| Danish | German |
| Arbejdsgruppe vedrørende gennemførelse af det første fælles program til fremme af udveksling af unge Arbejdstagere med deltagelse af repræsentanter for organisationer, der yder støtte til praktikanter | Arbeitsgruppe "Durchfuehrung des ersten gemeinsamen Programms zur Foerderung des Austauschs junger Arbeitskraefte"unter Teilnahme auch von Vertretern von Verbaenden zur Unterstuetzung der Praktikanten |
| Arbejdsgruppen om Program | Arbeitsgruppe "Programm" |
| Daphe III-programmet | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" |
| Det belgiske nationale Koordineringsudvalg for EKSF-programmer vedrørende finansiel støtte til boliger til Mine- og Stålværksarbejdere | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme fuer Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien |
| det interamerikanske Rio de Janeiro-program til bekæmpelse af brug og fremstilling af samt ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| Direktoratet for programmerBruxelles | ProgrammdirektionBrüssel |
| edb-program | Rechnerprogramm |
| Eksekutivkomitéen for programmet under FN's Flygtningehøjkommissær | Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge |
| endeligt program | endgültiges Programm |
| Energy Star-programmet | Energy-Star-Programm |
| Erasmus Mundus-programmet | Programm "Erasmus Mundus" |
| Erasmus Mundus-programmet | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| Erasmus Mundus-programmet | Erasmus Mundus |
| EU-program til forebyggelse af voldelige konflikter | Göteborger Programm |
| EU-program til forebyggelse af voldelige konflikter | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| EU-Phare Credo-programmet | EU-Phare Credo-Programme |
| EU-Phare Credo-programmet | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern |
| europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| Femte program for udveksling af tjenestemænd med kompetence på veterinærområdet | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| flerregionalt program | multiregionales Programm |
| flerårigt operationelt program | mehrjähriges operationelles Programm |
| Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| Flerårigt program for faglig bistand og rådgivning inden for miljø,nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| flerårigt program for omdannelse af midlertidige stillinger til faste stillinger | Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen |
| Flerårigt program til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| Flerårigt program til støtte af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| Flerårigt program vedrørende undersøgelser og faglig bistand på regionalområdet | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich |
| forebyggende program | vorsorgliches Programm |
| foreløbigt program | vorläufiges Programm |
| foreløbigt program | Programmentwurf |
| foreløbigt program for bekæmpelse af fattigdommen | zwischenzeitliches Programm gegen die Armut |
| formandskabs program for andet halvår | Halbjahresprogramm des Vorsitzes |
| fælles operationelt program | gemeinsames operationelles Programm |
| gennemførelse af programmer og projekter af fælles interesse | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| grønbog om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| indikativt program | Richtprogramm |
| integreret program | integriertes Programm |
| integreret program til fordel for SMV og håndværksvirksomheder | Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk |
| Leonardo da Vinci-programmet | Programm LEONARDO DA VINCI |
| Leonardo da Vinci-programmet | Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik |
| Leonardo da Vinci-programmet | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| nationale programmer,der er af interesse for Fællesskabet | nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse |
| nationalt program af interesse for Fællesskabet | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| nationalt program for afvæbning, demobilisering og reintegration | nationales Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramm |
| nationalt vejledende program | Nationales Richtprogramm |
| nationalt vejledende program | Nationales Indikativprogramm |
| nationalt vejledende program | nationales Richtprogramm |
| nukleart program | Nuklearprogramm |
| oplysninger om de almindelige retningslinjer for nationale økonomiske planer og programmer | Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| optagne programmer computer- | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| Ouverture-programmet | Programm OUVERTURE Ost-West |
| PHARE og TACIS Demokrati Program | Phare und Tacis Demokratieprogramm |
| PHARE-program for demokratiske reformer | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie |
| PHARE-program for demokratiske reformer | PHARE-Demokratie-Programm |
| PHARE-programmet for demokrati | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie |
| PHARE-programmet for demokrati | PHARE-Demokratie-Programm |
| PISA-programmet | PISA-Studie |
| PISA-programmet | internationale Schulleistungsstudie der OECD |
| post-Haag-programmet | Stockholmer Programm |
| produktion af radio- og tv-programmer | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| produktion af radio- og tv-programmer | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| produktion af radio- og tv-programmer | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| Program for bistand til reform- og genopretningsprocessen i de nye uafhængige stater og Mongoliet | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| program for bortskaffelse af våbenplutonium | Programm zur Entsorgung von Waffenplutonium |
