| French | Spanish |
| accord entre la Roumanie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Acuerdo entre Rumanía y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio deinformación clasificada |
| accord entre la République de Bulgarie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| Accord entre les Etats membres relatif à la transmission des procédures répressives | Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal |
| Accord entre l'Ukraine et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Acuerdo entre Ucrania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Acuerdo entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| accord sur la cooperation dans le cadre des procédures relatives aux infractions routieres et de l'execution des sanctions pécuniaires y relatives | Convenio de cooperación en los procedimientos por infracción a la legislación de tráfico y en la ejecución de las sanciones pecuniarias impuestas |
| adopter les procédures d'application | adoptar los procedimientos de aplicación |
| adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation | adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación |
| appliquer la procédure suivante | aplicar el siguiente procedimiento |
| après recours à la procédure de concertation | tras recurrir al procedimiento de concertación |
| assouplissement des procédures en matière de visas | facilitación de visados |
| atelier consacré aux questions de procédure | seminario sobre cuestiones de procedimiento |
| ces procédures doivent être transparentes, non discriminatoires, proportionnées et fondées sur des critères objectifs | Estos procedimientos deben ser transparentes, no discriminatorios, proporcionados y fundados en criterios objetivos. |
| Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| Convention concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique | Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978 |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convenio de Rotterdam |
| Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios |
| Convention relative à la procédure civile 1954 | Convenio relativo al Procedimiento Civil |
| convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile | Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo |
| directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux | Directiva de control del respeto de las disposiciones |
| directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| directive sur les procédures d'asile | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| dispositions de procédure spécifiques | disposiciones específicas de procedimiento |
| documents de procédure | documentos procesales |
| Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision | Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión |
| défaut d'ouverture de la procédure d'examen | no iniciación del procedimiento de examen |
| Développement coordonné des procédures administratives informatisées | Desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados |
| engager une procédure de contestation | iniciar el procedimiento de impugnación |
| exigences concernant les procédures et les normes | requisitos de los procedimientos y estándares |
| groupe chargé des évaluations et de la procédure d'autorisation | grupo encargado de la evaluación y concesión de licencias |
| Groupe de travail "Coordination nouvelles procédures" | Grupo de trabajo sobre la coordinación de nuevos procedimientos |
| Groupe de travail "Procédures de coopération" | Grupo de trabajo sobre los procedimientos de cooperación |
| Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE |
| interventions sur la procédure | intervenciones relativas al procedimiento |
| la procédure avec débat | el procedimiento con debate |
| la procédure d'examen des pétitions | el procedimiento aplicable al examen de las peticiones |
| la procédure sans rapport | procedimiento sin dictamen |
| les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure | las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento |
| les dispositions de procédure et de travail | las disposiciones de procedimiento y de trabajo |
| lettre d'ouverture de la procédure | escrito de iniciación de procedimiento |
| manuel de procédure | manual de procedimiento |
| Manuel de procédures pour l'évaluation des propositions | Manual de procedimientos para la evaluación de propuestas |
| Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE |
| ouvrir une procédure de concertation | iniciar un procedimiento de concertación |
| ouvrir une procédure de concertation | iniciar un procedimiento de concierto |
| ouvrir une procédure de vote | iniciar un procedimiento de votación |
| procedure de passer outre au refus de visa | procedimiento de hacer caso omiso |
| procédure antisubvention | procedimiento de antisubvención |
