| French | Greek |
| Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires | Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Αλβανίας στα κοινοτικά προγράμματα |
| Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires | Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Σερβίας και Μαυροβουνίου στα κοινοτικά προγράμματα |
| aide aux projets et aux programmes d'action | ενισχύσεις σχεδίων και προγραμμάτων |
| approche par programme | προσέγγιση ανά πρόγραμμα |
| arrêt de programme | διακοπή προγράμματος |
| au vu du programme proposé ... | έχοντας υπόψη ή με βάση το ... το προτεινόμενο πρόγραμμα |
| bureau de coordination des programmes | Γραφείο Συντονισμού των Προγραμμάτων |
| Bureau de gestion des programmes | Γραφείο διαχείρισης του σχεδίου |
| cellule d'appui au programme | ομάδα υποστήριξης του προγράμματος |
| Cinquième programme d'échange de fonctionnaires compétents pour le domaine vétérinaire | Πέμπτο πρόγραμμα ανταλλαγής αρμοδίων υπαλλήλων στον κτηνιατρικό τομέα |
| Comité consultatif en matière de gestion de programmes | Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης Προγραμμάτων; Συμβουλευτική Επιτροπή σε θέματα Διαχείρισης Προγραμμάτων |
| Comité de programme de la fédération des Partis libéraux | Επιτροπή προγραμματισμού της Ομοσπονδίας των Φιλελευθέρων Ομάδων |
| Comité du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination | Επιτροπή του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων |
| Comité du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Επιτροπή του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας |
| Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II | Επιτροπή για το δεύτερο στάδιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης στοω τομέα της εκπαίδευσης Σωκράτης II |
| Comité pour la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur Tempus III | Επιτροπή για τη τρίτη φάση του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση Tempus III |
| contrat de programme | σύμβαση προγράμματος |
| division programme | τμήμα προγραμματισμού |
| déclaration-programme | προγραμματική δήλωση |
| Groupe de travail "Programme" | Ομάδα Εργασίας "Πρόγραμμα" |
| Groupe de travail "Programme électoral" | Ομάδα Εργασίας "Εκλογικό Πρόγραμμα" |
| Groupe de travail "Renouvellement du programme" | Ομάδα Εργασίας "Ανανέωση του Προγράμματος" |
| guidage pré-programmé | προκαθορισμένη οδήγηση |
| industrie de programmes | βιομηχανία προγραμμάτων |
| la fondation néerlandaise pour la mise au point des programmes de cours | Ολλανδικό ίδρυμα για την επεξεργασία εκπαιδευτικών προγραμμάτων |
| micro-programme | πρόγραμμα μικρής κλίμακας |
| ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs | Υφυπουργός Υπουργείου Κοινωνικής Πρόνοιας, με ειδική αρμοδιότητα για την ενοποίηση της φορολογίας και του κώδικα κοινωνικής προνοίας και για τα προγράμματα πληροφόρησης των πελατών |
| Mémoire Archives Programmes | κύκλωμα των ευρωπαϊκών υπηρεσιών αρχείων |
| Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Oisin II: Πρόγραμμα για τα κίνητρα, τις ανταλλαγές, την εκπαίδευση και τη συνεργασία για τις αρχές επιβολής του νόμου |
| Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Oisin I: Κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου' |
| Oisin II: Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Oisin II: Πρόγραμμα για τα κίνητρα, τις ανταλλαγές, την εκπαίδευση και τη συνεργασία για τις αρχές επιβολής του νόμου |
| programme APE pour le développement | αναπτυξιακό πρόγραμμα ΣΟΕΣ |
| Programme cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Πρόγραμμα-πλαίσιο βιομηχανικής συνεργασίας και προώθησης των επενδύσεων προς όφελος των χωρών της Λατινικής Αμερικής |
| Programme-cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Πρόγραμμα-πλαίσιο βιομηχανικής συνεργασίας και προώθησης των επενδύσεων προς όφελος των χωρών της Λατινικής Αμερικής |
| Programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique | Πρόγραμμα-πλαίσιο για τις δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης |
