Terms for subject General containing properly

English	Russian
act properly	действовать грамотно
assess properly	оценить
assess properly	оценивать
be fried properly	дожариваться
be fried properly	дожариться (pf of дожариваться)
be properly equipped to	располагать всем необходимым (чтобы... SirReal)
be properly duly, heavily, deservedly, etc. punished	быть должным образом и т.д. наказанным
be properly roasted	дожариваться
be roasted properly	дожариваться (impf of дожариться)
be roasted properly	дожариться (pf of дожариваться)
be unable to pronounce "r" and "l" properly	картавить (Anglophile)
begin to burn properly	разгораться
behave yourself properly	веди себя как следует
bring up properly	воспитывать так, как нужно (детей • Back in the good old days when kids were brought up properly, spoke properly and were either a girl or a boy! -- когда детей воспитывали так, как нужно (dailymail.co.uk) ART Vancouver)
bring up properly	воспитывать правильно (детей • Back in the good old days when kids were brought up properly, spoke properly and were either a girl or a boy! -- когда детей правильно воспитывали (dailymail.co.uk) ART Vancouver)
care for smb. properly	ходить за кем-л. как следует (tenderly, expertly, indefatigably, etc., и т.д.)
care for smb. properly	ухаживать за кем-л. как следует (tenderly, expertly, indefatigably, etc., и т.д.)
conduct yourself properly	держи себя соответственно
Eat properly	не переедать (For ex. Your’re in a great form. You must be eating properly. APN)
fail to educate properly	недоучивать
fail to educate properly	недоучить
function properly	функционировать должным образом (fluent)
generally and properly	в широком и узком смысле (4uzhoj)
get this door to shut properly	починить дверь, чтобы она закрывалась как следует
handled properly	при правильном подходе (bookworm)
he can't dress himself properly	он не может как следует одеваться
he did not do anything properly	он ничего порядком не сделал
he did not explain properly how to get there	он не объяснил порядком, как туда попасть
he didn't explain properly how to get there	он не объяснил порядком, как туда добраться
he is properly indignant at the offer	он справедливо возмущен этим предложением
he taught me to cut flowers properly	он научил меня правильно срезать цветы
he was properly heated	его здорово избили
he was properly nicely, badly, etc. taken in	его здорово и т.д. обманули
he was properly nicely, badly, etc. taken in	его здорово и т.д. провели
heat properly	протопить
heat properly	протапливаться
heat properly	протопиться
heat properly	протапливать
heat properly	протапливать
his coat does not sit properly on his shoulders	его пиджак плохо сидит в плечах
his near-sightedness was corrected by properly fitted glasses	хорошо подобранные очки исправили его близорукость
I can't get anyone to do the work properly	не могу найти человека, который выполнил бы эту работу как следует
if discussions shape properly, the companies will merge	если переговоры пойдут нормально, то произойдёт слияние этих компаний
if handled properly	при правильных действиях (Post Scriptum)
if handled properly	при правильном подходе (bookworm)
if he is properly treated he is perfectly easy to manage	если с ним хорошо обращаться, с ним очень легко ладить
keep time properly	идти правильно (VLZ_58)
make sure the machine is connected properly before you press the button	прежде чем нажимать кнопку, проверьте, правильно ли машина включена в сеть
not keep time properly	идти неправильно (What would cause a quartz watch to suddenly not keep time properly. VLZ_58)
not properly thought through	непродуманный (Anglophile)
not properly understood	недооценённый
not to hear properly	ослышаться
not to hear properly	ослышаться
not to look after properly	недосматривать (impf of недосмотреть)
not to look after properly	недосмотреть
not to look after properly	недосмотреть (pf of недосматривать)
not to look after properly	недосматривать
not to make sour properly	недоквасить (pf of недоквашивать)
not to make sour properly	недоквасить
not to make sour properly	недоквашиваться
not to make sour properly	недоквашивать
not to make sour properly	недоквашивать (impf of недоквасить)
not to pickle properly	недоквашивать
not to pickle properly	недоквашивать (impf of недоквасить)
not to pickle properly	недоквашиваться
not to pickle properly	недоквасить (pf of недоквашивать)
not to press out properly	недожимать (impf of недожать)
not to press out properly	недожать (pf of недожимать)
not to shut properly	неплотно закрываться
not to shut properly	неплотно закрывать
not to wring out properly	недожимать (impf of недожать)
not to wring out properly	недожать (pf of недожимать)
not work properly	плохо работать (My GPS is not working properly on the phone.)
