Terms for subject General containing problems on

English	Russian
a multipronged attack on the problem	комплексный подход к проблеме
address on current problems	доклад о текущих вопросах
Committee on Commodity Problems	Комитет по товарным проблемам
Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons	Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия (E&Y ABelonogov)
Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons attached to the President of the Russian Federation	Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
Committee on Population Problems	Комитет по проблемам народонаселения (США)
conference on a problem	конференция по проблеме
consensus on a problem	согласие по проблеме
consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure	рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК
conversations on the problems of the day	разговоры на тему дня
conversations on the problems of the day	беседы на тему дня
European Commission on Crime Problems	Европейская комиссия по проблемам преступности
get one's hands on a problem	заняться проблемой (VLZ_58)
he addressed me on this problem	он обращался ко мне по этому вопросу
he did a yeoman job on the problem	он на совесть поработал над этим
he was pressed by problems on all sides	на него навалилось множество всяких проблем
he was stuck by the very first problem on the test	он сел на первой же задаче в контрольной
he was stuck by the very first problem on the test	он застрял на первой же задаче в контрольной
he was stuck by the very first problem on the test	первая же задача в контрольной поставила его в тупик
his mind kept running on the problem	он всё время думал об этой проблеме
his mind kept running on the problem	его мысли всё время вертелись вокруг этой проблемы
I'm stuck on this problem	я никак не могу решить эту проблему
meet on a problem	заседать по какому-либо вопросу
modern view on the problem	современный взгляд на проблему (Mongolian_spy)
my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution	на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого
National Advisory Council on and Financial Problems	Национальный консультативный совет по международным валютным и финансовым вопросам
of all the books that have been given to the public on the problem	из всех выпущенных по данному вопросу книг
on-the-ground problem	вновь поступившая проблема (kailovich)
on-the-ground problem	сложившаяся ситуация (kailovich)
put a problem on a back-burner	отодвинуть проблему на задний план
put one's mind on a problem	думать над разрешением проблемы
Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU	Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения (Millie)
set to work on the problem	приняться за работу над этой проблемой
shed light on a problem	проливать свет на проблему
sit on a problem	заседать по какому-либо вопросу
sleep on a problem	отложить решение вопроса до утра
sleep on a problem	решать проблемы утром на свежую голову (ZolVas)
sleep on a problem	откладывать решение вопроса до утра
solve a problem on one's own	самостоятельно разрешать проблему (Vladimir Shevchuk)
stumble on the problem	понять в чём проблема (Alex_Odeychuk)
the plight of those refugees is terrible but there are equally pressing problems on our doorstep	Положение этих беженцев ужасно, но у нас своих столь же серьёзных проблем хоть отбавляй
the thing to do with a problem is to sleep on it	Лучше всего решать проблемы утром на свежую голову
there was no general accord on the problem	по этому вопросу соглашение не было достигнуто
these problems are on different planes	эти проблемы лежат в разных плоскостях
this bears on our problem	это относится к нашей проблеме
throw light on a problem	пролить свет на проблему
your arguments do not bear on the problem	ваши доводы не имеют отношения к этой проблеме