édition de livres et de périodiques | Recomendación relativa a la normalización internacional de estadísticas sobre bibliotecas |
| Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques relatives à la radio et à la télévision | Recomendación relativa a la normalización internacional de estadísticas sobre radio y televisión |
| Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques relatives à la science et à la technologie | Recomendación relativa a la normalización internacional de estadísticas sobre ciencia y tecnología |
| Recommandation concernant la participation et la contribution des masses populaires à la vie culturelle | Recomendación sobre la participación de la mayoría de la población en la vida cultural y su contribución a la misma |
| Recommandation concernant la politique de l'emploi | Recomendación sobre política del empleo |
| Recommandation concernant la promotion de la négociation collective | Recomendación sobre la negociación colectiva, 1981 |
| Recommandation concernant la promotion de la négociation collective | Recomendación sobre el fomento de la negociación colectiva |
| Recommandation concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage | Recomendación sobre el fomento del empleo y la protección contra el desempleo |
| Recommandation concernant la protection des femmes et des enfants contre le saturnisme | Recomendación sobre la protección de las mujeres y de los niños contra el saturnismo |
| Recommandation concernant la protection des jeunes marins | Recomendación relativa a la protección de los marinos jóvenes |
| Recommandation concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder | Recomendación relativa a la protección y a las facilidades concedidas a los representantes de los trabajadores en las empresas |
| Recommandation concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Recomendación relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales derivados de la contaminación atmosférica, del ruido y de las vibraciones en los centros de trabajo |
| Recommandation concernant la préservation des biens culturels mis en périls par les travaux publics ou privés | Recomendación relativa a la conservación de la propiedad cultural amenazada por obras públicas o privadas |
| Recommandation concernant la prévention des accidents du travail des gens de mer | Recomendación sobre la prevención de accidentes del trabajo de la gente de mar |
| Recommandation concernant la prévention du charbon | Recomendación sobre la prevención del carbunco |
| Recommandation concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées | Recomendación relativa a la readaptación profesional y al empleo de los minusválidos |
| Recommandation concernant la sauvegarde de la beauté et du caractère des paysages et des sites | Recomendación relativa a la salvaguarda de la belleza y carácter de los paisajes y lugares |
| Recommandation concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante | Recomendación sobre la utilización del asbesto en condiciones de seguridad |
| Recommandation concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| Recommandation concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail | Recomendación sobre seguridad y salud de los trabajadores, 1981 |
| Recommandation concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail | Recomendación sobre seguridad y salud de los trabajadores y medio ambiente de trabajo |
| Recommandation concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation | Recomendación sobre la administración del trabajo: cometido, funciones y organización |
| Recommandation concernant l'amélioration des normes sur les navires marchands | Recomendación sobre el mejoramiento de las normas en la marina mercante |
| Recommandation concernant l'assurance des marins contre le chômage | Recomendación sobre el seguro de desempleo gente de mar |
| Recommandation concernant l'assurance des marins contre le chômage | Recomendación sobre el seguro contra el desempleo de la gente de mar |
| Recommandation concernant le contenu des pharmacies de bord des navires | Recomendación relativa al contenido de los botiquines de los buques |
| Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers | Recomendación relativa al enrolamiento de las gentes del mar a bordo de buques registrados en países extranjeros |
| Recommandation concernant l'enseignement technique et professionnel | Recomendación relativa a la formación técnica y profesional |
| Recommandation concernant les consultations médicales par radio aux navires en mer | Recomendación relativa a las consultas médicas por radio en los buques en alta mar |
| Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous | Recomendación relativa a los medios más eficaces para facilitar el acceso de todos a los museos |
| Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires | Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques |
| Recommandation concernant les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique | Recomendación relativa a los procedimientos de determinación de las condiciones de empleo en la función pública |
| Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Recomendación relativa al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo, así como a la dotación de los buques |
| Recommandation concernant les services de médecine du travail dans l'entreprise | Recomendación sobre los servicios de medicina del trabajo en la empresa |
| Recommandation concernant les travailleurs migrants | Recomendación relativa a los trabajadores migrantes |
| Recommandation concernant l'échange international de biens culturels | Recomendación relativa al intercambio internacional de la propiedad cultural |
| Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recomendación sobre los trabajadores con responsabilidades familiares, 1981 |
| Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recomendación sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares |
| Recommandation concernant l'établissement de statuts nationaux des marins | Recomendación sobre la adopción de estatutos nacionales de la gente de mar |
| recommandation de vote | recomendación de voto |
| Recommandation du Conseil de coopération douanière relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la utilización de códigos para la identificación de los medios de transporte |
| Recommandation définissant les principes internationaux à appliquer en matière de fouilles archéologiques | Recomendación sobre los principios internacionales aplicables a las excavaciones arqueológicas |
| Recommandation pour la protection des biens culturels mobiliers | Recomendación para la protección de la propiedad cultural mobiliaria |
| Recommandation révisée concernant les concours internationaux d'architecture et d'urbanisme | Recomendación revisada relativa a los concursos internacionales de arquitectura y urbanismo |
| Recommandation sur la négociation collective, 1981 | Recomendación sobre el fomento de la negociación colectiva |
| Recommandation sur la négociation collective, 1981 | Recomendación sobre la negociación colectiva, 1981 |
| Recommandation sur la protection de la maternité | Recomendación sobre la protección, antes y después del parto, de las mujeres empleadas en la agricultura |
| Recommandation sur la protection de la maternité | Recomendación sobre la protección de la maternidad agricultura |
| Recommandation sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981 | Recomendación sobre seguridad y salud de los trabajadores y medio ambiente de trabajo |
| Recommandation sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981 | Recomendación sobre seguridad y salud de los trabajadores, 1981 |
| Recommandation sur l'adaptation et la réadaptation professionnelles des invalides | Recomendación sobre la adaptación y la readaptación profesionales de los inválidos |
| Recommandation sur le chômage | Recomendación sobre la prevención del desempleo en la agricultura |
| Recommandation sur le chômage | Recomendación sobre el desempleo agricultura |
| Recommandation sur le logement et le couchage | Recomendación sobre el alojamiento de los trabajadores agrícolas |
| Recommandation sur le phosphore blanc | Recomendación sobre la aplicación del Convenio internacional adoptado en Berna en 1906, sobre la prohibición del empleo del fósforo blanco en la industria de las cerillas |
| Recommandation sur le phosphore blanc | Recomendación sobre el fósforo blanco |
| Recommandation sur l'enseignement technique | Recomendación sobre el desarrollo de la enseñanza técnica en la agricultura |
| Recommandation sur les assurances sociales | Recomendación sobre el seguro social en la agricultura |
| Recommandation sur les assurances sociales | Recomendación sobre el seguro social agricultura |
| Recommandation sur les statistiques des migrations | Recomendación sobre la comunicación a la Oficina Internacional del Trabajo de toda clase de información estadística o de otro género relativa a la emigración e inmigración y a la repatriación y tránsito de los emigrantes |
| Recommandation sur les statistiques des migrations | Recomendación sobre las estadísticas de migraciones |
| Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 | Recomendación sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares |
| Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 | Recomendación sobre los trabajadores con responsabilidades familiares, 1981 |
| Recommandation tendant à limiter les heures de travail dans la navigation intérieure | Recomendación sobre la limitación de las horas de trabajo en la navegación interior |
| élaborer des conclusions et des recommandations | formular conclusiones y recomendaciones |