| French | Portuguese |
| approche par programme | abordagem por programa |
| arrêt de programme | paragem de programa |
| bandes en papier ou cartes pour l'enregistrement des programmes d'ordinateur | fitas em papel ou cartões para o registo de programas de computador |
| bureau de coordination des programmes | Gabinete de Coordenação de Programas |
| Bureau de gestion des programmes | Gabinete de Gestão do Projecto |
| cellule d'appui au programme | célula de apoio ao programa |
| Cinquième programme d'échange de fonctionnaires compétents pour le domaine vétérinaire | Quinto programa de intercâmbio de funcionários qualificados no domínio veterinário |
| Comité consultatif en matière de gestion de programmes | Comité Consultivo em Matéria de Gestão de Programas |
| Comité de programme de la fédération des Partis libéraux | Comité de programa da federação dos Partidos Liberais |
| Comité du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination | Comité do Programa de Ação Comunitário de Luta contra a Discriminação |
| Comité du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Comité do Programa de Ação Comunitária no domínio da Proteção Civil |
| Comité du programme statistique | Comité do Programa Estatístico |
| Comité exécutif du Programme du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés | Comité Executivo do Programa do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados |
| Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II | Comité da segunda fase do programa de ação comunitário em matéria de educação Sócrates II |
| Comité pour la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur Tempus III | Comité da terceira fase do programa de cooperação transeuropeia de estudos universitários Tempus III |
| Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires | Comité Especial do Acordo-Quadro entre a CE e a Turquia sobre os princípios gerais da participação da Turquia em programas comunitários |
| contrat de programme | contrato de programa |
| diffusion de programmes de télévision | emissões televisivas |
| diffusion de programmes de télévision | difusão de programas de televisão |
| diffusion de programmes radiophoniques | emissões radiofónicas |
| diffusion de programmes radiophoniques | comunicações radiofónicas |
| diffusion de programmes radiophoniques | difusão de programas radiofónicos |
| diffusion de programmes radiophoniques | radiodifusão |
| Direction des programmesBruxelles | Direção dos ProgramasBruxelas |
| division programme | divisão programa |
| Groupe de travail "Programme" | Grupo de Trabalho "Programa" |
| Groupe de travail "Programme électoral" | Grupo de Trabalho "Programa Eleitoral" |
| Groupe de travail "Renouvellement du programme" | Grupo de Trabalho "Renovação do Programa" |
| Groupe européen indépendant de programmes | Grupo Europeu Independente de Programação |
| guidage pré-programmé | guiamento pré-ajustado |
| industrie de programmes | indústria de programas |
| Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | Programa da Haia |
| Livre Vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques | Livro Verde relativo a um programa europeu de proteção das infraestruturas críticas |
| micro-programme | microprograma |
| ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs | Ministro-Adjunto do Ministério dos Assuntos Sociais, encarregado da Integração dos Códigos das Contribuições e Impostos e da Previdência Social e dos Programas de Informação do Cliente |
| montage de programmes de télévision et radiophoniques | montagem de programas radiofónicos e de televisão |
| montage de programmes de télévision et radiophoniques | montagem de programas de televisão e radiofónicos |
| montage de programmes radiophoniques et de télévision | montagem de programas de televisão e radiofónicos |
| montage de programmes radiophoniques et de télévision | montagem de programas radiofónicos e de televisão |
| Mémoire Archives Programmes | rede dos serviços e arquivos europeus |
| Mémoire Archives Programmes | Memória-Arquivo-Programas-TV |
| Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Programa OISIN |
| Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Oisin I: Programa Comum de Intercâmbio, Formação e Cooperação entre as Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| Oisin II: Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Programa OISIN |
| Phare-Programme Struder pour la Pologne-développement structurel de certaines régions | Programa STRUDER |
| programme ALFA II | programa Alfa II |
| programme ALTENER | programa ALTENER |
| programme ALURE | programa ALURE |
| Programme Amani | programa Amani |
| Programme-cadre | Programa-Quadro |
| Programme-cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | programa-quadro Al-Invest |
| Programme cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Programa-Quadro de Cooperação Industrial e de Promoção dos Investimentos em favor dos Países da América Latina |
| Programme-cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Programa-quadro de cooperação industrial e promoção dos investimentos em favor dos países da América Latina |
| Programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique | Programa-quadro para as ações prioritárias no domínio da informação estatística |
| programme communautaire d'appui | programa comunitário de apoio |
| programme communautaire de Lisbonne | Programa Comunitário de Lisboa |
| programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux sur le marché intérieur | Fiscalis 2013 |
| Programme communautaire spécial en faveur de certains pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara | Programa Especial a Favor de Certos Países Pobres e Altamente Endividados da África Subsariana |
| programme complémentaire | programa complementar |
