| Czech | German |
| Akční program pro provádění územní agendy Evropské unie | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| doprovodný program na podporu stabilizace východního Čadu a severovýchodní části Středoafrické republiky | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik |
| evropská iniciativa pro výměny mladých důstojníků, vycházející z programu Erasmus | militärisches Erasmus-Programm |
| evropská iniciativa pro výměny mladých důstojníků, vycházející z programu Erasmus | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung |
| evropská iniciativa pro výměny mladých důstojníků, vycházející z programu Erasmus | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell |
| Evropský program na ochranu kritické infrastruktury | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| Evropský program na ochranu kritické infrastruktury | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| Göteborský program | Göteborger Programm |
| Göteborský program | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| Haagský program | Haager Programm |
| Haagský program | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii | Haager Programm |
| Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| jaderný program | Nuklearprogramm |
| lisabonský program Společenství | Lissabon-Programm der Gemeinschaft |
| národní akční program pro adaptaci | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm |
| národní akční program pro adaptaci | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel |
| národní akční program pro adaptaci | Nationaler Anpassungs-Aktionsplan |
| národní akční program pro přizpůsobení | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel |
| národní akční program pro přizpůsobení | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm |
| národní akční program pro přizpůsobení | Nationaler Anpassungs-Aktionsplan |
| národní orientační program | Nationales Richtprogramm |
| národní orientační program | Nationales Indikativprogramm |
| osmnáctiměsíční program Rady | Achtzehnmonatsprogramm des Rates |
| posthaagský program | Stockholmer Programm |
| pracovní program | Arbeitsprogramm |
| preventivní program | vorsorgliches Programm |
| program BONUS | gemeinsames Forschungs- und Entwicklungsprogramm für die Ostsee |
| program BONUS | BONUS |
| program COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| program COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik |
| program "eContentplus" | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa |
| program "eContentplus" | Programm "eContentplus" |
| program EU pro předcházení násilným konfliktům | Göteborger Programm |
| program EU pro předcházení násilným konfliktům | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| program Fiscalis 2003–2007 | Fiscalis-Programm 2003-2007 |
| program fiscalis 2020 | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| program fiscalis 2020 | Fiscalis 2020 |
| program Fiscalis 2003–2007 | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| program Fiscalis | Fiscalis-Programm |
| program Fiscalis | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| program Hercule | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| program Hercule | Programm "Hercule" |
| program Hercule II | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| program Hercule II | Programm Hercule II |
| program Hercule III | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union |
| program Hercule III | Programm "Hercule III" |
| program Horizont 2020 | "Horizont 2020" |
| program Horizont 2020 | Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" |
| program inovačního výzkumu pro malé podniky | Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen |
| program inovačního výzkumu pro malé podniky | Forschungsinitiative für KMU |
| program integrace a spolupráce v rámci Východního partnerství | Intergrations- und Kooperationsprogramm der Östlichen Partnerschaft |
| program LIFE | LIFE-Programm |
| program LIFE | Programm für Umwelt- und Klimapolitik |
| program Pericles | Programm Pericles |
| program Pericles 2020 | Programm "Pericles 2020" |
| program Pericles 2020 | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| program Pericles | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| program pro vývoj a zdokonalování vybavení na boj proti biologickým látkám | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| Program pro účelnost a účinnost právních předpisů | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung |
| program prozatímní reakce | Interimsprogramm |
| program registrovaných cestujících | Registrierungsprogramm für Reisende |
| program registrovaných cestujících | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| programy stability a konvergenční programy | Stabilitäts- und Konvergenzprogramm |
| regionální program ochrany | regionales Schutzprogramm |
| roční pracovní program | jährliches Arbeitsprogramm |
| roční pracovní program | Jahresarbeitsprogramm |
| rámcový program | Rahmenprogramm |
| rámcový program | FTE-Maßnahmen |
| společný operační program | gemeinsames operationelles Programm |
| Stipendijní program "Demokracie" | Stipendienprogramm "Demokratie" |
| Stockholmský program | Stockholmer Programm |