| procédure antisubventions | procedimiento compensatorio |
| procédure avec mise en concurrence préalable | procedimiento con convocatoria de licitación previa |
| procédure budgétaire interinstitutionnelle | procedimiento presupuestario interinstitucional |
| procédure centralisée | procedimiento centralizado |
| procédure communautaire de décision | procedimiento comunitario de decision |
| procédure concernant les déficits excessifs | procedimiento de déficit excesivo |
| procédure d'adjudication | procedimiento de adjudicación de contratos |
| procédure d'adjudication | procedimiento de licitación |
| procédure d'adjudication | procedimiento de subasta |
| procédure d'adjustements intérimaires | procedimiento de ajuste provisional |
| procédure d'administration extraordinaire | procedimiento de administración extraordinario |
| procédure d'adoption du budget | procedimiento de adopción del presupuesto |
| procédure d'appel d'offres | procedimiento de concurso |
| procédure d'appel d'offres | procedimiento de licitación |
| procédure d'appel d'offres ouverte | procedimiento abierto |
| procédure d'appel d'offres ouverte | licitación pública |
| procédure d'appel d'offres simplifiée | procedimiento de licitación simplificado |
| procédure d'appel d'offres simplifiée | modalidades de licitación con condiciones flexibles |
| procédure d'approbation tacite | procedimiento de aprobación tácita |
| procédure d'attribution | proceso de adjudicación |
| procédure d'attribution des marchés | procedimiento de adjudicación de contratos |
| procédure d'authentification | mecanismos de autenticación |
| procédure d'autorisation | procedimiento de autorización |
| procédure de codécision | procedimiento de decisión conjunta |
| procédure de communication des offres | proceso de ofertas |
| procédure de conciliation dans la codécision | procedimiento de conciliación en la codecisión |
| procédure de consentement préalable en connaissance de cause | procedimiento de consentimiento fundamentado previo |
| procédure de consentement préalable en connaissance de cause | procedimiento de CFP |
| procédure de contrôle | procedimiento de control |
| procédure de contrôle de l'accès | técnica de control de acceso |
| procédure de coopération législative | procedimiento de cooperacion legislativa |
| procédure de déblocage de fonds | procedimiento de desbloqueo de fondos |
| procédure de déblocage de fonds | procedimiento de liberación de fondos |
| procédure de déclassement | procedimiento de puesta fuera de servicio |
| procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares |
| procédure de découverte | procedimiento de descubrimiento |
| procédure de délégation | procedimiento de delegación |
| procédure de détresse radiotéléphonique | procedimiento radiotelefónico de socorro |
| procédure de faillite | procedimiento de quiebra |
| procédure de faillite | procedimiento concursal |
| procédure de gestion en matière de communications | procedimiento de gestión de las comunicaciones |
| procédure de lecture unique | procedimiento de lectura única |
| procédure de non-opposition | procedimento de no oposición |
| procédure de passation des marchés | procedimiento de adjudicación de contratos |
| procédure de promotion de "second filière" | procedimiento de promoción denominado de "seconde filière" |
| procédure de rapport | procedimiento de presentación de informes |
| procédure de reconnaissance | procedimiento de reconocimiento |
| procédure de recours | proceso de apelación |
| procédure de recours | sistema de apelación |
| procédure de recrutement | procedimiento para la contratación de personal |
| procédure de règlement | procedimiento de arreglo |
| procédure de référé | procedimiento de recurso |
| procédure de réglementation avec contrôle | procedimiento de reglamentación con control |
| procédure de sélection | procedimiento de selección |
| procédure de sélection du personnel du siège | trámite de selección de personal en la sede |
| procédure de trilogue sous forme simplifiée | diálogo tripartito simplificado |
| procédure de vérification | procedimiento de verificación |
| procédure des effectifs | procedimiento para efectivos de personal |
| procédure d'essai sous charge | procedimiento de ensayo con carga |
| procédure d'habilitation | procedimiento de habilitación |
| procédure d'information | procedimiento de presentación de informes |
| procédure d'investigation approfondie | procedimiento de investigación detallada |
| procédure dite avec contre-filet | procedimiento de contrarred |
| procédure d'octroi du droit d'asile | procedimiento de concesión del derecho de asilo |
| procédure d'office | procedimiento de oficio |
| procédure d'opposition | procedimiento de oposición |
| procédure du comité consultatif | procedimiento de comité consultivo |
| procédure du comité consultatif | procedimiento del comité consultivo |
