Terms for subject General containing progres

French	German
assurer le progrès économique et le bien-être	wirtschaftlichen Fortschritt und Wohlergehen entwickeln
catalogue des progrès	Katalog der Fortschritte im Helsinki-Planzielprozess
catalogue des progrès	Fortschrittskatalog
Coalition des forces de gauche et de progrès	Koalition der Linken und des Fortschritts
Comité d'adaptation au progrès scientifique et technique	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt
Comité interaméricain de l'Alliance pour le Progrès	Interamerikanischer Ausschu der Union für Fortschritt
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons	Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux déchets	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les déchets toxiques et dangereux envisagé	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie ueber toxische und gefaehrliche Abfallstoffe
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive "générateurs d'aérosols"	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles	Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les produits cosmétiques	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt
Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés	Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen
Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
Comité pour l'adaptation au progrès technique - tachygraphe envisagé	Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen
Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt
Comité pour l'adaptation des directives au progrèsscientifique ettechnique-Méthodes d'analyse dans le secteur des textiles	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien
Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique-Qualité des eaux douces superficielles	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualitaet des Oberflaechensuesswassers
Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
Contrat social de progrès	Fortschrittsorientierter Sozialvertrag
Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion	Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt
Front pour l'avancement et le progrès d'Haïti	Front für den Aufstieg und den Fortschritt Haitis
Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès d'Haïti	Front für den Aufstieg und den Fortschritt Haitis
Groupe de travail " Protection des droits de la personne face au développement des progrès techniques dans le domaine de l'informatique "	Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung "
Groupe des démocrates européens de progrès	Fraktion der Europäischen Demokraten für den Fortschritt
Groupe des démocrates européens de progrès	Fraktion der Europaeischen Demokraten fuer den Fortschritt
Parti de la liberté et du progrès	Partei für Freiheit und Fortschritt
Parti du progrès	Fortschrittspartei
Parti pour la Liberté et le Progrès	Partei fuer Freiheit und Fortschritt
progrès dans le domaine de l'unification politique	Fortschritte auf dem Gebiet der politischen Einigung
progrès de la fission	Spaltablauf
progrès de la fission	Spaltungsablauf
rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion	Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt
rapport sur les progrès réalisés	Lagebericht