| programme communautaire d'appui | κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης |
| programme communautaire de Lisbonne | κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας |
| programme complémentaire | συμπληρωματικό πρόγραμμα |
| programme complémentaire de recherches | συμπληρωματικό προγράμμα ερευνών |
| programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής προστασίας |
| Programme d'action communautaire pour la réalisation de réseaux transeuropéens d'infrastructures | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων υποδομών |
| Programme d'action communautaire pour promouvoir l'intégration des réfugiés | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ένταξης των προσφύγων |
| Programme d'action dans le domaine de la sécurité,de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail | Πρόγραμμα δράσης στο τομέα της ασφάλειας,της υγιεινής και της προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας |
| programme d'action national aux fins de l'adaptation | εθνικό πρόγραμμα δράσης για την προσαρμογή |
| Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή μιας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επαγγελματική κατάρτιση |
| programme d'action spéciale | πρόγραμμα ειδικής δράσης |
| programme d'action urgente de sûreté nucléaire | πρόγραμμα επείγουσας δράσης για την πυρηνική ασφάλεια |
| programme d'ajustement structurel | Πρόγραμμα Διαρθρωτικής Προσαρμογής |
| programme d'alerte spatial | πρόγραμμα διαστημικών όπλων |
| Programme d'amélioration de la défense européenne | Πρόγραμμα Βελτιώσεως Ευρωπαϊκής ΄Αμυνας |
| programme d'assurance de la qualité | πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου |
| programme de commande | πρόγραμμα ελέγχου |
| Programme de coopération dans le domaine des droits de propriété intellectuelle entre l'Union européenne et la Chine | Πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίαςΔΠΙ:Πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ ΕΕ-Κίνας |
| programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme Phare | Πρόγραμμα Διασυνοριακής Συνεργασίας Phare |
| programme de développement et d'amélioration de l'équipement de lutte contre les agents biologiques | πρόγραμμα βελτίωσης και ενίσχυσης του βιολογικού εξοπλισμού |
| Programme de développement urbain en réseau | Πρόγραμμα δικτύου για την αστική ανάπτυξη |
| programme de familiarisation avec les administrations nationales | πρόγραμμα εξοικείωσης με τις εθνικές διοικήσεις |
| programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας' Πρόγραμμα Sherlock |
| Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuelsMedia II-Formation | Πρόγραμμα κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτωνMEDIA ΙΙ-Κατάρτιση |
| programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | πρόγραμμα κατάρτισης,ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας |
| programme de gestion | πρόγραμμα ελέγχου |
| Programme de Göteborg | Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων |
| programme de la "guerre des étoiles" | πρόγραμμα "Πόλεμος των ΄Αστρων" |
| Programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents | Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων |
| programme de mesures positives | πρόγραμμα για τη λήψη θετικών μέτρων |
| Programme de microprojets | πρόγραμμα μικρών έργων |
| programme de mise en service | πρόγραμμα παραδόσεως ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία |
| programme de partenariat individuel | Ατομικό Πρόγραμμα Συνεργασίας |
| Programme de partenariat pour le renforcement des institutions | Πρόγραμμα εταιρικής σχέσης για τη δημιουργία θεσμών |
| programme de protection régional | Περιφερειακό Πρόγραμμα Προστασίας |
| programme de précaution | προληπτικό πρόγραμμα |
| programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises | πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας για τις μικρές επιχειρήσεις |
| programme de reconversion industrielle | πρόγραμμα βιομηχανικής ανασυγκρότησης |
