| Spanish | English |
| abordaje de embarcaciones en ríos próximos | collided ships on nearby rivers |
| apoyo aéreo próximo | close air support |
| Asociación Estratégica de la UE con el Mediterráneo y Oriente Próximo | European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East |
| Asociación Estratégica de la UE con el Mediterráneo y Oriente Próximo | EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East |
| Asociación para el Progreso y el Futuro Común con la región del Amplio Oriente Próximo y Norte de África | Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa |
| ańo próximo | next year |
| Bautizaremos a mi sobrino la próxima semana | We will baptize my nephew the next week |
| colisión de vehículos cisterna en las carreteras próximas | collided tank vehicles on nearby roads |
| Concertamos la cita para el próximo viernes | We made the appointment for next Friday |
| Cuarteto internacional para Oriente Próximo | Middle East Quartet |
| Cuarteto internacional para Oriente Próximo | Quartet |
| Cuarteto internacional para Oriente Próximo | International Quartet for the Middle East Peace Process |
| Cuarteto para Oriente Próximo | Middle East Quartet |
| Cuarteto para Oriente Próximo | Quartet |
| Cuarteto para Oriente Próximo | International Quartet for the Middle East Peace Process |
| Dirección General IB. Relaciones Exteriores: Mediterráneo Meridional, Próximo y Medio Oriente, América Latina, Asia Meridional y Sudeste Asiático, y Cooperación Norte-Sur | Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation |
| Grupo ad hoc "Proceso de Paz en Oriente Próximo" | Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process |
| Grupo de estudio sobre el Próximo Oriente | Middle East Think-Tank |
| Grupo "Oriente Próximo y Golfo" | Middle East/Gulf Working Party |
| Grupo "Oriente Próximo y Golfo" | MOG Working Party |
| Iniciativa "Amplio Oriente Próximo y Norte de África" | Broader Middle East and North Africa Initiative |
| La caza está vedada por los próximos meses | Hunting is prohibited by the coming months |
| mes próximo | next month |
| Metas comunes OMS/UNICEF para el próximo Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo | WHO/UNICEF Common Goals for the Health of Women and Children in the 1990s |
| Nos casaremos la próxima semana | We're getting married next week |
| Oriente Próximo ampliado | Wider Middle East |
| Oriente Próximo en sentido amplio | Wider Middle East |
| plan de paz de Oriente Próximo | Middle East road map |
| plan de paz de Oriente Próximo | Mideast Roadmap |
| proceso de paz en Oriente Próximo | Middle East Peace Process |
| proyectar, para un futuro próximo, un "Foro científico" | to envisage, in the near future, a "Scientific Forum" |
| ¿puede trabajar el próximo | can you work next year? |
| ¿puede trabajar el próximo | can you work next month? |
| ¿puede trabajar la próxima | can you work next week? |
| ¿puede trabajar la próxima | can you work next season? |
| relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda | dorsal |
| relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda | back-related |
| Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | EUSR for the Middle East peace process |
| Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | European Union Special Representative for the Middle East peace process |
| Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | EU Special Representative for the Middle East peace process |
| REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | EUSR for the Middle East peace process |
| REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | EU Special Representative for the Middle East peace process |
| REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | European Union Special Representative for the Middle East peace process |
| Te mandaré la invitación en los próximos días | I'll send you the invitation in the coming days |
| Tenemos seis días de vacaciones el próximo mes | We have a six day vacation next month |
| vaca cercana o próxima al parto | close-up cow |