| English | German |
| a train ran off the rails | ein Zug entgleiste |
| Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway | Beratender Ausschuss für die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschiffahrt |
| Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße |
| Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail | Transitvertrag |
| aids for transport by rail, road and inland waterway | Beihilfen im Eisenbahn-, Strassenund Binnenschiffsverkehr |
| aluminum horizontal rail | Aluminiumtragschiene |
| Austral Rail | Magellanralle |
| back-rail | hintere Tastenauflage Clavichord |
| balance rail | Waagebalken Klaviatur |
| Bald-faced Rail | Rosenbergralle |
| Bare-eyed Rail | Rostschwingenralle |
| Barred Rail | Zebraralle |
| Barred Wing Rail | Fidschiralle |
| bath rail | Badewannengriff |
| bearing rail | Auflageschiene |
| bed rail | Bettgitter |
| black rail Laterallus jamaicensis | Jamaika-Zwergralle |
| Blackish Rail | Trauerralle |
| Blue-breasted Banded Rail | Graubrustralle |
| British Rail BR, now segmented into various train operating companies, and Network Rail (infrastructure) | Britische Bahn |
| British Rail BR | Eisenbahn in Großbritannien |
| broken rail | Schienenbruch |
| Brown Wood Rail | Esmeraldasralle |
| Buff-banded Rail | Bindenralle |
| bullhead rail | Doppelkopfschiene |
| by rail | mit per Bahntransport |
| by rail | im Schienentransport |
| by rail | per Bahn |
| by rail | mit dem Zug |
| by rail | mit der Eisenbahn |
| by rail | per Schiene |
| cant-rail | seitlicher Dachrahmen |
| carriage letters for transport by rail or by road | Frachtbriefe für den Eisenbahn- und den Strassenverkehr |
| carriage of dangerous goods by rail, road, water, and air | Beförderung gefährlicher Güter mit Eisenbahn-, Straßen-, Wasser- und Luftfahrzeugen |
| carriage of goods by rail | Eisenbahngüterverkehr |
| carriage of goods by rail, road and inland waterway | Güterbeförderung im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr |
| chassis rail | Rahmenlängsträger |
| check rail | Radlenker Schienenleitstück an Weichen |
| check-rails | Leitschiene |
| check-rails | Radlenker |
| check-rails | Zwangsschiene |
| check rails | Leitschienen |
| check-rails | Gegenschiene |
| Chestnut-bellied Rail | Mangroveralle |
| Clapper Rail | Klapperralle |
| clothes rail | Kleiderstange |
| Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte |
| conductor rail | Fahrleitungsscheine |
| conductor rail | Fahrleitung |
| contact rail | Stromschiene |
| continuous welded rails CWR | durchgehend geschweißte Schienen |
| crane rail | Kranschiene |
| crane rail | Kranbahnschiene |
| crane rail wheel | Kranlaufrad |
| curtain rails | Vorhangschienen |
| DIN rail | Hutschiene |
| distance by rail | Eisenbahnkilometer |
| district heating rail Ruhr | Fernwärmeschiene Ruhr |
| double rail crab | Zweischienenobergurtfahrwerk |
| double-rail crab | Obergurtkatze |
| double-rail crab | Obergurtfahrwerk |
| eddy-current rail brake | Wirbelstromgleisbremse |
| film guide rail | Filmführungsschiene |
| flat-bottom rail | Breitfußschiene |
| foot rail | Fussleiste |
| Forbes' Chestnut Rail | Nymphenralle |
| free on rail f.o.r. | frei Bahn-Waggon Abgangsort |
| fuel injector rail | Einspritzleitung авт |
| Galapagos Rail | Galapagosralle |
| Giant Wood Rail | Ypecaharalle |
| gliding rails | Gleitschienen |
| grab rails | Handlauf |
| Grey-necked Wood Rail | Cayenneralle |
| Grey-throated Rail | Augenralle |
| Guam Rail | Guamralle |
| guard rail | Radlenker Schienenleitstück an Weichen |
| guard rail | Treppengeländer |
| guard-rails | Gegenschiene |
| guard-rails | Leitschiene |
| guard-rails | Radlenker |
| guard-rails | Zwangsschiene |
| guard rails of metal | Leitschienen |
| guide rail | Führungsschiene |
| hand rail | Geländer |
| hanging rail | Kleiderstange |
| high-speed rail link | Hochgeschwindigkeitsstrecke |
| hitchpin rail | Anhängesteg |
| to improve international rail transport | die Verbesserung des internationalen Eisenbahnverkehrs |
| Inaccessible Island Rail | Atlantisralle |
| interconnecting rails | Reihenleiste |
| international transit by rail TIF Convention | internationaler Eisenbahnverkehr |
| iron rails | Eisenschienen |
| jack rail | Springerleiste Cembalo |
| jump the rails | entgleisen |
| Kaffir Rail | Kapralle |
| keep-off rail | Abweiser |