| programme de réponse intérimaire | πρόγραμμα προσωρινής αντίδρασης |
| programme de Stockholm | το μετά τη Χάγη Πρόγραμμα |
| programme de Stockholm | Πρόγραμμα της Στοκχόλμης |
| programme de surveillance radiologique | ραδιολογική επιτήρηση |
| programme de systématisation | πρόγραμμα συστηματοποίησης |
| Programme de travail de la Commission | Πρόγραμμα Εργασίας της Επιτροπής |
| programme de travail glissant | κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας |
| Programme des Volontaires européens du développement | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα εθελοντών για την ανάπτυξη |
| Programme d'information du citoyen européen | Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη |
| programme d'initiative communautaire | πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας |
| programme d'initiatives communautaires | Πρόγραμμα Κοινοτικής Πρωτοβουλίας |
| programme d'orientation pluriannuel | πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού |
| programme Démosthène | πρόγραμμα "Δημοσθένης" |
| Programme d'études stratégiques et de sécurité internationale | Πρόγραμμα σπουδών στρατηγικής και διεθνούς ασφάλειας |
| programme en pile | πρόγραμμα δοκιμών εντός της πυρηνικής στήλης |
| programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine | Πρόγραμμα Euromed για την πρόληψη, την προετοιμασία και την αντίδραση στις καταστροφές |
| programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres | Πρόγραμμα Euromed για την πρόληψη, την προετοιμασία και την αντίδραση στις καταστροφές |
| programme européen de protection des infrastructures critiques | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας |
| programme indicatif national | Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα |
| programme indicatif pluriannuel | Ενδεικτικό Πολυετές Πρόγραμμα |
| programme informatique | πρόγραμμα υπολογιστή |
| Programme international de développement laitier | Διεθνές πρόγραμμα ανάπτυξης των γαλακτοκομικών προϊόντων |
| programme interétatique TACIS | διακρατικό πρόγραμμα TACIS |
| programme intégré | ολοκληρωμένο πρόγραμμα |
| programme intégré de réduction de la demande | Ολοκληρωμένο πρόγραμμα μείωσης της ζήτησης |
| programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat | ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας |
| Programme "Kaléidoscope" | Πρόγραμμα "Καλειδοσκόπιο" |
| programme "Lait aux écoles" | πρόγραμμα για τη διανομή γάλακτος στα σχολεία |
| programme législatif | νομοθετικό πρόγραμμα |
| programme législatif annuel | ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα |
| programme MEDA pour la démocratie | πρόγραμμα MEDA για τη δημοκρατία |
| programme multi-pays de démobilisation et de réinsertion | πολυεθνικό πρόγραμμα αποστράτευσης και επανένταξης |
| programme multirégional | πολυπεριφερειακό πρόγραμμα |
| programme national d'intérêt communautaire | εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος |
| programme national d'intérêt communautaire | ΕΠΚΕ |
| Programme national d'intérêt communautaire | Εθνικά προγράμματα Κοινοτικού ενδιαφέροντος |
| programme nucléaire | πυρηνικό πρόγραμμα |
| programme nucléaire de puissance | ηλεκτροπυρηνικό πρόγραμμα |
| programme opérationnel conjoint | κοινό επιχειρησιακό πρόγραμμα |
| programme opérationnel monofonds | μονοταμειακό λειτουργικό πρόγραμμα |
| programme opérationnel par pays | εθνικό λειτουργικό πρόγραμμα |
| programme opérationnel pluriannuel | πολυετές λειτουργικό πρόγραμμα |
| programme opérationnel pluriannuel | πολυετές επιχειρησιακό πρόγραμμα |
| programme opérationnel plurifonds | πολυταμειακό λειτουργικό πρόγραμμα |
| programme opérationnel plurifonds | πολυταμειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα |
| programme opérationnel plurifonds | ΠΛΠ |
| programme opérationnel régional | περιφερειακό λειτουργικό πρόγραμμα περιφερειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα |
| programme Ouverture Est-Ouest | πρόγραμμα ΄Ανοιγμα Ανατολή-Δύση |
