| French | Russian |
| activités de recherche | научно-исследовательская деятельность (ROGER YOUNG) |
| activités de recherche et développement | деятельность в области исследования и развития (Melaryon) |
| activités de recherche scientifique | научно-исследовательская деятельность (ROGER YOUNG) |
| aiguiller les recherches dans une fausse direction | направить розыски по ложному пути |
| annoncé dans la recherche | объявлен в розыск (ROGER YOUNG) |
| après quelques recherches | после некоторых исследований (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avis de recherche | помогите найти (надпись красными буквами над объявлением о пропаже людей Morning93) |
| avis de recherche | разыскивается (надпись красными буквами над объявлением о пропаже людей Morning93) |
| boursier de recherches | аспирант (vleonilh) |
| case de recherche | поле поиска (Cuon) |
| Centre de recherche, d'innovation et de transfert technologique | Центр исследований, инноваций и передачи технологий (ssn) |
| Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français | Исследовательский и учебный центр по распространению французского языка (CREDIF vleonilh) |
| Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français | Научно-исследовательский центр изучения и пропаганды французского языка (ROGER YOUNG) |
| Centre de recherche interdisciplinaire Vaucrasson | Междисциплинарный научно-исследовательский центр в Вокрассоне (создан при Министерстве юстиции, CRIV vleonilh) |
| centre de recherches | научно-исследовательский институт |
| Centre d'études, de recherches et d'éducation socialistes | Научно-исследовательский и учебный центр по вопросам социализма (научное учреждение Французской социалистической партии, CERES vleonilh) |
| Centre Européen de Recherches Nucléaires | Европейский центр ядерных исследований |
| Centre national de la recherche scientifique | Национальный центр научных исследований (во Франции, C.N.R.S. vleonilh) |
| chargé de recherches | научный работник |
| club de recherche d'emploi | курсы по поиску работы (CRE Yanick) |
| Code de la recherche | Кодекс науки (ROGER YOUNG) |
| Compagnie d'Application et de Recherches Atomiques | Компaния по применению и исследованию атомной энергии |
| Conseil national de l'enseignement supérieur et de la recherche | Государственный совет по высшему образованию и научным исследованиям (Фр., CNESR vleonilh) |
| coûts de recherche | расходы на научно-исследовательскую деятельность (ZolVas) |
| directeur de recherche | ведущий научный сотрудник (Пума) |
| expression recherchée | изысканное выражение (ssn) |
| faire des recherches | проводить научные исследования |
| Fichier des Personnes Recherchées | список разыскиваемых лиц (Tanya Gesse) |
| flottille de recherche | разведывательная флотилия (vleonilh) |
| Fondements de la recherche scientifique | основы научных исследований (ROGER YOUNG) |
| Fédération de l'éducation de la recherche et de la culture | Федерация образования по делам научных исследований и культуры (F.E.R.C.-C.G.T. vleonilh) |
| habilitation à diriger des recherches HDR | степень научного руководителя (markushe) |
| habilitation à diriger des recherches HDR | разрешение на научное руководство (университетская степень, диплом во Франции, эквивалент российского диплома доктора наук markushe) |
| il a échappé à toutes les recherches | его не удалось разыскать |
| il n'est rien sorti de nos recherches | из наших исследований ничего не вышло |
| institut de recherche | научно-исследовательский институт |
| institut de recherche agricole pour le développement | институт сельскохозяйственных исследований в целях развития (IRAD - ИСХИР
ROGER YOUNG) |
| institut de recherches | научно-исследовательский институт |
| Institut de Recherches en Technologies Agroalimentaires des Céréales | Институт исследований по вопросам агропищевых технологий зерновых культур (IRTAC vleonilh) |
| Institut de recherches et d'études publicitaires | Научно-исследовательский институт рекламного дела (IREP vleonilh) |
| Institut des recherches et de reconnaissances et d'élaboration de projet de l'énergie et du transport | НИПИИ (ROGER YOUNG) |
| institut national de la recherche scientifique | Национальный научно-исследовательский институт (ROGER YOUNG) |
| Institut National de Recherche et de Sécurité | Национальный институт исследований и безопасности (Франция, INRS vleonilh) |
| institut panrusse de recherche sur l'industrie brassicole | всероссийский научно-исследовательский институт пивоваренной (eugeene1979) |
| institut panrusse de recherche sur l'industrie brassicole non alcoolique et vinicole | безалкогольной и винодельческой промышленности (eugeene1979) |
| la recherche de la vérité | поиск истины (Alex_Odeychuk) |
| La recherche du temps perdu | В поисках утраченного времени (роман М.Пруста vleonilh) |
| lancement d'un avis de recherche contre qn. | объявление в розыск |
| lancer un avis de recherche contre qn | объявить в розыск (ROGER YOUNG) |
| lancer une recherche sur Google avec les termes... | дать в поиск в Google словосочетание... (aht) |
| les recherches ont abouti | исследования завершились успешно |
| limiter rapidement les résultats que vous recherchez | быстро сузить результаты поиска (Alex_Odeychuk) |
