Terms for subject General containing ranges

English	German
a broad range of	ein breite Palette an
a broad range of	ein breites Spektrum an
a broad range of	ein breite Auswahl an
a range of	eine Reihe von
a range of	zahlreiche
a wide range of	eine breite Palette von
a wide range of	eine große Auswahl von
a wide range of	eine Vielzahl von
a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities	zahlreiche Entscheidungen würden Sache der nationalen politischen Instanzen bleiben
acidic range	sauer Bereich
address range	Adressbereich
adjustment range	Einstellbereich
adjustment range	Anpassungsbereich
Advanced Medium Range Air to Air Missile AMRAAM	weiterentwickelte Mittelstrecken-Luft-Luft-Rakete
age ranges	Altersmargen
Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles	Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite
airfield short-range weather forecast	Flugplatzwetterkurzvorhersage
Alaska Range	Alaska-Kette
aperture range	Blendenbereich
aperture speed range	Blendenbereich (Fotoapparat)
application range	Einsatzbereich (Anwendungsbereich)
armature range	Ankerbereich
asset depreciation range	betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer
at close range	auf nahe Entfernung
at point-blank range	in Kernschussweite
at point-blank range	aus kürzester Entfernung
audible range	Hörfeld
audible range	Hörfläche
audible range	Hörbereich
audio range	Tonfrequenzbereich
average power range monitor	Ueberwachungsgeraet für den mittleren Leistungsbereich
average power range monitor	Leistungsbereich-Monitor
beyond the range of vision	außer Sichtweite
boiling range	Siedebereich
border mountain range	Grenzgebirge
bore range	Bohrbereich
breeding range	Brutgebiet
calibration range	Eichspanne
camera range-finder	fotografischer Entfernungsmesser
Cascade Range	Kaskadengebirge
catch range	Fangbereich
chucking range	Spannbereich
close range	Nahbereich (Fotografie)
close-up range	Nahbereich (Fotografie)
coal range	Kohleherd
compensated temperature range	kompesnsierter Temperaturbereich
complete range of financial services banking and insurance	Allfinanz
connection range	Anschlussbereich
constant out of range	Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs
.contrast range	Maximalkontrast
.contrast range	Objektumfang
.contrast range	Gesamtkontrast
control range	Aussteuerbereich
cooling range	Kühlzonenbreite (Kühlturm)
cooling range	Kühltemperaturbereich
cooling range	Kühlzone (Kühlturm)
critical dosage range	kritischer Dosierungsbereich
curved mountain range	Gebirgsbogen
date range	Datumsbereich
deployment range	Verlegebereich
detection range	Detektionsbereich
diameter range	Spannbereich
dispersion range	Dispersionsbereich
to diversify the range of jobs available	die Beschäftigungsmöglichkeiten auffächern
drilling range	Bohrbereich
.drive range	Aussteuerbereich
driving range Golf	Driving Range Übungsplatz
dynamic range	Dynamikumfang
dynamic range	Lautstärkeumfang
dynamic range	Aussteuerungsbereich
effective range	Messbereich
electric range	Elektroherd
engine range	Motorenpalette
engine speed range	Motordrehzahlbereich
firing range	Schussbereich
firing range	Schießstand
firing range	Feuerbereich
firing range	Schießbahn
firing range	Schießplatz
flammability range	Zündbereich
focal length range	Brennweitenbereich
force range	Messbereich (Belastungsprüfung)
free-range	freilaufend Huhn
free-range chicken	Freilandhuhn
free-range chickens	freilaufende Hühner
free-range eggs	Eier von freilaufenden Hühnern
free-range eggs	Eier aus Freilandhaltung
free-range eggs	Freilandeier
free-range husbandry	Freilandhaltung
frequency range	Frequenzbereich
from close range football	aus kurzer Distanz
from long range football	aus der Distanz
full range	ganze Palette
full range	Komplettsortiment
full-range fuse	Ganzbereichssicherung
functional range	Einsatzbereich (Funktionsbereich)
gap between the countries at the extreme ends of the range	Abweichung zwischen den am weitesten auseinanderliegenden Ländern
grain size range	Korngrößenbereich
high mountain range	Hochgebirge
home range	alltäglicher Lebensraum eines Tiers (of an animal)
illustrative range	Korridor
in the conversational range	im Dialogbereich