| program for EF's politik og virke inden for miljøet og bæredygtig udvikling | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| Program for "EKSF sociale boliger" i tidsrummet 1989 til 1992 | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 |
| program for en hasteindsats vedrørende nuklear sikkerhed | Not-Aktionsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| program for europæiske frivillige i udviklingssamarbejdet | Das europäische Freiwilligenprogram |
| Program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| program for fødevaresikkerhed | Ernährungssicherungsprogramm |
| program for ledsagere | Programm für Begleitpersonen |
| program for ledsagere | Damenprogramm |
| program for levetidsforudsigelse | Code für die Lebensende-Vorhersage |
| program for mikroprojekter | Programm über Mikroprojekte |
| program for mikroprojekter | Programm für Kleinstvorhaben |
| program for mindre projekter | Programm für Kleinprojekte |
| program for positive foranstaltninger | Programm positiver Massnahmen |
| program for registrerede rejsende | Registrierungsprogramm für Reisende |
| program for registrerede rejsende | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| program for systematisering | Systematisierungsprogramm |
| program med sigte på at gøre kontakter med de nationale forvaltninger | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden |
| program til forbedring af det europæiske forsvar | Programm zur Verstärkung der Europäischen Verteidigung |
| Program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktionerMEDIA II-Udvikling og distribution | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| Program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EF | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum |
| program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EF MNC | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL |
| Program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EFMNC | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL |
| programmeret bistand | programmierte Hilfe |
| Programmet for faglig bistand til Samfundet af Uafhængige Stater | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| programmet for forbedring og udvikling af udstyr til bekæmpelse af biologiske stoffer | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| programmet for grænseforvaltning i Centralasien | BOMCA-Programm |
| programmet for grænseforvaltning i Centralasien | Grenzschutzprogramm für Zentralasien |
| programmet for målrettet og effektiv regulering | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung |
| programmet for netværk til byudvikling | URBACT |
| programmet for netværk til byudvikling | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen |
| programmet til støtte for genopretningen | Programm zur Unterstützung der Rehabilitation |
| regionalt operationelt program | operationelles Regionalprogramm |
| regionalt program for omstilling i jern- og stålområderne | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung |
| regionalt vejledende program | regionales Richtprogramm |
| rullende program | Gleitprogramm |
| rullende program | Relaisprogramm |
| rullende program | gleitendes Programm |
| rullende program | "Turnus"-Programm |
| Safer Internet plus-programmet | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| Safer Internet plus-programmet | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| Safer Internet plus-programmet | Safer Internet plus |
| selskabeligt program | gesellschaftliche Veranstaltungen |
| SEM 2000-programmet | Programm SEM 2000 |
| SERT-programmethandelsstatistik og telematiske netværk | SERT-ProgrammBusiness Statistics and Telematics Network |
| socialt program | gesellschaftliche Veranstaltungen |
| "Studynet programme",som omfatter indsamling,analyse,behandling og formidling af informationer om undersøgelser inden for området industriel konkurrenceevne | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| Sund by-programmet | Programm "Gesunde Städte" |
| supplerende program | Zusatzprogramm |
| Særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| Særligt program for Madeira og Açorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| tematisk program vedrørende migration og asyl | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| tværregionalt program | multiregionales Programm |
| tværstatslig TACIS-program | überstaatliches TACIS-Programm |
| udvalg for forvaltning af det særlige program til bekæmpelse af sulten i verden | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| Udvalget for Programmet for Samarbejde mellem Universiteter og Virksomheder om Uddannelse på Teknologiområdet Comett | Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT |
| Udvalget for Programmet til Fremme af Udvikling, Distribution og Markedsføring af Europæiske Audiovisuelle Produktioner Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| Udvalget for Tredje Fase af Programmet for Tværeuropæisk Samarbejde inden for de Videregående Uddannelser Tempus III | Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III |
| Ungdom for Europa-programmet | Programm "Jugend für Europa" |
| Ungdom for Europa-programmet | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft |
| UN-REDD-programmet | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern |
| UN-REDD-programmet | UN-REDD-Programm |
| vejledende program | Richtprogramm |
| vejledende program | Indikativprogramm |
| vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | MEDA-Richtprogramm |
| videnskabeligt program | wissenschaftliches Programm |