Terms for subject General containing pulled

English	Russian
a bout of fever pulled him down	приступ лихорадки очень изнурил его
a game at which the loser is pulled by the hair	волосянка
a tightly pulled knot	туго затянутый узел
after an illness he soon pulled round	после болезни он скоро поправился
after an illness he soon pulled round	после болезни он скоро встал на ноги
an attack of influenza a bout of fever, an attack of gout, etc. pulled him down immensely	грипп и т.д. измотал его
be pulled	возиться (impf indet of везтись)
be pulled out	выгребаться (impf of выгрестись)
be pulled	дёргаться
be pulled	задёрнуться (pf of задёргиваться)
be pulled	задёргиваться (impf of задёрнуться)
be pulled	волочиться
be pulled	подёргаться (at)
be pulled down	сноситься (impf of снестись)
be pulled down	сноситься
be pulled down	снестись
be pulled in for speeding	быть остановленным за превышение скорости
be pulled off	быть успешно воспроизведённым (CNN, 2020 • China's unprecedented reaction to the Wuhan virus probably couldn't be pulled off in any other country. That China is able to pull something like this off is thanks to the ability of a centralized, powerful leadership to react in a crisis. Alex_Odeychuk)
be pulled out	выдёргиваться
be pulled out	выдвигаться
be pulled out	дёргаться
be pulled out	выщипываться
be pulled out	вытеребливаться
be pulled out	выдраться
be pulled out	выдираться
be pulled out	выдернуться
be pulled out	выворачиваться
be pulled at repeatedly	подёргаться
during a lull in testimony, he pulled goofy faces at the photographer and used his fingers to make horns above his head из статьи о Майкле Джексоне.	рожки
get pulled over	остановиться по требованию полиции (He got pulled over and the officer asked him where he was going and then searched his vehicle. – Его остановил полицейский ART Vancouver)
good nursing pulled him through	благодаря хорошему уходу он встал на ноги
gravitational pull	гравитация
have teeth pulled out	дёргать зубы
he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open	он увидел, что в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты
he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open	в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты
he is pulled down by his illness	болезнь подорвала его здоровье
he is pulled down by his illness	он ослаб после болезни
he pulled a gun at his partner	он выхватил пистолет и стал угрожать своему партнёру
he pulled a gun on me	он выхватил пистолет и навёл его на меня
he pulled a knife on me	он угрожал мне ножом
he pulled a long face	у него вытянулось лицо
he pulled a long face	лицо у него вытянулось
he pulled a long face	у него вытянулась физиономия
he pulled ahead of the lorry	он обогнал грузовик
he pulled an A in his English course	он получил высшую оценку по английскому языку
he pulled away from the kerb	он отъехал от тротуара
he pulled 23 combat missions	он удачно выполнил 23 боевых задания
he pulled down the highest grades in the academy's history	он получил самые высокие оценки в истории академии
he pulled him up for speaking in an insulting tone	он сделал ему выговор за разговор в оскорбительном тоне
he pulled himself up to his full height	он выпрямился во весь рост
he pulled his hand away	он убрал руку
he pulled his hat over his eyes	он надвинул шляпу на глаза
he pulled his hat over his eyes	он нахлобучил шляпу на глаза
he pulled his muscle in the game	во время игры он растянул мышцу
he pulled his nightcap over his ears	он натянул ночной колпак на уши
he pulled his opponent's arguments to bits	он разгромил доводы противника
he pulled his shoes off	он стащил туфли
he pulled his socks up	он подтянул носки
he pulled in to avoid a collision	он прижался к обочине, чтобы избежать столкновения
he pulled in to the kerb	он подъехал к тротуару
he pulled me by the sleeve	он потянул меня за рукав
he pulled me into the room	он втащил меня в комнату
he pulled my tooth without pain	он удалил мой зуб без боли
he pulled off her hat	он сдвинул с неё шапку
he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was	он сбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле
he pulled on his pipe	он потягивал трубку
he pulled out a handkerchief	он вытащил из кармана носовой платок
he pulled out his wallet from his pocket	он вытащил бумажник из кармана