| L'institut clinique de recherche de la région de Moscou | Московский областной научно-исследовательский клинический институт (МОНИКИ ich_bin) |
| maître de recherches | ведущий научный работник |
| Ministère de l'enseignement supérieur de la recherche | Министерство высшего образования и научных исследований (ROGER YOUNG) |
| MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE, DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE | Министерство по национальному обучению, высшему образованию и науке (ROGER YOUNG) |
| moteur de recherche | система поиска |
| méthodes de recherche | методы исследований (ROGER YOUNG) |
| organisme de recherches | исследовательская организация |
| pour les recherches | при поиске (Alex_Odeychuk) |
| profile de recherche | ПОЗ |
| profile de recherche | поисковый образ запроса |
| оptimisation pour les moteurs de recherche | поисковая оптимизация (SEO
ROGER YOUNG) |
| recherche de | погоня за (I. Havkin) |
| recherche de | стремление к (La recherche de productivité élevée peut engendrer des taux de désinfection insuffisants. I. Havkin) |
| recherche de gîtes minéraux | поиски месторождений полезных ископаемых |
| recherche de la gloire | стремление к славе |
| recherche de paternité | установление отцовства |
| recherche de renseignements | опрос |
| recherche des intelligences extraterrestres | поиски внеземного разума (Iricha) |
| recherche du renseignement | разведка |
| recherche du renseignement | сбор сведений |
| recherche d'une intelligence extraterrestre | поиски внеземного разума (Iricha) |
| recherche-développement | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки (ROGER YOUNG) |
| recherche en paternité | установление отцовства |
| recherche fondamentale | глубокие теоретические исследования |
| recherche fondamentale | фундаментальные |
| recherche longitudinale | лонгитюдное исследование (TheSpinningOne) |
| recherche marketing | маркетинговое исследование (loengreen) |
| recherche opérationnelle | исследование операций |
| recherche plein texte | поиск по всему тексту (z484z) |
| Recherche publique | Научно-исследовательская деятельность, финансируемая за счёт государства госбюджета (dewi) |
| Recherche publique | Государственная научно-исследовательской деятельность (dewi) |
| recherche spatiale | космические исследования |
| recherche écoliere | Ученическая научно-исследовательская работа (ich_bin) |
| rechercher des bénévoles | искать волонтеров (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| rechercher d'un juste milieu entre | искать золотую середину между (ROGER YOUNG) |
| rechercher en mariage | просить руки |
| rechercher en mariage | сватать |
| rechercher les moyens | изыскивать средства |
| rechercher un crime | расследовать преступление |
| rechercher une solution pacifique | добиваться мирного решения |
| recherches géologiques | геолого-разведочные работы (ROGER YOUNG) |
| recherches innovantes | инновационные исследования (ROGER YOUNG) |
| recherches scientifiques | Научно-исследовательская работа (ROGER YOUNG) |
| recherches sociologiques | социологическое исследование (ROGER YOUNG) |
| recherches spatiales | космические исследования |
| résultats de la recherche | научно-исследовательские разработки (ROGER YOUNG) |
| résultats de la recherche scientifique | научно-исследовательские разработки (ROGER YOUNG) |
| se mettre à la recherche de | отправиться на поиски (ROGER YOUNG) |
| se mettre à la recherche de qch | отправиться на розыски (чего-л.) |
| serveur de recherche | поисковый сервис (rousse-russe) |
| soigneuses recherches | тщательные исследования |
| soigneuses recherches | тщательные изыскания |
| système de recherche par satellite | поисковая система спутниковая (NaNa*) |
| Système intégré d'information et de recherchе | интегрированная информационно-поисковая система (ROGER YOUNG) |
| thèse de recherche | первая диссертация (примерно равная кандидатской) |
| unité de formation et de recherche | научно-образовательное подразделение |
| unité de formation et de recherche | учебное и научно-исследовательское подразделение (в университете; например, UFR de langue française IreneBlack) |
| unité de formation et de recherche | учебно-научная единица (UFR vleonilh) |
| unité de formation et de recherche | Учебно-исследовательский отдел (ROGER YOUNG) |
| Unité de Formation et de Recherche UFR des Sciences pharmaceutiques | фармацевтические научно-образовательные центры (ROGER YOUNG) |
| unité d'enseignement et de recherche | учебно-научное объединение (структурная единица университета, UER vleonilh) |
| Université technique de recherche nationale d'Irkoutsk | иркутский национальный исследовательский технический университет (ROGER YOUNG) |
| Université technique nationale de recherche d'Irkoutsk | иркутский национальный исследовательский технический университет (ROGER YOUNG) |
| à la recherche de | в поисках (kee46) |
| à la recherche du | в поисках (чего именно Alex_Odeychuk) |
| élargir la recherche | расширить зону поиска (Булавина) |
| élargir la recherche | расширить поиск (Булавина) |
| être sur la liste de recherche | находиться в розыске (Siegie) |
| être à la recherche de... | разыскивать (кого-л., что-л.) |