Terms for subject General containing pull

English	French
application pull	demande d'applications
bell-pull cord	cordon de sonnette
clear and pull	ouverture immédiate du parachute
come on, pull yourself together!	enfin, reprends-toi!
crystal pulling	tirage du cristal
demand pull	effet d'attraction de la demande
do a pull-up on the horizontal bar	faire un rétablissement à la barre fixe
don't pull your cardigan out of shape	ne tire pas sur ton gilet
dummy ripcord pull	poignée témoin
he didn't pull his punches	il n'y est pas allé de main morte
he didn't pull it off	il a raté son coup
he didn't pull it off	il a manqué son coup
he didn't think to pull the alarm	n'a pas eu le réflexe de tirer le signal d'alarme
he gave the phone wire a sharp pull	il tira violemment sur le fil du téléphone
he tried to pull the old running-out-of-petrol trick on me	il a essayé de me faire le coup de la panne
he's trying to pull the wool over our eyes	il voudrait nous faire prendre des vessies pour des lanternes
I had to pull my dress up around my knees to stop it getting wet	j'ai dû me retrousser jusqu'aux genoux pour ne pas mouiller ma robe
just pull it and it comes off	ça se décolle simplement en tirant dessus
market pull	demande du marché
markets and governments can pull together	les marchés et les gouvernements peuvent agir de conserve
pull a blouse out a bit at the waist	faire blouser un chemisier
pull a real coup	faire un joli coup
pull a real coup	faire un beau coup
pull a face	faire une moue de dépit
pull a hat back into shape	rendre sa forme à un chapeau
pull a muscle	se claquer un muscle
pull a splinter out of one's finger	s'enlever une écharde du doigt
pull a U-turn	faire un demi-tour
pull action fuse	allumeur à traction
pull and push factor	facteur d'attraction et de répulsion
pull back the foreskin	décalotter le pénis
pull down chains	chaîne d'appui et de traction
pull-drawer file	meuble-classeur à tiroirs
pull-drawer file	classeur à tiroirs
pull flow system	flux tiré
pull fuse	allumeur à traction
pull one's hair back	tirer ses cheveux en arrière
pull hard at the oars	souquer ferme
pull one's hat over one's eyes	baisser son chapeau sur ses yeux
pull igniter	allumeur à traction
pull in	entrer en gare (to the station)
pull-in	appel
to pull in opposite directions	tirer à hue et à dia (at once)
pull in opposite directions	tirer à hue et à dia (at once)
pull-in-type synchronization	synchronisation par entraînement
pull one's knees up under one's chin	ramener ses genoux sous son menton
pull of centrality	attractions du centre
pull of excess demand	pression de l'excédent de la demande
pull off a coup	faire un coup d'éclat
pull on the wheel	donner un coup de volant (sharply)
pull out	tirer son épingle du jeu
pull out	retirer son épingle du jeu
pull out	reprendre ses billes (of a deal)
pull out into a crossroads	s'engager dans un carrefour
pull-out pencil tray	tirette-plumier
pull-out reference shelf	plateau de consultation coulissant
pull-out reference shelf	tablette tirante
pull-out reference shelf	tirette plumier
pull-release mechanism	mécanisme à relâchement de traction
pull somebody out of	sortir quelqu'un de
pull somebody out of a coma	tirer quelqu'un du coma
pull somebody out of the gutter	tirer quelqu'un du ruisseau
pull somebody's hair	tirer les cheveux à (quelqu'un)
pull somebody's leg	mettre quelqu'un en boîte
pull something	faire un faux mouvement
pull something down	mettre quelque chose à bas
pull something off	mener quelque chose à bonne fin (successfully)
pull something out of	tirer quelque chose de
pull a few strings for somebody	donner un coup de pouce à (quelqu'un)
pull system	flux tiré
pull the alarm cord	actionner le signal d'alarme
pull the choke out	mettre le starter
pull the curtains	tirer les rideaux
pull the gates to	tire le portail derrière toi
pull the sticking plaster off smartly	retire le sparadrap d'un coup sec
pull the strings	tirer les ficelles
pull the table out into the centre of the room	tire la table au milieu de la pièce
pull the trigger	appuyez sur la gâchette
pull the trigger	appuyer sur la gâchette
pull the wool over somebody's eyes	rouler quelqu'un dans la farine
pull them apart or they'll kill each other!	séparez-les, ils vont se tuer!
pull up a seat for somebody	avancer un siège à (quelqu'un)
pull up next to	se ranger contre
pull-up sound advance	décalage son-image
pull your bottom in!	rentre tes fesses!
pull your stomach in!	rentre ton ventre
pulling cable	câble de relevage
pulling party	groupe de relevage au câble
pulling rope	câble de relevage
push-pull	à moteurs en tandem symétrique
push-pull amplifier	montage électronique symétrique
she got somebody to pull a few strings for her to get the job	elle a fait marcher le piston pour se faire embaucher
the blind pulls down with a cord	le store se tire avec un cordon
the motorbike pulls to the right	la moto tire à droite
they really had to pull out the stops	il a fallu qu'ils en mettent un sacré coup
two-piece pull-through box	caisse deux pieces, forme tirette
you'd better pull yourself together!	il faut vous réveiller!