| Danish | Spanish |
| Arbejdsgruppen om Program | Grupo de trabajo sobre el programa |
| Daphe III-programmet | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo |
| Daphe III-programmet | Programa Daphne III |
| det interamerikanske Rio de Janeiro-program til bekæmpelse af brug og fremstilling af samt ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas |
| Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| Direktoratet for programmerBruxelles | Dirección de programas Bruselas |
| edb-program | programa de ordenador |
| endeligt program | programa definitivo |
| Energy Star-programmet | programa Energy Star |
| Energy Star-programmet | programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos |
| Erasmus Mundus-programmet | programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países |
| Erasmus Mundus-programmet | programa Erasmus Mundus |
| EU-program til forebyggelse af voldelige konflikter | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos |
| EU-program til forebyggelse af voldelige konflikter | Programa de Gotemburgo |
| EU-Phare Credo-programmet | Programa CREDO UE-PHARE |
| EU-Phare Credo-programmet | Programa Credo UE-Phare - Cooperación transfronteriza entre los países de Europa Central |
| europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas |
| europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur | Programa Europeo de Protección de Infraestructuras Vitales |
| Femte program for udveksling af tjenestemænd med kompetence på veterinærområdet | Quinto programa de intercambio de funcionarios competentes en el ámbito veterinario |
| flerregionalt program | programa multirregional |
| flerårigt operationelt program | programa operativo plurianual |
| Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| Flerårigt program for faglig bistand og rådgivning inden for miljø,nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse | Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil |
| flerårigt program for omdannelse af midlertidige stillinger til faste stillinger | programa plurianual de conversión de puestos temporales en puestos permanentes |
| Flerårigt program til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet | Programa plurianual para fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| Flerårigt program til støtte af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| Flerårigt program vedrørende undersøgelser og faglig bistand på regionalområdet | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en el Ámbito Regional |
| forebyggende program | programa preventivo |
| forebyggende program | programa cautelar |
| foreløbigt program | programa provisional |
| formandskabs program for andet halvår | programa semestral de la presidencia |
| fælles operationelt program | programa operativo conjunto |
| gennemførelse af programmer og projekter af fælles interesse | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo |
| grønbog om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas |
| integreret program | programa integrado |
| integreret program til fordel for SMV og håndværksvirksomheder | programa integrado en favor de las PYME y el artesanado |
| Med-programmer | programas MED |
| nationale programmer,der er af interesse for Fællesskabet | programa nacional de interés comunitario |
| nationalt program af interesse for Fællesskabet | Programa Nacional de Interés Comunitario. |
| nationalt program af interesse for Fællesskabet | Programa Nacional de Interés Comunitario |
| nationalt vejledende program | Programa Indicativo Nacional |
| nationalt vejledende program | Programa Indicativo Nacional ayuda programable |
| nukleart program | programa nuclear |
| oplysninger om de almindelige retningslinjer for nationale økonomiske planer og programmer | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos |
| optagne programmer computer- | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores |
| Ouverture-programmet | programa OUVERTURE Este-Oeste |
| PHARE og TACIS Demokrati Program | Programa para la Democracía Phare y Tacis |
| PHARE-program for demokratiske reformer | programa Phare-democracia |
| PHARE-program for demokratiske reformer | programa PHARE para la democracia |
| PHARE-programmet for demokrati | programa Phare-democracia |
| PHARE-programmet for demokrati | programa PHARE para la democracia |
| PISA-programmet | Programa para la Evaluación Internacional de los Alumnos |
| PISA-programmet | PISA |
| post-Haag-programmet | programa "Post-La Haya" |
| post-Haag-programmet | programa posterior a La Haya |
| post-Haag-programmet | Programa de Estocolmo |
| produktion af radio- og tv-programmer | montaje de programas radiofónicos y de televisión |
| produktion af radio- og tv-programmer | montaje de programas de televisión y radiofónicos |
| Program for bistand til reform- og genopretningsprocessen i de nye uafhængige stater og Mongoliet | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| program for EF's politik og virke inden for miljøet og bæredygtig udvikling | Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" |
| Program for "EKSF sociale boliger" i tidsrummet 1989 til 1992 | Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992 |
| program for en hasteindsats vedrørende nuklear sikkerhed | programa de acción urgente de seguridad nuclear |
| Program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad |
| program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad |
| program for fødevaresikkerhed | programa de seguridad alimentaria |
| program for ledsagere | programa para acompañantes |
| program for mikroprojekter | programa de microproyectos |
| program for mindre projekter | programa de microproyectos |
| program for positive foranstaltninger | programa de medidas positivas |
| program for registrerede rejsende | Programa de Viajeros Registrados |
| program for registrerede rejsende | Programa de Registro de Pasajeros |
| program for systematisering | programa de sistematización |
| program med sigte på at gøre kontakter med de nationale forvaltninger | programa de familiarización con las administraciones nacionales |
| Program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktionerMEDIA II-Udvikling og distribution | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución |
| Program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EFMNC | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EF MNC | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los países terceros mediterráneos |
| Program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EF | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos |
| programmeret bistand | ayuda programada |
| Programmet for faglig bistand til Samfundet af Uafhængige Stater | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| programmet for forbedring og udvikling af udstyr til bekæmpelse af biologiske stoffer | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos |
| programmet for grænseforvaltning i Centralasien | programa de gestión de fronteras en Asia central |
| programmet for netværk til byudvikling | Programa de la Red de Desarrollo Urbano |
| programmet til støtte for genopretningen | programaespecialde apoyo a la rehabilitación |
| regionalt operationelt program | programa operativo regional |
| regionalt program for omstilling i jern- og stålområderne | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| regionalt vejledende program | Programa Indicativo Regional |
| rullende program | programación continuada |
| rullende program | programa continuado |
| Safer Internet plus-programmet | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea |
| Safer Internet plus-programmet | Una Internet más segura plus |
| Safer Internet plus-programmet | Safer Internet plus |
| selskabeligt program | actividades sociales |
| SEM 2000-programmet | programa SEM 2000 |
| SERT-programmethandelsstatistik og telematiske netværk | Programa SERTEstadísticas de empresas y redes telemáticas |
| socialt program | actividades sociales |
| "Studynet programme",som omfatter indsamling,analyse,behandling og formidling af informationer om undersøgelser inden for området industriel konkurrenceevne | Programa Studynet |
| Sund by-programmet | programa "Ciudades saludables" |
| supplerende program | programa complementario |
| tematisk program vedrørende migration og asyl | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| tværregionalt program | programa multirregional |
| tværstatslig TACIS-program | programa interestatal TACIS |
| Udvalget for Programmet for Samarbejde mellem Universiteter og Virksomheder om Uddannelse på Teknologiområdet Comett | Comité para el programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT |
| Udvalget for Programmet til Fremme af Udvikling, Distribution og Markedsføring af Europæiske Audiovisuelle Produktioner Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring | Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción |
| Udvalget for Tredje Fase af Programmet for Tværeuropæisk Samarbejde inden for de Videregående Uddannelser Tempus III | Comité de la tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior Tempus III |
| Ungdom for Europa-programmet | La Juventud con Europa |
| UN-REDD-programmet | Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal |
| vejledende program | programa indicativo |
| vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | Programa indicativo MEDA |
| videnskabeligt program | programa científico |