Terms for subject General containing reactores

Spanish	German
Acción de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 sobre Seguridad en Reactores	Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit
capacidad de almacenaje de combustible fuera del reactor	externe Zwischenlagerungskapazitaet
capacidad de almacenaje de combustible fuera del reactor	externe Zwischenlagerkapazitaet
capacidad de almacenaje fuera del reactor	externe Zwischenlagerungskapazitaet
capacidad de almacenaje fuera del reactor	externe Zwischenlagerkapazitaet
cavidad del reactor	Reaktorhohlraum
cavidad del reactor	Reaktorgrube
celda de reactor	Reaktorzelle
circuito de fatiga fuera del reactor	reaktorexterner Versuchsstand für Ermüdung
control de un reactor	Reaktorsteuerung
desechos de los reactores nucleares	Kernreaktornebenprodukte
desechos del reactor	Reaktorabfall
disponibilidad del reactor	Reaktorverfuegbarkeit
elevar de nuevo a potencia un reactor	einen Reaktor ohne Fremdenergie wieder auf Leistung hochfahren
emplazamiento de la vasija de presión de un reactor en su contención	Aufstellen eines Reaktordruckbehaelters in seiner Sicherheitshuelle
emplazamiento de la vasija de presión de un reactor en su contención	Aufstellen eines RDB in seiner Sicherheitshuelle
en el interior del reactor	reaktorintern
en el interior del reactor	im Reaktor
enfriador de ventilador de la contención del reactor	Reaktorsicherheitshuellen-Ventilatorkuehler
enfriador de ventilador de la contención del reactor	Reaktorsicherheitsbehaelter-Geblaesekuehler
escape de refrigerante del reactor	Freisetzung von Reaktorkühlmitteln
estado transitorio del reactor	instationaerer Reaktorzustand
estado transitorio del reactor	Reaktortransiente
fuente de neutrones para iniciar la reacción de fisión del reactor	montierte Neutronenquelle zum Ausloesen der Kettenreaktion
funcionamiento por inercia del reactor debido a corte de energía de la central	Herunterfahren der Reaktoranlage infolge Ausfalls des elektrischen Kraftwerkseigenbedarfs
fusible de seguridad de un reactor	Reaktorschutzsicherung
hacer circular el refrigerante por la vasija del reactor	das Kuehlmittel durch den Reaktordruckbehaelter umwaelzen
instalación de prueba de manto en reactor	reaktorinterner Prüfstand für Blankets
intervalo de respuesta de la parada rápida del reactor	Reaktorschnellschlusssystem-Ansprechzeit
intervalo de respuesta de la parada rápida del reactor	Reaktorschnellabschaltsystem-Ansprechzeit
la activación del medio refrigerante y de los materiales de construcción del reactor	die Aktivierung des Kuehlmittels und der Reaktorbaustoffe
parada del reactor	Leistungsrueckstellung
parada del reactor	Reaktor-Leistungsabsenkung
parada del reactor	Herunterfahren des Reaktors
Programa de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 de Seguridad en los Reactores	Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit
purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración	vollstaendiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems
pérdida de presión en el circuito de un reactor nuclear	Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors
reactor canadiense de deuterio-uranio	kanadischer Schwerwasser-Natururan-Reaktor
reactor canadiense de deuterio-uranio	CANDU-Reaktor
reactor cilíndrico	zylindrischer Reaktor
reactor combinante la fusión y la fisión	Hybridreaktor
reactor combinante la fusión y la fisión	Brut-und Fusionsreaktor
reactor controlado por ordenador	rechnergestreuerter Reaktor
reactor crítico	kritischer Reaktor
reactor de adiestramiento	Schulungsreaktor
reactor de adiestramiento	Ausbildungsreaktor
reactor de agua a presión europeo	Europäischer Druckwasserreaktor
reactor de agua en ebullición de doble ciclo	Zweikreis Siedewasserreaktor
reactor de agua ligera que utiliza MOX nuevos	mit frischem MOX betriebener Leichtwasserreaktor
reactor de carga discontinua	Reaktor mit Chargenbetrieb
reactor de ciclo directo	Direktkreisreaktor
reactor de circuitos primarios exteriores	Loop-Reaktor
reactor de circuitos primarios exteriores	Kreislaufreaktor
reactor de circulación natural	Reaktor mit Naturumlauf