he pulled out the drawer	он выдвинул ящик
he pulled out to overtake	он вышел на обгон
he pulled the blanket over his head	он укрылся одеялом с головой
he pulled the buttons off	он оторвал пуговицы
he pulled the doll away from her	он вырвал у неё куклу
he pulled the doll away from her	он отобрал у неё куклу
he pulled the doll away from her	он выхватил у неё куклу
he pulled the drawer open and shuffled among his belongings	он выдвинул ящик и стал рыться в своих вещах
he pulled the plug	он спустил воду
he she pulled the strings	с его подачи ( • He pulled the strings to get the job done Taras)
he she pulled the strings	с его её подачи (He pulled the strings to get the job done Taras)
he pulled up a chair and sat down across from Michael	он подвинул стул и сел напротив Майкла
he pulled up his trousers	он подтянул брюки
he pulled up with the other runner	он догнал других бегунов
he pulled up with the other runners	он догнал других бегунов
he pulled wires to get the position for his son	он пустил в ход свои связи, чтобы устроить сына на эту должность
he saw cars stacking up behind him, and pulled off the road to let them pass	он увидел, что за ним выстраивается целая вереница автомобилей, и съехал на обочину, уступая им дорогу
he stood up flexed his powerful shoulders and pulled on his coat	он встал, подвигал могучими плечами, чтобы размяться, и надел пиджак
he stuffed his fingers into his mouth and pulled it out suddenly, with what he called a flop	он засовывал палец в рот, а потом неожиданно выдёргивал его оттуда, со звуком, который он называл "шлёп"
he tried to kiss her but she pulled away	он попытался её поцеловать, но она вырвалась из его объятий
he was about to let out the secret, but he pulled himself up	он уж был готов выболтать секрет, но вовремя сдержался
he was about to let out the secret but he pulled himself up	он чуть было не выдал секрета, но сдержался
he was attacked and pulled down	на него напали и повалили его на землю
he was pulled up by the chairman	председатель сделал ему замечание
he was pulled up by the chairman	председатель собрания остановил его
he was pulled up by the chairman	его осадил председатель
he went to a filing cabinet and pulled out a large folder	он подошёл к шкафу с документами и достал из него большую папку
his geography mark pulled him down	его подвела оценка по географии
his geography marks pulled him down	его подвела оценка по географии
his hat was pulled low over his eyes	его шляпа была низко надвинута на глаза
I pulled her away from the window	я оттащил её от окна (from the burning car, from the river, etc., и т.д.)
I pulled in this morning	я прибыл сегодня утром
I pulled off my hair	я рвал на себе волосы
I pulled the boys apart	я разнял мальчишек
I was on the point of sitting down when smb. pulled away the chair and I fell down	я собирался сесть, когда кто-то отодвинул стул, и я упал
I've had a tooth pulled out	мне удалили зуб
leg pull	розыгрыш
Nikon has really pulled out the stops with their camera	Nikon по-настоящему постарался, выпустив данный фотоаппарат (Dude67)
not pulled down	неснесённый
pull alongside	поравняться (with с + instr., of)
pull an all-nighter	заниматься уроками всю ночь напролёт (Baby Blues)
pull an all-nighter	готовиться всю ночь (Baby Blues)
pull an all-nighter	зубрить всю ночь (Baby Blues)
pull an all-nighter	тусить всю ночь (Nibiru)
pull an oar	грести
pull apart	разняться (fighting persons)
pull apart	растаскиваться
pull apart	разрывать
pull apart	разрознить (driven)
pull apart	растаскивать
pull apart	разнять (fighting persons)
pull apart	критиковать
pull apart	разводить
pull apart	раздвигаться
pull apart	развести
pull apart	придираться
pull apart	разниматься (fighting persons)
pull apart	разнимать (fighting persons)
pull apart	раздвинуться
pull apart	раздвинуть (Andrew Goff)
pull apart	отделять
pull apart	растаскивать (impf of растащить)
pull apart fighting persons	разнимать (impf of разнять)
pull apart	развести (pf of разводить)
pull apart	разорвать
pull apart a clock	разобрать часы и т.д. на части (a toy, a doorknob, etc.)
pull apart the student's papers	разнести в пух и прах студенческую работу (smb.'s articles, etc., и т.д.)
pull apart the student's papers	раскритиковать студенческую работу (smb.'s articles, etc., и т.д.)
