| English | Russian |
| pull the trigger | спустить курок |
| pull the trigger | нажать на гашетку |
| pull the trigger | нажать на курок (Tion; Технически неправильный, хоть и распространенный, вариант. См. http://trigger.yando.ru/ dav_rubin) |
| pull the trigger | нажимать на курок |
| pull the trigger | спускать курок (kee46) |
| pull the trigger | пускать в ход (Anglophile) |
| pull the trigger | приводить в движение (Anglophile) |
| pull the trigger on | принять наконец решение (Bullfinch) |
| pull the trigger on | решиться на (Andy) |
| pull the trigger on | начать наконец решительно действовать (To make a final decision or commit to a certain course of action (about something).- Jeff's been hemming and hawing about which car to buy–I wish he would just pull the trigger already! If we don't pull the trigger on this deal then we might never get the chance again. Bullfinch) |