| programme Phare CBC | Πρόγραμμα Διασυνοριακής Συνεργασίας Phare |
| programme Phare de coopération transfrontalière | Πρόγραμμα Διασυνοριακής Συνεργασίας Phare |
| Programme Phare de Partenariat et de Renforcement des Institutions | Πρόγραμμα σύμπραξης και θεσμικής στήριξης στο πλαίσιο του Phare |
| Programme Phare et Tacis pour la démocratie | Πρόγραμμα Phare και Tacis για τη δημοκρατία |
| programme PHARE pour la démocratie | πρόγραμμα Phare υπέρ της δημοκρατίας |
| programme Phare pour la démocratie | πρόγραμμα Phare υπέρ της Δημοκρατίας |
| programme Phare pour la démocratie | πρόγραμμα PHARE-Δημοκρατία |
| programme PHARE pour la démocratie | πρόγραμμα PHARE για τη δημοκρατία |
| programme Phare-démocratie | πρόγραμμα Phare υπέρ της Δημοκρατίας |
| programme Phare-démocratie | πρόγραμμα Phare υπέρ της δημοκρατίας |
| programme pilote | πειραματικό πρόγραμμα |
| programme pluriannuel de conversion de postes temporaires en postes permanents | πολυετές πρόγραμμα μετατροπής των προσωρινών θέσεων σε μόνιμες |
| Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional | Πολυετές προγραμμα μελετών και παροχής τεχνικής βοήθειας στον περιφερειακό τομέα |
| programme pluriannuel "traitement de l'information" | μακροχρόνιο πολυετές πρόγραμμα "επεξεργασίας δεδομένων" |
| programme plurirégional | πολυπεριφερειακό πρόγραμμα |
| programme post-La Haye | το μετά τη Χάγη Πρόγραμμα |
| programme pour les personnes accompagnantes | πρόγραμμα συνοδών των προσκεκλημένων |
| programme pour une réglementation affûtée et performante | Πρόγραμμα βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου |
| programme "Pétrole contre nourriture" | πρόγραμμα "πετρέλαιο έναντι τροφίμων" |
| programme REFIT | Πρόγραμμα βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου |
| programme régional de reconversion des zones sidérurgiques | περιφερειακό πρόγραμμα για μετατροπή των ζωνών ανάπτυξης της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα |
| programme régional plurifonds | πολυταμειακό περιφερειακό πρόγραμμα |
| programme semestriel de la présidence | εξαμηνιαίο πρόγραμμα της προεδρίας |
| Programme SERTStatistiques des entreprises et réseaux télématiques | Πρόγραμμα SERTΔίκτυο Επαγγελματικών Στατιστικών και Τηλεματικής |
| programme Sherlock | Πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας' Πρόγραμμα Sherlock |
| programme Sherlock | πρόγραμμα κατάρτισης,ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας |
| programme Sherlock | πρόγραμμα "Sherlock" |
| Programme spécial d'appui a la réhabilitation dans les pays en développement | Ειδικό πρόγραμμα για τη στήριξη της αποκατάστασης στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| programme spécial d'assistance | ειδικό πρόγραμμα βοήθειας |
| programme spécial d'entretien des chaussées | ειδικό πρόγραμμα συντήρησης οδών |
| programme sur l'efficacité de l'aide | θεματολόγιο για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας |
| Programme TACIS | τεχνική βοήθεια στην Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών |
| programme "Villes saines" | Πρόγραμμα "Υγιείς Πόλεις" |
| programmes de stabilité et de convergence | προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης |
| programmes d'échanges et de stages | προγράμματα ανταλλαγών και πρακτικών ασκήσεων |
| programmes intégrés et coordonnés | ολοκληρωμένα και συντονισμένα προγράμματα |
| programmes intégrés méditerranéens | Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα' Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα |
| programmes intégrés méditerranéens | Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα |
| programmes intégrés méditerranéens | ΜΟΠ |
| programmes nationaux et multinationaux | εθνικά και πολυκρατικά προγράμματα |
| projet hors programme | σχέδιο για ίδιο λογαριασμό |
| Troisième programme de soutien a l'amélioration de l'administration et de la gestion | Τρίτο πρόγραμμα στήριξης για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διαχείρισης |
| Unité Programme/Agenda | Μονάδα "Πρόγραμμα/Ατζέντα" |