pull asunder	отделять
pull asunder	разрывать
pull away from smth. the train pulled away from the station	поезд отошёл от станции
pull away from smth. the train pulled away from the station	поезд тронулся от станции
pull by the ear	подрать
pull smb. by the ear	надрать кому-л. уши
pull by the ear	отодрать кого-либо за уши
pull smb. by the ears	таскать кого-л. за уши
pull by the hair	подрать
pull smb. by the hair	дёргать кого-л. за волосы (by the nose, by the sleeve, etc., и т.д.)
pull by the hair	рвать за волосы
pull by the hair	вытаскивать за волосы
pull carrots	собирать морковь (turnips, flowers, etc., и т.д.)
pull chestnuts out of the fire	таскать каштаны из огня для (кого-либо)
pull chestnuts out of the fire	делать за кого-либо трудную работу
pull closer	прижимать (к себе Abysslooker)
pull closer	привлекать (к себе Abysslooker)
pull devil	поднажми
pull double duty	взять двойную нагрузку (Ninwit)
3:2 Pull Down	преобразование 3:2 (преобразуется видеоинформация в чересстрочном формате arterm)
pull duty	быть на дежурстве
pull faces	строить рожи
pull faces	делать гримасы
pull faces	состроить рожу
pull faces	гримасничать
pull foot	бежать со всех ног
pull foot	удирать
pull foot	улепётывать
pull foot	бежать сломя голову
pull foot	дать тягу
pull grimaces	строить гримасы
pull inside out	вывернуть наизнанку (ART Vancouver)
pull into	выехать на (улицу, дорогу с места стоянки (общеупотребительно в США); чаще onto irina knizhnik)
pull into	прибывать (о поезде и т. п. Надежда Романова)
pull into	стаскивать
pull into	втянуть
pull into	подъезжать к (suburbian)
pull into	въехать на (общеупотребительно в США • pull into a driveway, parking lot irina knizhnik)
pull into	заехать на (автостоянку и т.п. • As they sat there another car pulled into the parking lot. • The train pulled into the station slowly. irina knizhnik)
pull into	входить в состав (TransMaster)
pull into a town	въехать в город (ART Vancouver)
pull into arms	обнимать (dendrill)
pull into the curb	подъехать к тротуару (bigmaxus)
pull into the driveway	подъехать к дому (по подъездной дорожке для автомобилей ART Vancouver)
pull smb., smth. into the room	втащить кого-л., что-л. в комнату (into the car, into the doorway, etc., и т.д.)
pull into the side of the road and stop	съезжай на обочину и остановись
pull it	бежать со всех ног
pull it	улепётывать
pull it	удирать
pull it	бежать сломя голову
pull it off	справиться (с чем-либо r313)
pull it together	взять себя в руки (macrugenus)
pull key	КТВ (fuckslein)
pull someone's leg	подшучивать
pull someone's leg	одурачивать
pull someone's leg	водить за нос (Anglophile)
pull smb.'s leg	водить кого-л. за нос
pull one's leg	морочить голову (кому-л.)
pull someone's leg	шутить над кем-либо (mikhailbushin)
pull one's leg	сыграть шутку (с кем-л)
pull one's leg	подшучивать (над кем-л.)
pull one's leg	дразнить (кого-л.)
pull one's leg	разыграть кого-нибудь (Interex)
pull someone's leg	дурачить (кого-либо Anglophile)
pull someone's leg	морочить голову (кому-либо Anglophile)
pull someone's leg	мистифицировать
pull someone's leg	морочить
pull someone's leg	подшутить
pull many votes	собрать много голосов
pull ring	вытяжное кольцо (парашюта)
pull round	обволочь
pull seniority	пользоваться своим старшинством (I pull seniority and take the bed by the window. 4uzhoj)
pull somebody off balance	сбить с ног (musichok)
pull somebody off balance	лишить кого-либо равновесия (found in British Students' Book musichok)
pull someone aside	отвести в сторонку (bookworm)
pull someone through	вытащить (= спасти; Karen praised hospital staff. "The fought tooth and nail to pull me through," she said.)
