Terms for subject General containing qua... la

Italian	Russian
andare in qua e in la	ходить взад-вперёд
andare in qua e in la	слоняться
andare in qua e in là	ходить взад и вперёд
andare in qua e in là	слоняться
andare qua e là	шастать
andare qua e là	сновать
avanti e indietro, in qua e in là	то туда, то сюда
buttare di qua e di là	швырять
buttare qua e là	расшвырять
buttare qua e là	расшвыривать
buttare qua e là	раскидывать
buttare qua e là	раскидать
camminare ciondolando in qua e in là	ходить с развальцей
camminare di qua e di là	ходить взад и вперёд
che vento la ha portato qua?	каким ветром вас сюда занесло?
cominciare ad andare qua e là	засновать
correre di qua e di là	метаться из стороны в сторону
correre di qua e di là come ossesso	носиться как угорелая кошка
correre di qua e di là come un'indemoniato	носиться как угорелая кошка
correre di que di la	метаться во все стороны
di qua e di là	тут и там
di qua e di là	и здесь и там
e più di la che di qua	быть ни живым ни мёртвым
essere piu di là che di qua	дышать на ладан
essere più di la che di qua	быть при последнем издыхании
essere più di la che di qua	быть при смерти
essere piú di là che di qua	быть при смерти (Il povero Ranocchio era piú di là che di qua, sua madre piangeva e si disperava (G. Verga, "Rosso malpelo"). — Бедный Лягушонок был при смерти, его мать плакала и отчаивалась. • Disse: "Ma lui ha il permesso. Suo fratello è grave, piú di là che di qua!" (V. Pratolini, "Cronaca familiare"). — И больной сказал: — У него есть разрешение, ведь его брат тяжело болен, он уже одной ногой в могиле.)
far rotolare di qua e di là	раскатывать
far rotolare di qua e di là	раскатить (в разные стороны)
far q.c. senza voltarsi ne in qua ne in la	делать что-л. с полнейшим безразличием
fare qc senza voltarsi né in qua... né in là	не придавать значения
fare qc senza voltarsi né in qua... né in là	не обращать внимания
gettar qua e là	набросать (накидать, насорить)
gettar qua e là	набрасывать (накидать, насорить)
gettare qc qua e là	разбросать
gettare qua e là	развалить (раскидать)
gettare qua e là	расшвырять
gettare qua e là	расшвыривать
gettare qua e là	разваливать (раскидать)
gettare qc qua e là	разбрасывать
girare un po' qua e là	повертеться (побыть некоторое время)
gli è come gli uccelli, ora qua, ora là	он — непоседа
gli è come gli uccelli, ora qua, ora là	он порхает как мотылёк
guardare di qua e di là	зевать по сторонам
guardare qua e là	глазеть по сторонам
in qua e in là	тут и там
la macchina veniva sballottata di qua e di là	машину бросало из стороны в сторону
laccare qua e là	подлакировать
lanciarsi di qua e di là	мета́ться во все сто́роны
l'uno tira di qua, l'altro di là	кто в лес, кто по дрова
metti il libro qua e non là	положи книгу здесь, а не там
non farsene né in qua... né in là	не придавать значения
non farsene né in qua... né in là	не обращать внимания
non poter né piú qua, né piú là	быть бессильным
non poter né piú qua, né piú là	ничего не мочь
non veder né piú qua né piú là	быть по уши влюблённым
né qua né là	ни тугоухий ни сюда
né qua né là	ни туда ни сюда
ora di qua, ora di là	то тугоухий, то сюда
ora in qua, ora in là	то тугоухий, то сюда
ora qua ora là	то там, то сям
ora qua ora là	то тут, то там
qua e la	тут и там
qua e là	там и тут
qua e là	изредка
qua e là	кое-где
qua e là	места́ми
qua e là	и туда и сюда
di qua e di là	тугоухий-сюда (в разные стороны)
qua e là	тут и там
qua e là	там и тут, там и сям
qua la mano!	руку, приятель!
qua la nano!	подайте мне руку
qua... là	где (при сопоставлении)
scuotere in qua e in là	трясти
spargersi qua e là	разметаться
stare più di là che di qua	быть одной ногой в могиле (Olya34)
verniciare qua e là	подлакировать
è piu di là che di qua	он не жилец (на белом свете)