| king rail Rallus elegans | Königsralle |
| lanyard rail | Absturzsicherung |
| launcher rail | Führungsbahn (Werft) |
| rocket launcher rail | Startschiene (für Flugkörper, Rakete) |
| launching rail | Startschiene (für Flugkörper, Rakete) |
| lay a rail track | ein Bahngleis verlegen |
| light rail system | Stadtbahn |
| light rail vehicle LRV | Stadtbahnfahrzeug |
| light rail vehicle LRV | Stadtbahnwagen |
| light rail vehicle | Straßenbahnwagen (LRV) |
| light rail vehicle | Straßenbahn (LRV) |
| Lord Howe Wood Rail | Waldralle |
| lower rail | unteres Querrahmenstück |
| Madagascar Grey-throated Rail | Graukehlralle |
| Madagascar Rail | Madagaskarralle |
| Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail | Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene |
| marketing of rail services | Vermarktung der Eisenbahnverkehrsleistungen |
| Mayr's Chestnut Rail | Zyklopenralle |
| mono rail camera | Optische-Bank-Kamera |
| mono rail camera | Großformat- Kamera mit optischer Bank |
| mounting rail | Montageleiste |
| New Britain Rail | Bartralle |
| New Caledonian Wood Rail | Pelzralle |
| New Guinea Chestnut Rail | Kastanienralle |
| New Guinea Flightless Rail | Baumralle |
| oil rail | Stahllamelle (am Ölabstreifring) |
| Okinawa Rail | Okinawaralle |
| Olivier's Rail | Malegassensumpfhuhn |
| over the ship's rail | über Bord |
| picture rail | Bilderschiene |
| Plain-flanked Rail | Wetmoreralle |
| Platen's Rail | Schnarchralle |
| Plumbeous Rail | Grauralle |
| power rail | Stromschiene (z. B. für U-Bahn) |
| profile rail | Profilschiene |
| rail-borne lorry | auf der Schiene transportierter LKW |
| rail cargo | Güterverkehr auf der Schiene |
| rail carriage document | Eisenbahnbeförderungspapier |
| rail grinder | Schienenschleifzug (makhno) |
| rail-laying machines | Schienenlegemaschinen |
| rail tank car | Schienentankwagen |
| rail tank car | Kesselwagen |
| rail tank wagon | Schienentankwagen |
| rail tank wagons | Eisenbahnkesselwagen |
| rail transport operations | Schienenverkehr |
| rail travel | Bahnreisen |
| rail travel specialist | Bahnreisespezialist |
| rates for rail travel | Bahntarife |
| regulation on carriage of dangerous goods by road and rail | Gefahrgutverordnung Straße und Eisenbahn GGVSE |
| riser rail shower | Handbrause |
| road and rail network | Straßen- und Schienennetz |
| road and rail network | Straßen- und Eisenbahnnetz |
| road and rail network | Verkehrsnetz |
| road/rail method | Schiene-Strasse-Technik |
| rocket launcher rail | Raketenstartschiene |
| rocket rail | Führungsbahn (Raketenstartrampe) |
| roof rails | Dachreling |
| Rouget's Rail | Rougetralle |
| Rufous-necked Wood Rail | Braunkappenralle |
| running rails | Laufschienen |
| Samoan Wood Rail | Samoapfuhlhuhn |
| San Cristobal Mountain Rail | Blaustirn-Pfuhlhuhn |
| short-distance passenger transportation by rail | Schienen-Personennahverkehr |
| single rail | einzelne Schiene |
| Slate-breasted Rail | Krickralle |
| Slaty-breasted Wood Rail | Saracuraralle |
| Spotted Rail | Fleckenralle |
| square rail | Vierkantschiene |
| steel guard rail | Stahlgeländer (Schutzgeländer) |
| steel rail | Stahlschiene (Führungsschiene) |
| steel-rail obstacle | Schienensperre |
| steel rails and check rails | Schienen und Leitschienen aus Stahl |
| stop rail | Anschlagschiene |
| switch-rails | Weichenzungen |
| third electrified rail | Stromschiene |
| third-rail railway | dreischienig |
| three-rail railway | dreischienig |
| top-hat rail | Hutschiene |
| upper rail | oberes Querrahmenstück |
| vehicles for locomotion by land, air, water or rail | Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen |
| Virginia rail Rallus limicola | Virginia-Ralle |
| Virginia Rail | Virginiaralle |
| Wallace's rail | Trommelralle |
| Water Rail | Wasserralle (Rallus aquaticus) |
| Weka Rail | Wekaralle |
| wheel/rail technologies | Rad/Schiene-Technologien |
| White-striped Chestnut Rail | Strichelralle |
| White-throated Rail | Cuvierralle |
| wooden brake rail | hölzerne Bremsschiene |
| Working Party of Railway Experts on International Through Rail Tariffs ECSC no 1001 | Gruppe der Eisenbahnsachverstaendigen für den direkten internationalen EKGS-Tarif Nr. 1001 |
| Working Party on Rail Transport Statistics | Arbeitsgruppe " Eisenbahnverkehrsstatistik " |
| Yellow Rail | Gelbralle |
| Zapata rail | Kubaralle |