| English | Russian |
| automated process control and process management systems | автоматизированные системы контроля технологических процессов и управления технологическими процессами (ABelonogov) |
| be submitted to a thorough process of analysis and revision | подвергнуться тщательному анализу и проверке (Alex_Odeychuk) |
| Chevron Project Development and Execution Process | порядок разработки и выполнения проектов в компании "Шеврон" (CPDEP Johnny Bravo) |
| Concerning the Basic Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Fundamental Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| Department of Academic Policy and Organization of the Educational Process | УАП и ОУП (Управление академической политики и организации учебного процесса Translation_Corporation) |
| design and process-control documentation | техническая и технологическая документация (Alexander Demidov) |
| design and process-control documentation | техническая и технологическая документация |
| educational and nurturing process | учебно-воспитательный процесс (The seven year cycle is the foundation of the educational and nurturing process – by Richard Rudd Tamerlane) |
| engineering and process documentation | техническая и технологическая документация (Alexander Demidov) |
| green equipment and processes | экологически чистое оборудование и технологии (Alexander Demidov) |
| he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| Higher Education and the Bologna Process | университетское образование (предмет 4uzhoj) |
| in-process and end-product supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| in-process and in-situ | без снятия с технологического процесса (Alexander Demidov) |
| in-process and in-situ | без снятия с тех. процесса (Alexander Demidov) |
| in situ and in-process | по месту установки без демонтажа и разборки (Alexander Demidov) |
| in-plant and external process pipelines | внутрицеховые и наружные технологические трубопроводы (ABelonogov) |
| in-process monitoring and record-keeping | производственный учёт и контроль (Alexander Demidov) |
| M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| manufacturing environment, procedures and processes | условия, производственные и технологические операции (Alexander Demidov) |
| many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving | многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода (bigmaxus) |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании (E&Y ABelonogov) |
| methods for theory of random variables and processes | методы теории случайных величин и процессов (Konstantin 1966) |
| new processes and equipment | новые технологии и оборудование (Alexander Demidov) |
| operator- and process-enabled control | диспетчерское и технологическое управление (Alexander Demidov) |
| P&ID process and instrumentation diagram | МТС монтажно-технологическая схема (fkerner) |
| process and instrumentation diagram | монтажно-технологическая схема |
| Process engineers equipment datasheets and specifications | Нормативно-техническая документация на технологическое оборудование (имеется в виду спецификации, технические требования и паспорта на оборудование Papadmitrieva L) |
| process flow control and automation | Контроль и автоматизация технологического процесса (gulnara11) |
| processes and facilities | предприятия и производства (Alexander Demidov) |
| processes and machinery in technology of construction materials | процессы и аппараты в технологии строительных материалов (ПАТСМ scherfas) |
| processes and practices | технологии и методы работы (Alexander Demidov) |
| processes and technology | техника и технология (Alexander Demidov) |
| production environment and processes | производственные и технологические процессы (Alexander Demidov) |
| production environment and processes | производственные и технологические операции (Alexander Demidov) |
| production process facilities and installations | производственно-технологические объекты и сооружения (ABelonogov) |
| Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| rigorous recruitment and selection process | жёсткий отбор (Jonathan Stromberg) |
| Safety in Welding, Cutting and Allied Processes | Безопасность при выполнении сварки, резки и сходных процессов (kanareika) |
| social and economic process | социально-экономический процесс (ABelonogov) |
| Society for the Advancement of Material and Process Engineering | Общество по развитию материалов и технологий (bonly) |
| sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| technology and processes | технологии и решения (Alexander Demidov) |
| tender and auction processes | конкурсы и аукционы (Alexander Demidov) |
| Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills | успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом (bigmaxus) |
| this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity | этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света |
| tortuous and time-consuming process | непростой и длительный процесс (bigmaxus) |