Terms for subject General containing process of

English	German
abuse of process	Prozessmissbrauch
acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples	in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern
agent for the purpose of accepting service or notice of process	Bevollmächtigter zur Entgegennahme von Klagezustellungen oder -mitteilungen
Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium	Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans
Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium	Übereinkommen von Almelo
Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries	Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens
altering of tanning processes	Prozessmodifikationen in Gerbereien
automatic control of production processes	automatische Steuerung von Produktionsprozessen
automation of technical processes	Automatisierung technischer Prozesse
biological processes contributing to the maintenance of the ecosystems	am Fortbestand der Ökosysteme beteiligte biologische Prozesse
chemical process of catalysis	katalytisch gesteuerter chemischer Prozess
command of the process	Prozesssteuerung
consolidation of the democratic process	Festigung des Demokratisierungsprozesses
Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954	Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union
costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure.	Kostenberechnung
coupling of chemical processes with reactors	Anschluss chemischer Verfahren an Kernreaktoren
data processing support programme of federal government	Datenverarbeitungsprogramm der Bundesregierung
decision-making process and management of firms	Unternehmensführung und -verwaltung
discontinuance of inward processing traffic	Beseitigung des aktiven Veredelungsverkehrs
engines of the recovery process	Antriebskräfte des Aufschwungs
European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process	militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen
guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process	Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses
High Level Steering Group of the donors coordination process	auf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber
Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process	Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens
keyboard processing of texts of all kinds	Erfassung von Texten aller Art
life processes of plants	Lebensvorgänge von Pflanzen
mode of carrying out the process	Ausführungsbeispiel
operation of the procurement process	Abwicklung des Übergabeverfahrens
phage-modified variations of the process strain	phagenmodifizierte Variationen des Versuchsstammes
physical processes commonly employed for the purpose of demucilagination	übliche physikalische Entschleimungsverfahren
physical processes commonly employed for the purpose of deodorisation	übliche physikalische Desodorierungsverfahren
plasmid-modified variations of the process strain	plasmidmodifizierte Variationen des Versuchsstammes
preliminary processing of data	Datenvorverarbeitung
process for isolation of pollutants	Rückhalteverfahren
process in which the presence of HCH is inherent	Verfahren, bei dem HCH auftritt
process of abstraction	Abstraktionsprozess
process of adaptation	Integrationsprozess
process of ascending	Auffahrt
process of autonomous adjustment	eigene Bemühungen um Anpassung
process of brewing	Brauprozess
process of change	Veränderungsprozess
process of coming to terms with the past	Vergangenheitsbewältigung
process of concertation	Konzertierungsprozess
process of coordination of planning	planerischer Abstimmungsprozess
process of deterioration	Verfallprozess
process of disintegration	Zerfall des gemeinschaftlichen Besitzstandes
process of drying	Trocknungsprozess
process of elimination	Ausschlussverfahren
process of evaporate	Verdunstung
process of fermentation	Fermentierungsprozess
process of fermentation	Gärungsprozess
process of inclusion	Integrationsprozess
process of integration	Integrationsprozess
process of invasion	Invasionsprozess
process of law	gesetzliches Verfahren
process of liberalizing public utilities	Liberalisierung der Leistungen öffentlicher Versorgungsbetriebe
process of measuring	Messprozess
process of mixing	Mischungsvorgang
process of national reconciliation	Prozess der nationalen Aussöhnung
process of national reconciliation	Prozeß der nationalen Aussöhnung
process of opinion-forming	Willensbildungsprozess
process of preselection	Vorauswahl
process of small-scale employment creation	Schaffung von Arbeitsplätzen in mittelständischen Unternehmen
process of succession	Sukzessionsprozess
process waste of intermediate activity	Abfall-Lösung von mittlerer Aktivität
processes of diffusion	Diffusionsverfahren
processes of discrimination	Diskriminierungsprozesse
processes of fermentation	Gärungsprozesse
processes of integration	Konzentrationsprozesse
processing and preparing of meat except poultry	Verarbeitung von Fleisch ohne Geflügel
processing, conversion or shaping of ores	Aufbereitung,Umwandlung oder Formung von Erzen
processing of cinematographic films	Filmbearbeitung
processing of fresh milk and cream, fermented milk and yoghourt	Herstellung von Trinkmilch, Sahne, gegorener Milch und Yoghurt
processing of irradiated fuels	Aufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe
processing of oil	Erdölverarbeitung
processing of petroleum derivates	Weiterverarbeitung von Mineralölderivaten
processing of situation information	Verarbeitung von Lageinformationen
processing of uranium ores	Aufbereitung der Uranerze
processing of waste	Umwandlung von Abfällen
processing or treatment of asbestos	Ver- oder Bearbeitungsprozesse von Asbest
production and processing of metals	Metallherstellung und -verarbeitung
Review Mechanism of the Stabilisation and Association process	Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess
Review Mechanism of the Stabilisation and Association process	Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses
revival of the peace process	Wiederbelebung des Friedensprozesses
service of process = personal service	Zustellung einer Vorladung
service of process	Zustellung von Gerichtsurkunden
service of process	gerichtliche Zustellung
service of process	Klagezustellung
shaping and processing of flat/hollow glass	Verarbeitung von Flachglas/Hohlglas
Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo	VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status
the development of the process of détente in the future	die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft
the effective and equitable functioning of the adjustment process	wirksame und gerechte Arbeitsweise des Anpassungsprozesses
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<	Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums.
the integration process should result in a community of stability and growth	der Prozess der Integration zu einer Gemeinschaft der Stabilität und des Wachstums
variations of the process strain	Variationen des Versuchsstammes
Working Party on Cleaning of Waste Gases : Steel and Further Processing	Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Stahl und Weiterbehandlung "
Working Party on Computer Processing of Statistics	Arbeitsgruppe " Elektronische Datenverarbeitung in der Statistik "