| English | Russian |
| acknowledge that patients can queue-jump on any grounds other than medical | признать, что больных могут госпитализировать вне очереди на основании причин, не имеющих никакого отношения к медицине |
| are you queueing? | вы последний в очереди? |
| at the back of the queue | в хвосте очереди (Ремедиос_П) |
| at the head of the queue | первый в очереди (Ремедиос_П) |
| beat the queue | купить что-либо без очереди (jouris-t) |
| beat the queue | пройти куда-либо без очереди (jouris-t) |
| busy queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| busy queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| busy queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| busy queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| busy queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| busy queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| busy queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| busy queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| cause queues | создавать очереди (TaylorZodi) |
| change queues | встать в другую очередь (Dollie) |
| cost of queue | потери вследствие ожидания в очереди (ТМО.) |
| costs of queue | потери вследствие ожидания в очереди (ТМО.) |
| crowded queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| crowded queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| crowded queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| crowded queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| crowded queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| crowded queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| crowded queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| crowded queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| double queue | двухканальная система обслуживания |
| extended queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| extended queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| extended queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| extended queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| extended queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| extended queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| extended queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| extended queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| extended queue time | затянутое ожидание (Ivan Pisarev) |
| extended queue time | продолжительное ожидание (Ivan Pisarev) |
| extended queue time | длительное ожидание (Ivan Pisarev) |
| extended queue time | долгая задержка (Ivan Pisarev) |
| extended queue time | бесконечное ожидание (Ivan Pisarev) |
| extended queue time | долгая задержка в очереди (Ivan Pisarev) |
| extended queue time | томительное ожидание (Ivan Pisarev) |
| extended queue time | медленное обслуживание (Ivan Pisarev) |
| extended queue time | долгая остановка (Ivan Pisarev) |
| extended queue time | долгое время ожидания (Ivan Pisarev) |
| extended queue time | долгая пауза (Ivan Pisarev) |
| extended queue time | ожидание в очереди (Ivan Pisarev) |
| extended queue time | долгое нахождение в очереди (Ivan Pisarev) |
| extended queue time | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| extended queue time | долгая очередь (Ivan Pisarev) |
| extended queue time | длительная задержка (Ivan Pisarev) |
| extended queue time | большая задержка (Ivan Pisarev) |
| extended queue time | долгое ожидание (Ivan Pisarev) |
| form a queue | организовать очередь |
| form an orderly queue | выстраиваться в очередь (Aiduza) |
| get in a queue | занимать очередь (Пособие "" Tayafenix) |
| get into a queue | влезть в очередь (dimock) |
| he had the front to get on the bus disregarding the queue | он нагло влез в автобус вне очереди |
| he jumped the queue | он получил что-л., и т.п. без очереди |
| he jumped the queue | он прошёл без очереди |
| he queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window | он без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из открытого окна |
| he took his place in the queue | он занял место в очереди |
| heavy queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| heavy queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| heavy queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| heavy queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| heavy queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| heavy queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| heavy queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| heavy queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| hours-long queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| hours-long queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| hours-long queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| hours-long queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| hours-long queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| hours-long queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| hours-long queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| hours-long queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| I hate standing in queues | я ненавижу стоять в очередях |
| I was before you in the queue | я стоял перед вами в очереди |
| in the queue | в очереди (There is 1 person ahead of you in the queue. We thank you for your patience. ART Vancouver) |
| is this the end of the queue? | кто последний? (про очередь, британский вариант Ин.яз) |
| join a queue | занимать очередь (Anglophile) |
| join a queue | занять очередь (Anglophile) |
| join the queue | вставать в очередь (Ин.яз) |
| join the queue | занимать очередь (nyasnaya) |
| jump queue | пройди без очереди (make.believe) |
| jump the queue | получить без очереди |
| jump the queue | получить что-либо без очереди |
| jump the queue | пройти куда-либо без очереди |
| jump the queue | пройти без очереди (to move ahead of others in a queue without waiting for one's proper turn • Many wealthy or important people try to jump the queue for hospital beds) |
| jump the queue | лезть без очереди (Ин.яз) |
| jump the queue | достать что-либо куда-либо без очереди |
| large queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| large queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| large queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| large queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| large queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| large queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| large queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| large queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| lengthy queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| lengthy queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| lengthy queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| lengthy queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| lengthy queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| lengthy queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| lengthy queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| lengthy queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| long queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| long queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| long queue | длительное ожидание (Ivan Pisarev) |