| programme complémentaire de recherches | programa complementar de investigação |
| programme d'action communautaire | programa de ação comunitária |
| Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants | Programa ERASMUS |
| Programme d'action communautaire pour la réalisation de réseaux transeuropéens d'infrastructures | Programa de Ação Comunitário para a Realização de Redes Transeuropeias de Infraestruturas |
| Programme d'action communautaire pour promouvoir l'intégration des réfugiés | Programa de ação comunitária em prol da integração dos refugiados |
| Programme d'action d'Accra | Programa de Acção de Acra |
| Programme d'action dans le domaine de la sécurité,de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail | Programa de Ação no domínio da Segurança, da Higiene e da Saúde no Local de Trabalho |
| programme d'action en matière d'environnement | programa de acção ambiental |
| programme d'action national aux fins de l'adaptation | Programa de Acção Nacional de Adaptação |
| Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | Programa de acção para a execução de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia |
| programme d'action spéciale | Programa de Acção Especial |
| programme d'action urgente de sûreté nucléaire | programa de ação urgente de segurança nuclear |
| Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale | programa Phare |
| Programme d'assistance aux Philippines | Programa de Assistência às Filipinas |
| Programme d'assistance pour la sécurité alimentaire | programa de segurança alimentar |
| programme d'assurance de la qualité | programa de garantia de qualidade |
| Programme de bourses pour la démocratie | Programa de Bolsas para a Democracia |
| programme de commande | programa de controlo |
| programme de contrôle | programa de controlo |
| Programme de coopération dans le domaine des droits de propriété intellectuelle entre l'Union européenne et la Chine | Programa de cooperação no domínio dos direitos de propriedade intelectual entre a UE e a China |
| programme de familiarisation avec les administrations nationales | programa de familiarização com as administrações nacionais |
| programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio dos Documentos de Identidade |
| Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuelsMedia II-Formation | Programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais Media II-Formação |
| programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade |
| programme de gestion | programa de controlo |
| Programme de Göteborg | Programa da União Europeia para a Prevenção de Conflitos Violentos |
| programme de la "guerre des étoiles" | Guerra das Estrelas |
| Programme de La Haye | Programa da Haia |
| Programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents | Programa da União Europeia para a Prevenção de Conflitos Violentos |
| programme de mesures positives | programa de medidas positivas |
| programme de microréalisations | programa de microprojetos |
| programme de micro-univers | programa simulado |
| programme de mise en service | programa de entrada ao serviço |
| programme de protection régional | programa regional de proteção |
| programme de précaution | programa preventivo |
| programme de précaution | programa cautelar |
| programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises | programa de investigação para a inovação nas pequenas empresas |
| programme de reconversion industrielle | programa de reconversão industrial |
| programme de recrutement | programa de recrutamento |
| programme de roulement | programa continuado |
| programme de réponse intérimaire | programa de resposta intercalar |
| programme de Stockholm | Programa de Estocolmo |
| programme de systématisation | programa de sistematização |
| Programme de travail de la Commission | Programa de trabalho da Comissão |
| programme de travail prioritaire | programa de trabalho prioritário |
| programme des travaux | programa de trabalhos |
| Programme des Volontaires européens du développement | Programa de Voluntariado Europeu |
| Programme d'information du citoyen européen | Programa de informação para o cidadão Europeu |
| programme d'initiative communautaire | Programa de Iniciativa Comunitária |
| Programme diplomatique européen | Programa Diplomático Europeu |
| programme d'orientation pluriannuel | programa de orientação plurianual |
| programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est | Programa Económico e Ambiental para o Sueste asiático |
| programme démocratie de Tacis | Programa Tacis a favor da Democracia |
| programme Démosthène | programa Demóstenes |
| programme d'énergie rurale | programa de energia rural |
| programme Erasmus | Programa ERASMUS |
| programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem |
| programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes |
| programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem |
| programme européen de lutte contre la drogue | Plano europeu de luta contra a droga |
| programme européen de protection des infrastructures critiques | Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas |
| programme européen de protection des infrastructures critiques | PEPIC |
| programme gigogne | programa derivado |
| programme glissant | programa continuado |
| programme global de renforcement des institutions | Programa Global de Reforço Institucional |
| programme indicatif | programa indicativo |
| programme indicatif MEDA | programa indicativo MEDA |
| programme indicatif national | Programa Indicativo Nacional |
| programme indicatif pluriannuel | Programa Indicativo Plurianual |
| programme indicatif régional | Programa Indicativo Regional |
| programme informatique | programa de computador |
| programme interétatique TACIS | programa interestados TACIS |
