| English | Russian |
| in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту |
| must provide...with prompt written notice | должен предоставить ... незамедлительно письменное уведомление (Ross Lucky) |
| provide a house with electricity | провести в доме электричество |
| provide a person with funds | предоставлять кому-либо деньги |
| provide a staircase with banisters | сделать на лестнице перила (a building with fire-escapes, etc., и т.д.) |
| provide oneself with | запастись (чем-либо) |
| provide oneself with | обзаводиться |
| provide oneself with | обзавестись |
| provide oneself with | обеспечиваться (impf of обеспечиться) |
| provide oneself with | обеспечиться (pf of обеспечиваться) |
| provide oneself with a camera | запастись фотоаппаратом (with an umbrella, with food and weapons, etc., и т.д.) |
| provide oneself with boots | обуться (pf of обуваться) |
| provide oneself with boots | обуваться (impf of обуться) |
| provide oneself with food | запастись провиантом (Andrey Truhachev) |
| provide oneself with food | запасаться провиантом (Andrey Truhachev) |
| provide oneself with food | запасаться продовольствием (Andrey Truhachev) |
| provide oneself with food | запастись продовольствием (Andrey Truhachev) |
| provide oneself with shoes | обуться |
| provide oneself with shoes | обуться (pf of обуваться) |
| provide oneself with shoes | обуваться (impf of обуться) |
| provide oneself with shoes | обуваться |
| provide oversight of compliance with safety rules | вести надзор за соблюдением правил безопасности (Alexander Demidov) |
| provide services in accordance with good practice | оказывать услуги в соответствии с требованиями добросовестности (Diana7) |
| provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках |
| provide wife with alimony | платить жене алименты |
| provide with | предоставлять (кого-либо, что-либо Stas-Soleil) |
| provide with | предоставить (что-л. • It wasn’t all nose-to-the-grindstone, though. As part of the residency, she was provided with a beautiful apartment just over the border in the French town of Beausoleil. -- ей предоставили квартиру  irishtimes.com ART Vancouver) |
| provide with | снабжать (sth.) |
| provide with | доставлять (sth.) |
| provide with | представлять вниманию (пример: the audience is provided with an example of the text before it is discussed bojana) |
| provide with | обеспечивать (кого-либо, чем-либо) |
| provide with a huge sense of accomplishment | доставлять огромное удовлетворение (This work really provides me with a huge sense of accomplishment. ART Vancouver) |
| provide with a huge sense of accomplishment | приносить огромное удовлетворение (This work really provides me with a huge sense of accomplishment. ART Vancouver) |
| provide with a new sound track | переозвучить |
| provide with a new sound track | переозвучиваться |
| provide with a passport | паспортизовать |
| provide with a rosy picture | представлять в розовом свете (Alex_Odeychuk) |
| provide with access | предоставлять доступ (Another network pays a network money to provide them with Internet access. Wiki Alexander Demidov) |
| provide with additional training | переподготавливать |
| provide with advice | оказывать консультации (Alexander Demidov) |
| provide with an acceptance | акцептовать сот |
| provide with an acceptance | снабжать акцептом |
| provide with an opportunity | предоставить возможность (What a day! Canada Together at Canada Place provided the local community with a fantastic opportunity to honour Canada’s diversity through a fun, family-friendly day of activities and live performances. Thank you to everyone who attended! (Twitter) ART Vancouver) |
| provide with an opportunity | предоставлять возможность (A 15th floor terrace provides all residents with an opportunity to enjoy the views and grow vegetables in the community gardening plots. ART Vancouver) |
| provide with boots | обуть (pf of обувать) |
| provide with boots | обувать (impf of обуть) |
| provide with comments | комментироваться (impf and pf) |
| provide with electric power | электрифицироваться |
| provide with electric power | электрифицировать |
| provide with enough funds | предусматривать достаточное финансирование (Taras) |
| provide with everything necessary | обеспечить всем необходимым |
| provide with everything necessary | обеспечивать всем необходимым |
| provide someone with explanations | предоставить кому-либо объяснения |
| provide with explanations | сопроводить пояснениями (spanishru) |
| provide smb. with food | обеспечивать кого-л. продуктами питания (with books and maps, with warm clothes, with money, with ammunition, etc., и т.д.) |
| provide smb. with food | снабжать кого-л. продуктами питания (with books and maps, with warm clothes, with money, with ammunition, etc., и т.д.) |
| provide with full-time job | загрузить (pf of загружать, грузи) |
| provide with goods | снабдить товарами |
| provide with heat insulation | утеплить (Artjaazz) |
| provide someone with important information | предоставлять кому-л. важную информацию (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| provide someone with important information | предоставлять кому-л. важные сведения (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| provide someone with important information | снабжать кого-л. важными сведениями (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| provide with insight into | информировать о (Ремедиос_П) |
| provide with intelligence | предоставить сведения (IrinaZaytseva) |
| provide with labels | этикетировать |
| provide with labels | этикетироваться |
| provide with labels | этикетировать |
| provide with money | снабдить кого-либо деньгами |
| provide with musical notes | йотировать |
| provide with opportunities | предоставить возможность (We made a point of providing Theo with opportunities to meet other blind kids, so he wouldn’t feel like he was the only one. ART Vancouver) |
| provide with sewerage system | канализовать (impf and pf; = канализировать) |
| provide with sewerage system | канализировать (impf and pf) |
| provide with sewerage system | канализироваться |
| provide with shoes | обуть (pf of обувать) |
| provide with shoes | обуться |
| provide with shoes | обувать |
| provide with shoes | обувать (impf of обуть) |
| provide with shoes | обуть |
| provide with shoes | обуваться |
| provide with the freedom | давать возможность (X provides its clients with the freedom to... sankozh) |
| provide with tires | ошиновать |
| provide with tires | ошинить (= ошиновать) |
| provide with tires | ошиновать |
| provide with tires | ошинить |
| sheep provide us with wool | овцы дают нам шерсть |
| some dissatisfaction with the amount of help their husbands provide around the house | некоторое неудовлетворение тем, как часто и в каком объёме их мужья помогают им по дому (bigmaxus) |
| we shall provide you with employment on demobilization | по демобилизации мы обеспечим вас работой |