pull someone's ears	надирать уши кому-либо
pull someone's hair	изволочить
pull someone's hair	трепать кого-либо за волосы
pull someone's hair	дёргать кого-либо за волосы
pull someone's hair	задать всклочку
pull someone's leg	подшучивать (impf of подшутить)
pull someone's leg	подшутить (pf of подшучивать)
pull stunts	откалывать опасные номера
pull stunts	выделывать трюки
pull surprises	приносить сюрпризы (Ivan Pisarev)
pull surprises	поразить (Ivan Pisarev)
pull surprises	устраивать неожиданности (Ivan Pisarev)
pull surprises	сделать сюрприз (Ivan Pisarev)
pull surprises	организовывать сюрприз (Ivan Pisarev)
pull surprises	удивлять (Ivan Pisarev)
pull surprises	устроить сюрприз (Ivan Pisarev)
pull surprises	преподносить неожиданности (Ivan Pisarev)
pull switch	выключатель со шнурком
pull the boy up for breaking a rule	сделать мальчику выговор за нарушение правил
pull the car around	разворачивать машину (Nadia U.)
pull the carpet from under	выбить у кого-либо почву из-под ног
pull the carpet from under	выбить у кого-либо землю из-под ног
pull the chain	слить воду в туалете (КГА)
pull the chestnuts out of the fire	таскать каштаны из огня
pull the cloth off the statue	сдёрнуть ткань (сдернуть ткань со статуи (на церемонии открытия) maranta_poltava)
pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to bits	разорвать материал и т.д. в клочья
pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to bits	разодрать материал и т.д. на куски
pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to bits	разодрать материал и т.д. в клочья
pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to bits	разорвать материал и т.д. на куски
pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to pieces	разодрать материал и т.д. на куски
pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to pieces	разодрать материал и т.д. в клочья
pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to pieces	разорвать материал и т.д. в клочья
pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to pieces	разорвать материал и т.д. на куски
pull the devil by the tail	быть в стеснённых обстоятельствах
pull the door open	потянуть к себе дверь, чтобы открыть её
pull the door the window, the lid, etc. shut	закрыть открыть дверь (open, и т.д.)
pull the door shut	потянуть к себе дверь, чтобы закрыть её
pull the Dutch act	совершить самоубийство
pull the floor out from under	лишить кого-либо опоры (someone); может употребляться без under as in "McConnel pulls the floor out from defeated Trump", а вот с under • The Republican Senate majority leader chose Tuesday, the day after the Electoral College affirmed President-elect Joe Biden's victory, as the moment to pull the floor out from under the defeated President. cnn.com Mr. Wolf)
pull the floor out from under	выбить у кого-либо почву из-под ног (someone); может употребляться без under as in "McConnel pulls the floor out from defeated Trump", а вот с under • The Republican Senate majority leader chose Tuesday, the day after the Electoral College affirmed President-elect Joe Biden's victory, as the moment to pull the floor out from under the defeated President. cnn.com Mr. Wolf)
pull the goalie	перестать предохраняться см. http://www.urbandictionary.com / define.php?term=pulling+the+goalie (VLZ_58)
pull the horse	натянуть поводья
pull the horse	натягивать вожжи
pull the horse	натянуть вожжи
pull the horse	натягивать поводья
pull the lever for	голосовать за (karakula)
pull the long bow	рассказывать небылицы
pull the long bow	привирать
pull the longbow	рассказывать небылицы
pull the longbow	преувеличивать
pull the longbow	преувеличить
pull the long-bow	рассказывать небылицы
pull the nose	одурачить
pull the nose	дурачить
pull the pin	выдернуть чеку (гранаты и т.п. • Crouching low, he pulled the pin of the grenade and held it in his right hand, grasping his rifle with his left hand. 4uzhoj)
pull the plug on	отказаться от (trtrtr)
pull the plug on	махнуть рукой на (Ксения Десятникова)
pull the plug on	положить конец (чьей-либо деятельности joyand)
pull the plug on	отменять (We pulled the plug on it – Мы всё отменили Taras)
pull the plug on	ставить крест на (Alexander Demidov)
pull the plug on	закрывать (бизнес Ремедиос_П)
pull the plug on	перекрыть кислород (Bullfinch)
pull the punch	смягчить удар (КГА)
pull the puppet's strings	дёргать куклу за верёвочку
pull the rug out from under	лишить кого-либо опоры (someone); To suddenly or unexpectedly remove or rescind support, help, or assistance from someone; to abruptly leave someone in a problematic or difficult situation. КГА)
pull the rug from under someone's feet	выбить почву из-под ног (Anglophile)
pull the rug out	нарушить чьи-либо планы (Nevtutor)
pull the rug out	отказать кому-либо в поддержке (Nevtutor)
pull the shades a curtain, the window, etc. down	опускать шторы (и т.д.)