| programme intégré | programa integrado |
| programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat | Programa integrado a favor das PME e do artesanato |
| Programme "Kaléidoscope" | Programa "Caleidoscópio" |
| programme "Lait aux écoles" | regime do leite escolar |
| programme LIFE | Programa LIFE |
| programme législatif | programa legislativo |
| programme législatif annuel | programa legislativo anual |
| programme MEDA pour la démocratie | programa MEDA para a democracia |
| programme monofonds FEDER plurirégional | programa monofundo plurirregional FEDER |
| programme multi-pays de démobilisation et de réinsertion | Programa Multipaíses de Desmobilização e Reintegração |
| programme multirégional | programa plurirregional |
| programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion | Programa Nacional de Desarmamento, Desmobilização e Reinserção |
| Programme national d'intérêt communautaire | Programa Nacional de Interesse Comunitário |
| programme ONU-REDD | Programa UN-REDD |
| programme opérationnel conjoint | programa operacional conjunto |
| programme opérationnel monofonds | programa operacional monofundo |
| programme opérationnel par pays | Programa Operacional de País |
| programme opérationnel pluriannuel | programa operacional plurianual |
| programme opérationnel plurifonds | programa operacional multifundo |
| programme opérationnel régional | programa operacional regional |
| programme Ouverture Est-Ouest | programa Ouverture Leste-Oeste |
| programme Phare | programa Phare |
| Programme PHARE CREDO-Union Européenne | Programa Phare-Credo-UE |
| Programme PHARE CREDO-Union européenne - Coopération transfrontalière entre les pays d'Europe centrale | Programa Phare-Credo-UE |
| Programme Phare de Partenariat et de Renforcement des Institutions | Programa de parceria e criação de instituições Phare |
| Programme Phare et Tacis pour la démocratie | Programas Phare e Tacis para a Democracia |
| Programme Phare et Tacis pour la démocratie | Programas Phare e Tacis Democracy |
| programme Phare pour la démocratie | programa Phare-democracia |
| programme Phare pour la démocratie | programa Phare para a democracia |
| programme PHARE pour la démocratie | programa Phare Democracia |
| programme PHARE pour la démocratie | programa PHARE para a democracia |
| programme Phare-démocratie | programa Phare-democracia |
| programme Phare-démocratie | programa Phare Democracia |
| programme pilote | programa-piloto |
| programme pilote | programa experimental |
| programme pluriannuel de conversion de postes temporaires en postes permanents | programa plurianual de conversão de lugares temporários em lugares permanentes |
| Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional | Programa Plurianual de Estudos e de Assistência Técnica realizado no Domínio Regional |
| programme plurirégional | programa plurirregional |
| programme post-La Haye | Programa de Estocolmo |
| Programme pour la reconstruction et le relèvement du Kosovo | Programa de Reconstrução e Recuperação do Kosovo |
| programme pour l'environnement et l'action pour le climat | Programa LIFE |
| programme pour les personnes accompagnantes | programa para os acompanhantes |
| programme pour une réglementation affûtée et performante | programa para a adequação e a eficácia da regulamentação |
| programme prioritaire de travail | programa de trabalho prioritário |
| Programme prioritaire pour le redressement économique de l'Afrique 1986-1990 | Programa Prioritário Africano de Recuperação Económica |
| programme "Pétrole contre nourriture" | programa "petróleo por alimentos" |
| programme REFIT | programa para a adequação e a eficácia da regulamentação |
| programme relais | programa continuado |
| programme-relais en matière de simplification | programa continuado de simplificação |
| programme régional de reconversion des zones sidérurgiques | programa regional de reconversão das bacias siderúrgicas |
| programme régional plurifonds | programa regional plurifundos |
| programme semestriel de la présidence | programa semestral da presidência |
| Programme SERTStatistiques des entreprises et réseaux télématiques | Programa SERTEstatísticas de empresas e redes telemáticas |
| programme Sherlock | programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade |
| programme Sherlock | Programa Sherlock |
| programme Sherlock | Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio dos Documentos de Identidade |
| programme Sherlock | programa Sherlock |
| programme spécial communautaire en faveur de certains pays africains pauvres et lourdement endettés | Programa Especial Comunitário a Favor de Determinados Países Africanos Pobres e Altamente Endividados SPA |
| Programme spécial d'appui a la réhabilitation dans les pays en développement | Programa especial de apoio à recuperação nos países em desenvolvimento |
| programme spécial d'assistance | programa especial de ajuda |
| Programme STOP | Programa STOP |
| Programme Struder | Programa STRUDER |
| Programme TACIS | Assistência Técnica à Comunidade de Estados Independentes |
| programme "Villes saines" | programa "As Cidades Saudáveis" |
| programmes de stabilité et de convergence | programas de estabilidade e de convergência |
| programmes d'ordinateurs enregistrés | programas de computador registados gravados |
| programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs | programas do sistema de exploração registados para computadores |
| programmes intégrés méditerranéens | Programas Integrados Mediterránicos |
| projet hors programme | projeto autónomo |
| réparation immédiate d'un programme en service | reparação hot air |
| Troisième programme de soutien a l'amélioration de l'administration et de la gestion | Terceiro programa de apoio à melhoria na administração e gestão |