Terms for subject General containing quer

German	Russian
das kam ihm sehr quer	это его не устраивало
das kam ihm sehr quer	это ему очень помешало
das Land kreuz und quer durchfahren	изъездить страну вдоль и поперёк
ein querer Blick	косой взгляд
ein querer Blick	нехороший взгляд
ein querer Kopf	вздорный человек (Andrey Truhachev)
ein querer Kopf	взбалмошный человек (Andrey Truhachev)
eine Straße queren	пересекать улицу
er hat davon quere Vorstellungen	у него об этом неверное представление
er hat eine quere Logik	у него странная логика
er stürzte quer über die Straße	он кинулся бежать напрямик через улицу
im Kopf quer sein	быть вздорным
im Kopf quer sein	быть взбалмошным
kreuz und quer	вкривь и вкось (Vas Kusiv)
kreuz und quer	вдоль и поперёк
kreuz und quer laufen	избегать всё вдоль и попёрек
quer blicken	недружелюбно относиться (к кому-либо)
quer blicken	коситься (на кого-либо)
quer durch alle...	во всех... (аналог английского across all... • Digitalisierung quer durch alle Instanzen; Storytelling quer durch alle Medien; Modernisierung quer durch alle Branchen Ремедиос_П)
quer gehen	не ладиться
quer gehen	не удаваться
quer sehen	коситься (на кого-либо)
quer über die Straße gehen	пересечь улицу
sich quer stellen	нарочно делать всё назло (Adalina)