| English | German |
| additives and processing aids | Zusatz- und Behandlungsstoffe |
| Advanced algorithms and architectures for speech and image processing | Fortgeschrittene Algorithmen und Architekturen für die Signalverarbeitung |
| Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans |
| Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen von Almelo |
| Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
| chemical and process industry | Chemie- und Anlagenindustrie |
| chop and leach process | Hack-und Auslaugeverfahren |
| chop and leach process | Zerschneiden und Auslaugen |
| Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| decision-making process and management of firms | Unternehmensführung und -verwaltung |
| heat for industrial processes and for heating | Prozess- und Heizwärme |
| imaging and image processing techniques | Bilddarstellungs- und Bildverarbeitungsverfahren |
| Information industry and market and language processing | Linguistik |
| Information industry and market and language processing | Informationsindustrie und Informationsmarkt |
| Information Processing Systems and Software | Informationsverarbeitungssysteme und-Software |
| Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process | Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens |
| manufacturing and processing | Be- und Verarbeitung |
| office and large data processing systems | mittlere und grosse DV-Systeme |
| Planning And Review Process PARP | Planungs- und Überprüfungsprozess |
| planning and review process | Planungs- und Überprüfungsprozess |
| Planning and Review Process | Planungs- und Überprüfungsprozess |
| Primary and secondary pollution control processes | primäre und sekundäre Umweltschutzverfahren |
| process and industrial control systems | Systeme zur industriellen Prozesssteuerung |
| process and production control | Prozess- und Produktionssteuerung |
| process based on ceramic and mineral matrices | Verfahren auf der Grundlage keramischer und mineralischer Matrix |
| process liquids and gases | Prozessmedien |
| process liquids and gases | Medien |
| Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Royaumont-Prozess |
| Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas |
| processing and conservation techniques | Verarbeitungs- und Erhaltungstechniken |
| processing and preparing of meat except poultry | Verarbeitung von Fleisch ohne Geflügel |
| processing, marketing, distribution and transport | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Beförderung |
| processing of fresh milk and cream, fermented milk and yoghourt | Herstellung von Trinkmilch, Sahne, gegorener Milch und Yoghurt |
| product and process innovations | Verfahrens-und Produktinnovationen |
| product and process orientated research and development | produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung |
| product and process-related functional models | produkt- und verfahrensbezogene Funktionsmodelle |
| production and processing of metals | Metallherstellung und -verarbeitung |
| reproductive system and process | Fortpflanzungsorgane und -vorgang |
| Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| shaping and processing of flat/hollow glass | Verarbeitung von Flachglas/Hohlglas |
| spinning and felting process | Spinn- und Filzprozess |
| Stabilisation and Association process | Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| Stabilisation and Association Process Dialogue | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| Stabilisation and Association Process Dialogue | SAP-Dialog |
| Stabilisation and Association Process Dialogue | Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | SAP-Kontrollmechanismus |
| Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| Subcommittee on Data Processing and Individual Rights | Unterausschuss "Datenverarbeitung und Persönlichkeitsrecht" |
| Systems Design and Data Processing Division | Abteilung Informatik |
| technical processes and equipment | technische Verfahren und Einrichtungen |
| the effective and equitable functioning of the adjustment process | wirksame und gerechte Arbeitsweise des Anpassungsprozesses |
| The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| the integration process should result in a community of stability and growth | der Prozess der Integration zu einer Gemeinschaft der Stabilität und des Wachstums |
| timber felling and processing | Holzfällen und Zuschneiden |
| timber felling and processing | Holzfällen und -zuschneiden |
| ultra wide band image processing and switching | Ultrabreitband-Bildverarbeitung und -vermittlung |
| Working Party on Cleaning of Waste Gases : Steel and Further Processing | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Stahl und Weiterbehandlung " |