| English | Russian |
| pull socks up | поднатужиться |
| pull one's socks up | приложить усилия (Taras) |
| pull socks up | приложить больше усилий |
| pull one's socks up | поднапрячься (Taras) |
| pull socks up | действовать более энергично |
| pull one's socks up | засучить рукава (Taras) |
| pull socks up | напрячь все силы |
| pull up one's socks | приготовиться для удара |
| pull up one's socks | напрячь все силы |
| pull up one's socks | взяться за ум (Anglophile) |
| pull up one's socks | поднапрячься (nikulyak) |
| pull up one's socks | натягивать носки (one's stockings, etc., и т.д.) |
| pull up one's socks | удвоить усилия (nikulyak) |
| pull up one's socks | взять себя в руки (Anglophile) |
| pull up one's socks | приложить усилия (Taras) |
| pull up one's socks | собраться |
| pull up one's socks | напрячь силы |