in the low-priced range	in der unteren Preislage
in the range of politics	auf politischem Gebiet
in the submission range	im subnuklearen Bereich
inactive neutral range	tote Zone (Messtechnik)
inconclusive range	Zweifelsbereich
indicating range	Anzeigebereich
instrument range	Messbereich
instrument range switch	Messbereichsschalter
intermediate range ballistic missile	ballistischer Mittelstreckenflugkörper
intermediate-range ballistic missile	ballistischer Flugkörper mittlerer Reichweite
intermediate range ballistic missile	ballistischer Flugkörper mittlerer Reichweite
intermediate-range ballistic missile IRBM	Mittelstreckenrakete
intermediate range nuclear forces	nukleare Mittelstreckenwaffen (INF)
kitchen ranges ovens	Kochherde
land-based medium-range surface-to-air missile	bodengebundenes Luftverteidigungssystem mittlerer Reichweite
lighting range	Leuchtweite
load range	Messbereich (Belastungsprüfung)
local power range monitoring	lokale Leistungsbereichueberwachung
long-range	weit tragend
long-range	weiträumig
long-range	weit reichend
long-range	Langstrecken-
long-range ballistic missile	ballistischer Langstreckenflugkörper
long-range ballistic missile	ballistische Langstreckenrakete
long range bomber	Langstreckenbomber
long-range effort football	Weitschußversuch
long-range effort football	Weitschussversuch
long-range missiles	Langstreckenraketen
long-range reconnaissance	Fernaufklärung
long-range reconnaissance aircraft	Fernaufklärer (Militärflugzeug)
long-range reconnaissance airplane	Fernaufklärer (Militärflugzeug)
air force long-range reconnaissance group	Fernaufklärungsgruppe (der Luftwaffe)
long-range reconnaissance plane	Fernerkunder (Militärflugzeug)
long-range shot football	Fernschuss
long-range shot football	Weitschuss
long-range shot	Distanzschuss
long-range transport	Ferntransport
long-range transport of air pollutants	die Verbreitung von luftverschmutzenden Stoffen über weite Entfernungen
longer-range	längerfristig
low mountain range	Mittelgebirge
lower limit of range	Messanfang
lower range limit	Messanfang
lower range value	Messanfang
measurement range	Messbereich
measuring effective range	Messbereich (Teil des Anzeigebereiches innerhalb der Fehlergrenzen)
measuring-range extension	Messbereichserweiterung
measuring-range increase	Messbereichserweiterung
medium-range ballistic missile	ballistischer Mittelstreckenflugkörper
medium-range ballistic missile	ballistische Mittelstreckenrakete
medium-range bomber	Mittelstreckenbomber
medium-range surface-to-air system	Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite
medium range surface-to-air system	Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite
mid-range bomber	Mittelstreckenbomber
mid-range car	Fahrzeug der Mittelklasse
mid-range car	Mittelklassewagen
model range	Modellreihe
mountain range	Gebirge
mountain range	Gebirgskette
mountain range	Höhenzug
mountain range	Bergkette
natural frequency range	Eigenfrequenzbereich
negotiating range	Verhandlungsspielraum
nominal range	Anzeigebereich
object range	Maximalkontrast
object range	Gesamtkontrast
operating range	Reichweite
operating temperature range	Betriebstemperaturbereich (OTR)
optical range	Normsichtweite
out of gunshot range	außer Schussweite
outside the range of vision	außer Sichtweite
part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages	Buchteil
period range	Periodenbereich
period range	Zeitkonstantenbereich
period range	Instrumentenbereich
pH-range	pH-Bereich
pitched to match the range of the human voice	Äquallage Orgel 8'
pivoting range	Schwenkbereich
price range	Preislage
price range	Preisklasse
pricing range	Tarifspannweite
product range	Leistungsprogramm
product range	Produktionsprogramm
Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants	POP-Protokoll
Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Göteborg-Protokoll
quantity ranges for pre-packed quantities of products	Reihen von Nennfüllmengen für vorverpackte Erzeugnisse
range ball golf	Rangeball Übungsball
range-change transmission	Rangegetriebe
range error probability	wahrscheinliche Abweichung nach der Länge
range finder	Entfernungsmessgerät