pull the ship up to the pier	подтянуть корабль к пристани
pull the ship up to the pier	подтягивать корабль к пристани
pull the shutters to	закрыть ставни
pull the sleeves down	опустить рукава (мадина юхаранова)
pull the strings	позвонить, куда следует (решить какой-либо вопрос, используя властные полномочия или авторитет ad_notam)
pull the strings	нажимать тайные пружины (nikkapfan)
pull the strings	дёргать за ниточки
pull the strings of power	дёргать за ниточки власти (bookworm)
pull the table the chair, the box, etc. over	придвигать стол (и т.д.)
pull the table the chair, the box, etc. over	пододвигать стол (и т.д.)
pull the trigger	нажимать на курок
pull the trigger	нажать на курок (Tion; Технически неправильный, хоть и распространенный, вариант. См. http://trigger.yando.ru/ dav_rubin)
pull the trigger	спустить курок
pull the trigger	пускать в ход (Anglophile)
pull the trigger	спускать курок (kee46)
pull the trigger	нажать на гашетку
pull the trigger	приводить в движение (Anglophile)
pull the trigger on	решиться на (Andy)
pull the trigger on	начать наконец решительно действовать (To make a final decision or commit to a certain course of action (about something).- Jeff's been hemming and hawing about which car to buy–I wish he would just pull the trigger already! If we don't pull the trigger on this deal then we might never get the chance again. Bullfinch)
pull the wires	употребить тайное влияние
pull the wires	пустить в ход связи
pull the wires	нажать тайные пружины
pull the wires	нажимать на тайные пружины
pull the wool over one's eyes	водить кого-л. за нос
pull the wool over one's eyes	обжулить
pull the wool over one's eyes	провести (кого-л.)
pull the wool over one's eyes	обмануть
pull the wool over one's eyes	надурить
pull the wool over someone’s eyes	пускать пыль в глаза (with dot.)
pull the wool over someone’s eyes	втирать очки (+ dat)
pull the wrong pig by the ear	совершить ошибку
pull the wrong pig by the ear	опростоволоситься
pull tight	подтянуть
pull tight	затянуть
pull toy	игрушка, которую возят на верёвочке
pull-toy	игрушка, которую возят на верёвочке
pull up	вытягиваться
pull up	подтаскать (to)
pull up	подтаскиваться (to)
pull up	подтащиться (to)
pull up	подтянуть (to)
pull up	подтянуться (to)
pull up	подчаливать (to)
pull up	подчалить (to)
pull up	продвигаться вперёд (в состязании)
pull up	выдёргивать
pull up	вырывать (from the ground)
pull up	поднимать
pull up	вырывать с корнем
pull someone up	сделать выговор
pull up	тянуть к себе (рукоятку, ручку, рычаг)
pull up	притягивать (impf of притянуть)
pull up	притянуть (pf of притягивать)
pull someone up	осадить
pull up	истреблять
pull up	разрушать
pull up	подбирать (повод, вожжи)
pull up	останавливать
pull up	выговаривать
pull up	выбирать (an anchor)
pull up	выполоть (weeds)
pull up	вырвать (from the ground)
pull up	выбрать (an anchor)
pull up	бранить
pull up	останавливаться
pull up	искоренять
pull up	подымать
pull up	упрекать (to tell someone that they have done something wrong: • She's always pulling me up for/on/over my bad spelling.  Bullfinch)
pull someone up	осаживать
pull someone up	делать выговор
pull up	тянуть к себе (рукоять)
pull up	подтягивать
pull up	подчалиться (to)
pull up	подчаливаться (to)
pull up	подтягиваться (to)
pull up	подтащить (to)
pull up	подтаскивать (to)
pull up	сдерживаться
pull up	идти наравне с другими (в состязаниях)
pull up	остановить
pull up	сдержаться
pull up	сделать остановку (Mermaiden)
pull up	придвинуть (к себе что-либо • I pulled up a chair and sat down. – Я придвинул стул и сел. Рина Грант)
pull up	взвозиться
pull up	взвезти
pull up	идти впереди других (в состязаниях)
pull up a chair	придвигайся (Pull up a chair and join us. Ин.яз)
pull up a chair for	подставить стул (+ dat.)