please complete this cheque properly, the date has been left out	заполните этот чек аккуратно, пропущена дата
properly and in a timely manner	своевременно и с надлежащим качеством (Alexander Demidov)
properly assess	давать верную оценку (Ivan Pisarev)
properly assess	давать грамотную оценку (Ivan Pisarev)
properly assess	давать правильную оценку (Ivan Pisarev)
properly assess	верно оценивать (Ivan Pisarev)
properly assess	грамотно оценивать (Ivan Pisarev)
properly assess	правильно оценивать (Ivan Pisarev)
properly called	в тесном смысле так называемый
properly called	собственно
properly completed and duly executed	надлежащим образом оформленный (Alexander Demidov)
properly completed and duly executed notice	надлежащим образом оформленное уведомление  (Alexander Demidov)
properly completed and duly executed notice	надлежащим образом оформленное уведомление (Alexander Demidov)
properly completed and duly executed noticeа	надлежащим образом оформленное уведомление
properly drawn-up contract	контракт, оформленный надлежащим образом (VLZ_58)
properly endorsed	с соответствующим подтверждением (Baaghi)
properly evaluate	давать правильную оценку (Ivan Pisarev)
properly evaluate	давать грамотную оценку (Ivan Pisarev)
properly evaluate	давать верную оценку (Ivan Pisarev)
properly evaluate	верно оценивать (Ivan Pisarev)
properly evaluate	грамотно оценивать (Ivan Pisarev)
properly evaluate	правильно оценивать (Ivan Pisarev)
properly executed	оформленный в установленном порядке (The work shall be paid against a properly executed Acceptance Certificate and the original invoice. VLZ_58)
properly executed document	надлежаще оформленный документ (ABelonogov)
properly finalized	надлежащим образом оформленный (Alexander Demidov)
properly functioning equipment	исправное оборудование (Alexander Demidov)
properly incurred expenses	обоснованные расходы (Ремедиос_П)
properly labeled	соответствующим образом маркирован (Eoghan Connolly)
properly notified	надлежаще извещённый (more UK hits Alexander Demidov)
properly priced	продаваемый по справедливой цене (Ремедиос_П)
properly priced	справедливо оценённый (Ремедиос_П)
properly reflective of	адекватно отражающий (Ремедиос_П)
properly signed	за надлежащими подписями
properly so called	в тесном смысле так называемый
properly so called	собственно
properly speaking	точно
properly speaking	называя вещи своими именами
properly speaking	собственно говоря
rub yourself properly after your swim	после купания оботритесь хорошенько
see that your sentences are properly stopped	последите за тем, чтобы в ваших предложениях были расставлены все знаки препинания
Stalin would have dealt with you properly	Сталина на вас нет (Censonis)
take to the blade properly	как следует овладеть мечом (Technical)
teach how to use one's hand properly	выправить руку
teach how to use hand properly	выправлять руку
teach how to use hand properly	выправить руку
tell off properly	хорошенько отчитать (кого-либо)
thank properly	благодарить кого-либо надлежащим образом
thank someone properly	отблагодарить (VLZ_58)
the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely	большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли
the body is properly supported such that rigid body displacements are excluded	тело поддерживается таким образом, жёсткие перемещения исключаются
the bolt doesn't catch properly	задвижка плохо держит
the brakes don't seem to be working properly	тормоза, кажется, толком не работают
the door the box, etc. doesn't close properly	дверь и т.д. плохо и т.д. закрывается (easily, etc.)
the door the box, etc. doesn't close properly	дверь и т.д. как следует и т.д. не закрывается (easily, etc.)
the edges of the floor mat are coming undone because they have not been properly bound	края половичка обтрёпываются, так как они были плохо заделаны
the edges of the floor mat are coming undone because they have not been properly bound	края половичка расходятся, так как они были плохо заделаны
the fine spell we've been having will bring the crops along properly	тёплая погода, которая сейчас стоит, будет способствовать урожаю
the fine spell we've been having will bring the crops along properly	тёплая погода, которая сейчас стоит, очень хороша для урожая
the lift doesn't operate properly	лифт плохо работает
the printing-press doesn't run properly	печатный станок плохо работает
the screw won't go in properly, the stupid thing!	шуруп не идёт правильно, проклятая железяка!
the transaction of such other business as may properly come before the meeting	решение других вопросов, должных образом вынесенных на рассмотрение ежегодного собрания акционеров (proz.com Oksana-Ivacheva)
the two parts do not connect properly	эти две части не подогнаны как следует
the two parts do not connect properly	эти две части не соединяются как следует
there was an officer of the day who saw that the police of the barracks was properly performed	дежурный офицер следил за тем, чтобы уборка казармы проводилась должным образом
there's something wrong with this machine the wheels aren't meshing properly with each other	с этим механизмом что-то не так, шестерни не входят в зацепление
things just aren't working out properly for someone	ничего не получается (VLZ_58)
this flour mixture is not wet enough to bind properly	в этой мучной смеси недостаточно влаги, чтобы она как следует загустела
this razor will not shave properly	эта бритва не бреет как полагается
this surface has not been properly faced	эта поверхность плохо отполирована
when he stands up properly he is taller than you	когда он стоит выпрямившись, он выше вас
when properly used	при надлежащем использовании (Александр Рыжов)
without being properly licensed to do so	не имея на то надлежащим образом оформленной лицензии (practices cosmetology, natural hair braiding, nail technology or esthetics without being properly licensed to do so under this act. The board shall levy this penalty ... | ... plenty of people who would believe that carrying a concealed weapon without being properly licensed to do so is doing something wrong. | operating a motor vehicle without being properly licensed to do so in violation of N.C. Gen.Stat. § 20–7(a), and unauthorized use of ... | ... in blank that were then used by Ken Herring and Herring Surveying Company for surveys that they had performed without being properly licensed to do so. Alexander Demidov)
work properly	исправно работать (Is the device working properly? – Исправно ли работает аппарат? ART Vancouver)
work properly	функционировать исправно (Notburga)
wring out properly	недожать
wring out properly	недожимать
you are sure to find your purse if you search properly	если вы как следует поищете, вы обязательно найдёте свой кошелёк
you must see to it that the children are fed properly	вам следует позаботиться о том, чтобы детей хорошо кормили
you'll never learn to swim properly while you throw your legs and arms about so wildly	ты никогда не научишься плавать как надо, пока будешь так бешено молотить руками и ногами