| English | Russian |
| pull the puppet's strings | дёргать куклу за верёвочку |
| pull the strings | позвонить, куда следует (решить какой-либо вопрос, используя властные полномочия или авторитет ad_notam) |
| pull the strings | быть скрытым вдохновителем (nikkapfan) |
| pull the strings | быть закулисным руководителем |
| pull the strings | нажимать тайные пружины (nikkapfan) |
| pull the strings | дёргать за ниточки |
| pull the strings of power | дёргать за ниточки власти (bookworm) |