| Swedish | German |
| det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| Energy Star-programmet | Energy-Star-Programm |
| Erasmus Mundus-programmet | Programm "Erasmus Mundus" |
| Erasmus Mundus-programmet | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| Erasmus Mundus-programmet | Erasmus Mundus |
| Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter | Göteborger Programm |
| Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| Flerårigt program för att främja den språkliga mångfalden inom gemenskapen i informationssamhället | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| Flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| flerårigt program för att omvandla tillfälliga tjänster till fasta tjänster | Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen |
| Flerårigt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacis-programmet | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| förebyggande program | vorsorgliches Programm |
| gemensamt operativt program | gemeinsames operationelles Programm |
| Grönbok om ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| Herkules II-programmet | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| Herkules II-programmet | Programm Hercule II |
| Herkules III-programmet | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union |
| Herkules III-programmet | Programm "Hercule III" |
| JOP-program | gemeinsames operationelles Programm |
| kommittén för programmet för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| Kommittén för programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| kärntekniskt program | Nuklearprogramm |
| Leonardo da Vinci-programmet | Programm LEONARDO DA VINCI |
| Leonardo da Vinci-programmet | Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik |
| Meda-programmet för demokratin | Programm MEDA zur Förderung der Demokratie |
| mellanstatliga Tacis-programmet | überstaatliches TACIS-Programm |
| nationellt vägledande program | Nationales Indikativprogramm |
| nationellt vägledande program | Nationales Richtprogramm |
| nationellt vägledande program | nationales Richtprogramm |
| Oisin I: gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| Oisin II: program för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| Phare-programmets förvaltningssystem | Phare-Verwaltungssystem |
| Phare-och Tacis-programmet för demokrati | Phare und Tacis Demokratieprogramm |
| Program för att informera de europeiska medborgarna | Informationsprogramm für die Bürger Europas |
| Program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verkMedia II-Utveckling och distribution | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| Program för bistånd för ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| program för bistånd till utvecklingsländer | Unterstützungsprogramme für Entwicklungsländer |
| program för demobilisering och återflyttning som avser flera länder i området kring de stora sjöarna | Mehrländerprogramm für Demobilisierung und Wiedereingliederung |
| program för det civila samhället | Programm zur Entwicklung der Bürgergesellschaft |
| program för innovationsforskning i små företag | Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen |
| program för innovationsforskning i små företag | Forschungsinitiative für KMU |
| program för mikroprojekt | Programm über Mikroprojekte |
| program för mikroprojekt | Programm für Kleinstvorhaben |
| program för modernisering av administration och personalpolitik | Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik |
| Program för modernisering av personaladministrationen och personalpolitiken inför år 2000 | Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik |
| program för småprojekt | Programm für Kleinprojekte |
| program för stimulans, utbyte, utbildning och samarbete på det brottsförebyggande området Hippokrates | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates |
| program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn | Programm STOP |
| program för utveckling och förbättring av biologisk utrustning | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung |
| program, operativ-, registrerade | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| programmet för nätverk för stadsutveckling | URBACT |
| programmet för nätverk för stadsutveckling | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen |
| programmet "Hälsosamma städer" | Programm "Gesunde Städte" |
| programmets stödenhet | Programmunterstützungseinheit |
| regionalt vägledande program | regionales Richtprogramm |
| rullande program | gleitendes Programm |
| rullande program | Gleitprogramm |
| rullande program | Relaisprogramm |
| rullande program | "Turnus"-Programm |
| SERT-programmetBusiness Statistics and Telematics Network | SERT-ProgrammBusiness Statistics and Telematics Network |
| Stop-programmet | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| Stop-programmet | Programm STOP |
| Särskild kommittén för ramavtalet mellan EG och Turkiet om fastställande av de allmänna principerna för Turkiets deltagande i gemenskapens program | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| särskilt program | spezifisches Programm |
| Särskilt program för forskning och teknisk utveckling inklusive demonstration inom området för samarbete med tredje land och internationella organisationer | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella programMedia II-Utbildning | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung |
| vägledande Meda-program | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| vägledande Meda-program | MEDA-Richtprogramm |
| vägledande program | Richtprogramm |
| vägledande program | Indikativprogramm |
| vägledande program om finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| vägledande program om finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet | MEDA-Richtprogramm |