pull up a muscle in one's neck	растянуть связки на шее (a ligament in one's leg, etc., и т.д.)
pull up a pupil for his errors	делать выговор ученику за ошибки (smb. for misbehaviour, etc., и т.д.)
pull up a pupil for his errors	отчитывать ученика за ошибки (smb. for misbehaviour, etc., и т.д.)
pull up a shade	поднимать штору (a window, one's hood, one's collar, etc., и т.д.)
pull up a tree flowers, weeds, etc. by the roots	вырывать дерево и т.д. с корнями
pull up against the stream	грести против течения
pull smb. up and down the river	катать кого-л. вверх и вниз по реке
pull smb. up and down the river	возить кого-л. вверх и вниз по реке
pull up at a hotel	остановиться у отеля (Taras)
pull up at the curb	остановиться у обочины (The car slowed down and pulled up at the curb. 4uzhoj)
pull up by the roots	выкорчёвывать
pull up by the roots	вырвать с корнем
pull up by the roots	подрубать под самый корень
pull up by the roots	подрубить под самый корень
pull up by the roots	вырывать с корнем
pull up by the roots	выкорчевать
pull up one's car	подъехать и остановить машину (one's horse, etc., и т.д.)
pull up, coachman!	остановись!
pull up one's legs	поджать ноги (VidSboku)
pull up roots	сняться с насиженного места
pull up roots	переменить местожительство, работу (и т. п.)
pull up short	оборвать (кого-либо (to pull someone up short) Taras)
pull up short	останавливать на полном скаку
pull up one's sleeves	засучить рукава
pull up one's sleeves	закатать рукава
pull up one's socks	поднапрячься (nikulyak)
pull up one's socks	удвоить усилия (nikulyak)
pull up one's socks	натягивать носки (one's stockings, etc., и т.д.)
pull up one's socks	приготовиться для удара
pull up one's socks	собраться
pull up one's socks	напрячь все силы
pull up one's socks	приложить усилия (Taras)
pull up one's socks	взять себя в руки (Anglophile)
pull up one's socks	взяться за ум (Anglophile)
pull up one's socks	напрячь силы
pull up the boat	вытаскивать лодку на берег
pull up the drawbridge to refugees	пресекать поток беженцев (HarryWharton&Co)
pull up the shade	поднять штору
pull up the slack верёвку, брезент и т.п.	натягивать (Franka_LV)
pull up the slack верёвку, брезент и т.п.	натянуть (Franka_LV)
pull up the sleeves	закатать рукава (Moscowtran)
pull up to	подъехать
pull up to	подъезжать
pull up to	подкатываться
pull up to	подтащить
pull up to	подтягивать (with к)
pull up to	подтянуть
pull up to	подтаскивать (with к)
pull up to	подкатиться
pull up weeds	выдёргивать сорняки (wild flowers, all the crab-grass, etc., и т.д.)
pull up weeds	вырывать сорняки с корнем (wild flowers, all the crab-grass, etc., и т.д.)