reactor de circulación natural	Naturumlaufreaktor
reactor de conversión	Regenerativreaktor
reactor de espectro intermedio	mittelschneller Reaktor
reactor de fusión controlada	Reaktor fuer kontrollierte Fusion
reactor de fusión deuterio-tritio	Deuterium-Tritium Fusionsreaktor
reactor de moderador orgánico	Reaktor mit organischen Moderatoren
reactor de múltiples regiones	Mehrzonenreaktor
reactor de piscina	Schwimmbad-Reaktor
reactor de producción	Produktionsreaktor
reactor de radioquímica	kernchemischer Reaktor
reactor de radioquímica	Chemiereaktor
reactor de radioquímica	chemotechnischer Reaktor
reactor de radioquímica	Chemie-Kernreaktor
reactor de tipo compacto	Kompaktreaktor
reactor de tubos de presión	Druckrohrreaktor
reactor de tubos de presión	Druckroehrenreaktor
reactor de vapor sobrecalentado	Ueberhitzungsreaktor
reactor de vapor sobrecalentado	Heissdampf-Siedewasserreaktoranlage
reactor de vasija a presión de óxido de deuterio	Deuteriumoxid-Druckkesselreaktor
reactor de vasija a presión de óxido de deuterio	D2O-Druckkesselreaktor
reactor de vidrio	Glasreaktor
reactor experimental	Versuchsreaktor
reactor frío	kalter Reaktor
reactor frío	jungfraeulicher Reaktor
reactor generador	Brutreaktor
reactor heterogéneo	heterogener Reaktor
reactor híbrido	Hybridreaktor
reactor híbrido	Brut-und Fusionsreaktor
reactor industrial	Industriereaktor
reactor intermedio	mittelschneller Reaktor
reactor limpio	jungfraeulicher Reaktor
reactor moderado con agua pesada	schwerwassermoderierter Reaktor
reactor moderado y refrigerado por agua pesada a presión	schwerwassermoderierter und-gekuehlter Druckwasserreaktor
reactor moderado y refrigerado por agua pesada a presión	Schwerwasser-Druckwasserreaktor
reactor nuclear auxiliar	Hilfskesselanlage
reactor nuclear regenerador	nuklearer Brüter
reactor para calefacción de distrito	Fernheizreaktor
reactor para la producción de isótopos	Reaktor zum Gewinnen von Isotopen
reactor prefabricado	kleiner transportabler Reaktor
reactor quimionuclear	kernchemischer Reaktor
reactor quimionuclear	Chemiereaktor
reactor quimionuclear	chemotechnischer Reaktor
reactor quimionuclear	Chemie-Kernreaktor
reactor refrigerado por agua ligera en ebullición moderado por agua pesada	schwerwassermoderierter Leichtwasser-Siedewasserreaktor
reactor refrigerado por gas moderado con agua pesada	schwerwassermoderierter gasgekuehlter Reaktor
reactor refrigerado por ácido carbónico	kohlendioxidgekühlter Reaktor
reactor refrigerado por ácido carbónico	kohlensäuregekühlter Reaktor
reactor refrigerado por ácido carbónico	CO2-gekühlter Reaktor
reactor reproductor	Brüter
reactor reproductor	Brutreaktor
reactor rápido reproductor de metal líquido	flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor
reactor seguro y respetuoso con el medio ambiente	sicherer und umweltverträglicher Reaktor
reactor supercrítico	ueberkritischer Reaktor
reactores navales	Marinereaktoren
reactores navales	Kriegsmarinereaktoren
reactores nucleares	Kernreaktoren
retículo del reactor	Reaktorgitter
rotura de dos frentes en la tubería mayor del refrigerante del reactor	doppelseitig offener Bruch in der groessten Hauptkuehlmittelleitung
Secretario de Estado del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores	Staatssekretär, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
Secretario de Estado Parlamentario, adjunto a la Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
separación de dos extremidades de un circuito de enfriamiento de reactor	doppelseitig offene Durchtrennung eines Reaktorkuehlkreislaufs
sistema de reactor de ciclo cerrado	Reaktorsystem mit Kuehlmittelkreislauf
sistema de reactor de ciclo directo	Direktkreislauf-Reaktorsystem
sistema de reactor de ciclo doble	Zweikreissystem
sistema de reactor de ciclo indirecto	Reaktorsystem mit indirektem Kreislauf
sistema de ventilación del reactor	Reaktorabblasesystem
sistemas auxiliares del reactor	Reaktorhilfsanlagen
temperatura media del reactor	Reaktormitteltemperatur
tiempo de criticidad de un reactor	Kritikalitaetszeit eines Reaktors
vaciado de combustible de un reactor	einen Reaktor voellig entladen