Terms for subject General containing pull strings

English	Russian
pull a string through a hole	протянуть верёвку через отверстие (В.И.Макаров)
pull at someone's heart-strings	растрогать до глубины души
pull every string in order to attain end	пустить в ход все связи нажать на все пружины, чтобы добиться своей цели
pull every string in order to attain end	тайно влиять на ход дела
pull every string in order to attain end	быть скрытым двигателем
pull strings	использовать своё связи
pull strings	протежировать (for)
pull strings	нажимать тайные пружины
pull strings	нажимать на тайные струны (Дмитрий_Р)
pull strings for	протежировать
pull strings	пускать в ход связи
pull strings	нажимать на все кнопки (to use one's influence or that of others to gain an advantage)
pull strings	быть скрытым двигателем (чего-либо)
pull strings	тайно влиять (на что-либо)
pull strings	повлиять на ход дела
pull strings	влиять на ход дела
pull strings	использовать своё влияние (связи)
pull strings to get dismissed	исподтишка добиться чьего-либо увольнения
pull strings to get nominated	пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения чьей-либо кандидатуры
pull the puppet's strings	дёргать куклу за верёвочку
pull the strings	держать в подчинении (Ivan Pisarev)
pull the strings	держать в лапах (Ivan Pisarev)
pull the strings	властвовать над (Ivan Pisarev)
pull the strings	крутить как хочешь (Ivan Pisarev)
pull the strings	держать в узде (Ivan Pisarev)
pull the strings	командовать (Ivan Pisarev)
pull the strings	держать в своих руках (Ivan Pisarev)
pull the strings	быть закулисным руководителем
pull the strings	быть скрытым вдохновителем (nikkapfan)
pull the strings	диктовать условия (Ivan Pisarev)
pull the strings	иметь власть над (Ivan Pisarev)
pull the strings	использовать в своих интересах (Ivan Pisarev)
pull the strings	быть хозяином положения (Ivan Pisarev)
pull the strings	держать под контролем (Ivan Pisarev)
pull the strings	держать в когтях (Ivan Pisarev)
pull the strings	держать в руках (Ivan Pisarev)
pull the strings	подчинять (Ivan Pisarev)
pull the strings	вить веревки (Ivan Pisarev)
pull the strings	взнуздать (Ivan Pisarev)
pull the strings	держать в шорах (Ivan Pisarev)
pull the strings	согнуть в три погибели (Ivan Pisarev)
pull the strings	скрутить в бараний рог (Ivan Pisarev)
pull the strings	завязать узлом (Ivan Pisarev)
pull the strings	завязать в узел (Ivan Pisarev)
pull the strings	зажать в кулак (Ivan Pisarev)
pull the strings	согнуть в бараний рог (Ivan Pisarev)
pull the strings	держать в вожжах (Ivan Pisarev)
pull the strings	держать в кулаке (Ivan Pisarev)
pull the strings	позвонить, куда следует (решить какой-либо вопрос, используя властные полномочия или авторитет ad_notam)
pull the strings	быть истинным заправилой (to be the person who is really, though usually not apparently, controlling the actions of others, чего-л.)
pull the strings	нажимать тайные пружины (nikkapfan)
pull the strings	дёргать за ниточки
pull the strings of power	дёргать за ниточки власти (bookworm)