pull up to with moorings	подчалить (pf of подчаливать)
pull up to with moorings	подчаливать (impf of подчалить)
pull way ahead	вырываться вперёд (VLZ_58)
pull a quantity of weeds	напалывать (impf of наполоть)
pull a quantity of weeds	наполоть (pf of напалывать)
pull weeds	пропалывать сорняки
pull weeds	удалять сорняки
pull weeds	напалывать
pull weeds	полоть (as in pull weeds in the garden Val Voron)
pull weight	выполнить свою долю работы
pull one's weight	исполнить свою долю работы
pull one's weight	исполнять свою долю работы
pull weight	грести добросовестно
pull wires	нажимать тайные пружины
pull wires	повлиять на ход дела
pull wires	влиять на ход дела
pull wires	быть скрытым двигателем (чего-либо)
pulled and hauled	растасканный на части
pulled bread	сухари из хлебного мякиша
pulled button	отжатая кнопка (russiangirl)
pulled chicken	ощипанный цыплёнок
pulled figs	прессованный инжир
pulled meat	блюдо, состоящее из оторванных полосками от кости кусков копченного мяса (antikeimenos)
pulled over someone's forehead	надвинутый на лоб (linton)
she had two teeth pulled	ей удалили два зуба
she panicked ... then she pulled herself together	её охватила паника ... но потом она взяла себя в руки
she pulled him by the sleeve	она тянула его за рукав
she pulled him by the sleeve	она дёргала его за рукав
she pulled his sleeve	она тянула его за рукав
she pulled his sleeve	она дёргала его за рукав
she pulled more votes than her running mate	ей удалось собрать больше голосов на выборах, чем её конкуренту
she pulled out all the stops to keep her hold over him	чего она только ни делала, чтобы удержать его возле себя
she pulled the boys apart	она разняла мальчиков
she wants to have her tooth pulled out	ей нужно удалить зуб
the baby pulled its rattle apart	ребёнок разломал погремушку на части
the baby pulled the toy to pieces	ребёнок разломал игрушку
the barman pulled a glass of beer	бармен нацедил стакан пива
the boat pulled away from the quay	лодка отплыла от пристани
the boat pulled in to the shore	лодка причалила к берегу
the boat pulled off from the shore	лодка отошла от берега
the boat pulled off from the shore	лодка отчалила от берега
the boat pulled out into midstream	лодка вышла на середину реки (to sea, from the shore, etc., и т.д.)
the boat was pulled to the shore and we all stepped in	лодку подтянули к берегу, и мы все сели
the boatman pulled hard on the oars	лодочник усердно налегал на весла
the bodies were pulled from the water	трупы били извлечены из воды
the boy pulled his sister's hair	мальчик дёрнул сестру за волосы
the building has been condemned and must be pulled down	это здание признано непригодным для проживания и должно быть снесёно
the building has been pulled down	здание снесли
the car pulled away from the curb	машина отъехала от тротуара
the car pulled out from the curb	машина отъехала от обочины (тротуара)
the car the train, the driver, etc. pulled up in front of the house	автомобиль и т.д. подъехал к дому (at the gate, at the station, at the next village, etc., и т.д.)
the car the train, the driver, etc. pulled up in front of the house	автомобиль и т.д. остановился перед домом (at the gate, at the station, at the next village, etc., и т.д.)
the car pulled up sharp	машина резко затормозила
the crisis pulled the family together	тяжёлые испытания сплотили семью
the dog pulled the doll about	собака трепала куклу
the driver pulled up when the traffic lights changed	водитель остановился у светофора
the horseman pulled off the road	всадник съехал с дороги
the locomotive pulled fifty cars	паровоз тянул пятьдесят вагонов
the lorry pulled over to let us pass	грузовик прижался к обочине, уступая нам дорогу
the new Board pulled the business through	новое правление спасло предприятие от разорения
the old building was pulled down	старый дом снесли
the plane pulled out of the dive	самолёт вышел из пике
the police believe they pulled all three robberies	полиция считает, что все три ограбления — их работа
the ship pulled out of the harbour	корабль вышел из гавани
the task was difficult but we pulled it off	задание было трудным, но мы его одолели
the train pulled into the station	поезд подъехал к станции (Technical)
the train pulled into the station	поезд подошёл к станции
the train pulled off from the station	поезд отошёл от станции
the train pulled out	поезд отошёл
the train pulled out on time	поезд отошёл вовремя (at midnight, in half an hour, etc., и т.д.)
the train pulled out on time	поезд ушёл вовремя (at midnight, in half an hour, etc., и т.д.)
their favourite soon pulled up with the other horses	их фаворит скоро поравнялся с остальными лошадьми
they quickly pulled up	они быстро подъехали
they quickly pulled up	они быстро остановились
we have pulled it off	нам это удалось
we pulled ahead of our pursuers	мы оторвались от преследователей
we pulled up with their car	мы поравнялись с их автомобилем
who pulled a dirty trick like that on you?	кто это сыграл с вами такую шутку?
who pulled a dirty trick like that on you?	кто это вас так подвёл?
wire-pulling	кулуарные интриги