range-finder RF	Messsucher
range finder RF	Messsucher
range finder	Entfernungsmesser
range-finder camera	Sucherkamera
range-finder camera	Messsucherkamera
range finder camera	Messsucherkamera
range from a to b	Variieren
range in	einordnen
range in length from 1.3-18.5	sind 1,3 bis 18,5 Meter lang
range mark	Entfernungsmarke
range of application	Einsatzbereich (Anwendungsbereich)
range of fluctuation	Schwankungsbandbreite
range of free choice	Freiheitsspielraum
range of functions	Funktionsumfang
range of goods	Kollektion
range of hills	Hügelkette
range of hills	Höhenzug
range of measurement	Messbereich
range of models	Modellreihe
range of products	Produktportfolio
range of scope	Belichtungsspielraum
range of sentences	Strafrahmen
range of services	Leistungsangebot
range of tyres	Reifenreihe
range of variation	Variationsbreite
range of variation	Streubereich
range of variation	Schwankungsbreite
range of vision	Sichtweite
range of vision	Gesichtsfeld
measuring-range shifting	Messbereichsumschaltung
range switch	Messbereichschalter
instrument range switch	Messbereichsschalter
ranged in	eingeordnet
ranges consisting of upper and lower limits	Spannen mit Unter- und Obergrenzen
ranging in	einordnend
rated range	Optimalbereich
rifle range	Schießstand
rifle ranges	Schießstände
rocket test range	Raketentestgelände
rocket testing range	Raketentestgelände
runway visual range RVR	Pistensichtweite
runway visual range	Landebahnsichtweite
satellite range	Entfernung Satellit-Empfänger
satellite range	Entfernung zum Satelliten
satellite-to-receiver range	Entfernung zum Satelliten
satellite-to-receiver range	Entfernung Satellit-Empfänger
shooting range	Schießanlage
shooting range	Schießstand
shooting range	Schießplatz
short-range	kurzfristig
short-range aircraft	Kurzstreckenflugzeug
short-range ballistic missile	ballistischer Kurzstreckenflugkörper
short-range ballistic missile	balistische Kurzstreckenrakete
short-range cartridge	Nahpatrone
short-range cartridge	Kurzbahnpatrone
short-range chemical stability	kurzfristige chemische Stabilität
short-range cruise missile	Kurzstrecken-Marschflugkörper
short-range forecast	Kurzfristvorhersage
short-range jet	Kurzstreckenjet
Short-Range Nuclear Forces	nukleare Kurzstreckensysteme
Short-Range Nuclear Forces	Nuklearwaffen kurzer Reichweite
short-term range	Kurzzeitbereich
shutter speed range	Zeitenbereiche (Fotoapparat)
slewing range	Schwenkbereich
sound pressure level ranges	Geräuschpegelstufen
speed range	Geschwindigkeitsbereich
stall range	Abreißgebiet
step range	Stufung
step range	Schrittweite
storage temperature range	Lagertemperaturbereich
tack range	Haftzeit
target range	Bandbreite
target range e.g. prices, interest rates	Zielband
target range	Zielkorridor
temperature range	Temperaturbereich
That is out of his range.	Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.
the full range	die volle Bandbreite
tidal range	Tidehub
tidal range	Gezeitenhub
time constant range	Periodenbereich
time constant range	Instrumentenbereich
time range selection	Zeitbereichsvorwahl
tolerance range	Toleranzfenster
top of the target range	obere Grenze des Zielkorridors
top-of-the-range	Primus
top-of-the-range	Beste
top-of-the-range car	Auto der Oberklasse
top-of-the-range model	Oberklasselimousine
transmission range	Sendebereich
transmission ranges	Sendebereiche
Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles	INF-Vertrag
upper limit of range	Messende
upper range limit	Messende
upper range value	Messende
useful range	Nutzbereich
values range	Wertebereich
vertical range of manufacture	Fertigungstiefe
very high frequency omnidirectional radio range VOR	UKW-Drehfunkfeuer
visibility range	Sichtweite
visual range	extrapolierte Reichweite
visual range	Sichtweite
visual range	abgeschaetzte Reichweite
visual range	Sehweite
visual ranges	Sehweiten
vocal range	Stimmumfang
voltage range	Spannungsbereich
wave range	Wellenbereich
wave ranges	Wellenbereiche
wavelength range	Wellenlängenbereich
wide range	Weitbereich
wide range of	große Auswahl von
within gunshot range	in Schussweite
within rifle range	in Schussweite eines Gewehres
within the range of vision	in Sichtweite