| procédure du confessionnal | procedimiento del confesionario |
| procédure du contre-filet | procedimiento de contrarred |
| procédure du "filet" | procedimiento de la "red" |
| procédure du filet | procedimiento normal con red |
| procédure du passer outre | procedimiento de hacer caso omiso |
| procédure du rejet de plainte | procedimiento de desestimación de las denuncias |
| procédure d'urgence | procedimiento acelerado |
| procédure décentralisée | procedimiento descentralizado |
| procédure décisionnelle adaptée | procedimiento de toma de decisiones adecuado |
| procédure d'éloignement du territoire des étrangers | procedimiento de expulsión de extranjeros |
| procédure d'évaluation de la conformité | procedimiento para la evaluación de la conformidad |
| procédure engagée d'office par la Commission | procedimiento iniciado de oficio por la Comisión |
| procédure habituelle | procedimiento normal |
| procédure multi-Etats | procedimiento multiestados |
| procédure normale dite avec filet | procedimiento normal con red |
| procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procedimiento negociado con publicidad |
| procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| procédure négociée avec publication préalable | procedimiento negociado con publicidad |
| procédure négociée avec publication préalable | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procedimiento negociado sin publicidad |
| procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| procédure négociée sans publication préalable | procedimiento negociado sin publicidad |
| procédure négociée sans publication préalable | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| procédure ouverte | licitación pública |
| procédure ouverte | procedimiento abierto |
| procédure particulière | procedimiento especial |
| procédure PIC | procedimiento de CFP |
| procédure PIC | procedimiento de consentimiento fundamentado previo |
| procédure pour déficit excessif | procedimiento de déficit excesivo |
| procédure prioritaire | procedimiento prioritario |
| procédure préjudicielle d'urgence | procedimiento de urgencia |
| procédure régulière | proceso legal con todas las garantías |
| procédure régulière | debidas garantías procesales |
| procédure régulière | procedimiento debido |
| procédure sans mise en concurrence préalable | procedimiento sin convocatoria de licitación previa |
| procédure spéciale de recrutement | procedimiento especial de contratación |
| procédure écrite | fase escrita |
| procédure électorale uniforme | procedimiento electoral uniforme |
| procédures d'approche avec guidage vertical | aproximación con guía vertical |
| procédures de gestion de crise | procedimientos de gestión de crisis |
| procédures d'exploitation | procedimientos de operación |
| procédures d'exploitation de sécurité | procedimiento operativo de seguridad |
| procédures orales | procedimientos orales |
| procédures relatifs aux essais | procedimientos de puesta en servicio |
| Questions d'organisation et de procédure | Asuntos de organización y procedimiento |
| rationalisation des procédures | racionalización de los procedimientos |
| Recommandation concernant les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique | Recomendación relativa a los procedimientos de determinación de las condiciones de empleo en la función pública |
| recours abusif à une procédure de gré à gré | recurso abusivo a un procedimiento de contratación directa |
| relevé des actes adoptés par la procédure écrite | relación de los actos adoptados mediante el procedimiento escrito |
| relevé des actes adoptés selon la procédure écrite | relación de los actos adoptados por procedimiento escrito |
| rouvrir la procédure | reabrir un procedimiento |
| règlement de procédure | reglamento de procedimiento |
| règlement de procédure sur les aides d'État | Reglamento procedimental de las ayudas |
| règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges | Reglamento sobre el proceso de escasa cuantía |
| Règlement CE n° 861/2007 du Parlement européen et du Conseil du 11 juillet 2007 instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges | Reglamento sobre el proceso de escasa cuantía |
| réadmission en procédure accélérée | readmisión por procedimiento acelerado |
| régles d'accès à la procédure d'asile | normas para acceder al procedimiento de asilo |
| systèmes et procédures d'inventaire | sistemas y procedimientos de control de existencias |
| tiers à la procédure administrative | tercero en un procedimiento administrativo |
| traiter selon la procédure des questions orales | tramitar con arreglo al procedimiento de las preguntas orales |
| une procédure simplifiée de demande de reconnaissance | procedimiento particular de declaración de reconocimiento simplificada |
| violation des procédures de nomination | irregularidad de procedimiento en el nombramiento |