| long queue | затянутое ожидание (Ivan Pisarev) |
| long queue | длительная задержка (Ivan Pisarev) |
| long queue | долгая задержка (Ivan Pisarev) |
| long queue | ожидание в очереди (Ivan Pisarev) |
| long queue | долгая пауза (Ivan Pisarev) |
| long queue | долгое нахождение в очереди (Ivan Pisarev) |
| long queue | долгая очередь (Ivan Pisarev) |
| long queue | большая задержка (Ivan Pisarev) |
| long queue | продолжительное ожидание (Ivan Pisarev) |
| long queue | долгое ожидание (Ivan Pisarev) |
| long queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| long queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| long queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| long queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| long queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| long queue | бесконечное ожидание (Ivan Pisarev) |
| long queue | долгое время ожидания (Ivan Pisarev) |
| long queue | долгая остановка (Ivan Pisarev) |
| long queue | долгая задержка в очереди (Ivan Pisarev) |
| long queue | томительное ожидание (Ivan Pisarev) |
| long queue | медленное обслуживание (Ivan Pisarev) |
| long queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| next in queue | следующий в очереди (Ремедиос_П) |
| on queue | в этот момент (=on cue Phyloneer) |
| packed queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| packed queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| packed queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| packed queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| packed queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| packed queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| packed queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| packed queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| prolonged queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| prolonged queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| prolonged queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| prolonged queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| prolonged queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| prolonged queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| prolonged queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| prolonged queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| queue barge | пройти без очереди |
| queue barge | получить без очереди |
| queue jobs | присваивать очерёдность выполнения заданий (Alexander Demidov) |
| queue jump | пройти без очереди |
| queue jump | получить без очереди |
| queue up | вставать в очередь |
| queue up | становиться в очередь (to form, or stand in, a queue • We queued up for tickets) |
| queue up | выстраиваться в очередь (After 10, young women from Eastern Europe queue up near posh restaurants on Via Donizetti, hoping someone will pay them for the night. ART Vancouver) |
| queue up | занимать очередь (Tayafenix) |
| queue up for a tram | встать в очередь на трамвай |
| queue up for gas | стоять в очереди за бензином (ART Vancouver) |
| queues for child care places | очереди в детские сады (A.Rezvov) |
| reserve a place in a queue | занять очередь (Matrena) |
| reserve a place in a queue | занимать очередь (Matrena) |
| save a place in the queue for | занять для кого-либо место в очереди (someone Bullfinch) |
| shepherd into a queue | выстроиться в очередь (Alex_Odeychuk) |
| signing queue | очередь за автографом (maximrrrr) |
| sizable queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| sizable queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| sizable queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| sizable queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| sizable queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| sizable queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| sizable queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| sizable queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| skip the queue | обслуживание вне очереди (название услуги sankozh) |
| slow queue | продолжительное ожидание (Ivan Pisarev) |
| slow queue | затянутое ожидание (Ivan Pisarev) |
| slow queue | большая задержка (Ivan Pisarev) |
| slow queue | длительная задержка (Ivan Pisarev) |
| slow queue | долгая очередь (Ivan Pisarev) |
| slow queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| slow queue | долгая задержка (Ivan Pisarev) |
| slow queue | ожидание в очереди (Ivan Pisarev) |
| slow queue | долгая пауза (Ivan Pisarev) |
| slow queue | бесконечное ожидание (Ivan Pisarev) |
| slow queue | долгое время ожидания (Ivan Pisarev) |
| slow queue | долгая остановка (Ivan Pisarev) |
| slow queue | медленное обслуживание (Ivan Pisarev) |
| slow queue | долгая задержка в очереди (Ivan Pisarev) |
| slow queue | томительное ожидание (Ivan Pisarev) |
| slow queue | долгое нахождение в очереди (Ivan Pisarev) |
| slow queue | длительное ожидание (Ivan Pisarev) |
| slow queue | долгое ожидание (Ivan Pisarev) |
| stand in a queue | стоять в очереди |
| stand in queue | стоять в очереди |
| stretched queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| stretched queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| stretched queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| stretched queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| stretched queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| stretched queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| stretched queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| stretched queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| task queue | очередь заданий (Tasks queues are an efficient and powerful tool for background processing; they allow your application to define tasks, add them to a queue, ... Alexander Demidov) |
| the queue stretched to the corner | очередь растянулась до угла |
| thick queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| thick queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| thick queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| thick queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| thick queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| thick queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| thick queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| thick queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| waiting in a queue | стояние в очередях (Alex_Odeychuk) |