Terms for subject General containing procedure of

English	German
a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities	ein schnelleres Verfahren für die Regelung der den Gemeinschaftsinstanzen unterbreiteten Fragen
abuse of procedure	Verfahrensmißbrauch
abuse of the appointment procedure	Unregelmäßigkeiten bei den Ernennungsverfahren
abuse of the single tendering procedure	mißbräuchliche Verwendung des Verfahrens der freihändigen Vergabe
adopt rules of procedure	sich eine Geschäftsordnung geben
Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information	Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
as a matter of regular procedure	im Wege regulärer Verfahren
code of criminal procedure	Strafprozessordnung
Committee on Rules of Procedure	Geschäftsordnungsausschuss
Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water	Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt
Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities	Ausschuss für Geschäftsordnung,Wahlprüfung und Fragen der Immunität
conciliation procedure as a part of the codecision procedure	Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens
Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Council's Rules of Procedure	GO Rat
description of procedure	Vorgangsbeschreibung
EIB Rules of Procedure	Geschäftsordnung
EIB Rules of Procedure	EIB-Geschäftsordnung
to ensure that the rules of procedure are observed	für die Einhaltung der Geschäftsordnung sorgen
to establish the results of the tendering procedure	das Ergebnis der Auswertung der Angebote feststellen
form of procedure	Verfahrensart
Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	Interinstitutionelle Vereinbarung
Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	Interinstitutionelle Vereinbarung
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens
law of procedure	Verfahrensrecht
Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty	Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte
negotiated procedure after prior publication of a contract notice	Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
negotiated procedure with prior publication of a contract notice	Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
negotiated procedure without prior publication of a contract notice	Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1	keiner Fraktion angehören
procedure for granting the right of asylum	Asylverfahren
procedure for overruling the withholding of approval	Verfahren zur Hinwegsetzung über die Sichtvermerksverweigerung
procedure for overruling the withholding of approval	Hinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks
procedure for the expulsion of aliens	Verfahren zur Ausweisung von Ausländern
procedure of solution	Lösungsweg
rules of criminal procedure	formelles Strafrecht
rules of criminal procedure	Strafprozessrecht
rules of procedure	Verfahrensordnung
Rules of Procedure	Geschäftsordnung
rules of procedure	Geschäftsordnung
Rules of Procedure	EIB-Geschäftsordnung
Rules of procedure for meetings of the UPU	Geschäftsordnungen für die Tagungen des WPV
rules of procedure for meetings of the UPU	Geschäftsordnung für die Tagungen des WPV
rules of procedure in respect of financial matters	interne Regelungen auf finanziellem Gebiet
Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors	Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses
Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors	Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses
Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors	Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses
Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors	Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses
rules of procedure of the Association Council	Geschäftsordnung des Assoziationsrates
rules of procedure of the Commission	Geschaeftsordnung der Kommission
Rules of Procedure of the Cooperation Council	Geschäftsordnung des Kooperationsrates
Rules of Procedure of the ECB	Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank
Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority	Geschäftsordnung
Rules of Procedure of the European Central Bank	Geschäftsordnung der EZB
Rules of Procedure of the European Central Bank	Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank
Rules of Procedure of the European Council	Geschäftsordnung des Europäischen Rates
Rules of Procedure of the European Investment Bank	Geschäftsordnung
Rules of Procedure of the European Investment Bank	EIB-Geschäftsordnung
Rules of Procedure of the European Investment Fund	Geschäftsordnung
Rules of Procedure of the Federal Constitutional Court	Geschäftsordnung des Bundesverfassungsgerichts GOBVerfG
Rules of Procedure of the Fund	Geschäftsordnung
step of a procedure	Arbeitsschritt
streamlining of procedures	Rationalisierung der Verfahren
summary of acts adopted by the written procedure	Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte
the categories of aid exempted from this procedure	die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind
the Commission shall ensure that the rules of procedure are published	die Kommission sorgt für die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung
the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution	die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt
the rules of procedure and the working methods	die Verfahrens- und die Arbeitsregeln
the rules of procedure shall determine the quorum	die Geschaeftsordnung legt die Beschlussfähigkeit fest
under cover of the TIR procedure	im TIR-Verfahren
waiver of extradition procedure	Verzicht auf Durchführung des förmlichen Auslieferungsverfahren
waiving of enforced recovery procedures	Verzicht auf Beitreibung
Working Party on the Rules of Procedure	Arbeitsgruppe "Geschäftsordnung"