| English | Russian |
| a bird's-eye view of the problem | сжатый обзор проблемы |
| a bird's-eye view of the problem | беглый обзор проблемы |
| a clear understanding of the problem | ясное понимание задачи |
| a clear understanding of the problem | ясное понимание вопроса |
| a swathe of problems | куча проблем (Evgeny Shamlidi) |
| all manner of problems | всевозможные вопросы (Alexander Demidov) |
| all manner of problems | все типы задач (Franka_LV) |
| an explicit statement of the problem | ясное изложение проблемы |
| apply toward the solution of particular problems | применять что-либо для решения определённых проблем |
| apply towards the solution of particular problems | применять что-либо для решения определённых проблем |
| array of problems | масса проблем |
| array of problems | куча проблем |
| articulation of a/the problem | постановка проблемы (Liv Bliss) |
| Association for the Study of the World Refugee Problem | АВБ |
| background of the problem | подоплёка вопроса |
| background of the problem | история вопроса |
| balance of payment problems | проблемы финансирования платёжного баланса |
| basic aspects of the problem | основополагающие аспекты проблемы |
| be subject host of problems | быть чреватым многими проблемами (Ivan Pisarev) |
| be subject host of problems | сопровождаться рядом проблем (Ivan Pisarev) |
| be subject host of problems | вызывать вопросы (Ivan Pisarev) |
| be subject host of problems | сталкиваться с проблемами (Ivan Pisarev) |
| be subject host of problems | испытывать множество проблем (Ivan Pisarev) |
| be subject host of problems | задыхаться от проблем (Ivan Pisarev) |
| be subject host of problems | быть связанным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| be subject host of problems | задыхаться от сложностей (Ivan Pisarev) |
| be subject host of problems | быть сопряженным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| be subject host of problems | быть чреватым многими трудностями (Ivan Pisarev) |
| be subject host of problems | изобиловать трудностями (Ivan Pisarev) |
| be subject host of problems | быть связанным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| be subject host of problems | сталкиваться со сложностями (Ivan Pisarev) |
| be subject host of problems | испытывать множество сложностей (Ivan Pisarev) |
| be subject host of problems | вызывать сложности (Ivan Pisarev) |
| be subject host of problems | сопровождаться рядом сложностей (Ivan Pisarev) |
| be subject host of problems | быть чреватым многими сложностями (Ivan Pisarev) |
| be subject host of problems | изобиловать сложностями (Ivan Pisarev) |
| be subject host of problems | быть сопряженным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| be subject host of problems | сопровождаться рядом трудностей (Ivan Pisarev) |
| be subject host of problems | вызывать трудности (Ivan Pisarev) |
| be subject host of problems | сталкиваться с трудностями (Ivan Pisarev) |
| be subject host of problems | быть связанным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| be subject host of problems | быть сопряженным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| be subject host of problems | испытывать множество трудностей (Ivan Pisarev) |
| be subject host of problems | задыхаться от трудностей (Ivan Pisarev) |
| be subject host of problems | изобиловать проблемами (Ivan Pisarev) |
| because of technical problems | по техническим причинам (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| book of arithmetical problems | задачник |
| book of problems | задачник |
| build-up of problems | накапливание проблем (bookworm) |
| caldron of problems | большая группа проблем |
| cause of а problem | причина проблемы |
| chemical Hamiltonian approach for treating the BSSE problem of intermolecular interactions | приближение химического гамильтониана для исследования проблемы межмолекулярных взаимодействий с учётом суперпозиционных ошибок базиса |
| chew over the problems of life | обсуждать жизненно важные проблемы |
| Chief Administration of Bio-Medical and Extreme Problems | Главное управление медико-биологических и экстремальных проблем (E&Y ABelonogov) |
| class of detection problem | класс задачи обнаружения (ssn) |
| class of problems | круг вопросов |
| clear-cut statement of the problem | ясное изложение проблемы |
| clear-cut statement of the problem | чёткое изложение проблемы |
| Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons attached to the President of the Russian Federation | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| complexity of the problem | сложность проблемы (bookworm) |
| concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности |
| conditions of a problem | условия задачи (Franka_LV) |
| consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure | рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК |
| conversations on the problems of the day | разговоры на тему дня |
| conversations on the problems of the day | беседы на тему дня |
| core of a problem | сердцевина проблемы |
| correct solution of the problem | верное решение (Soulbringer) |
| discuss the pros and cons of the problem | обсуждать проблему, приводя доводы "за" и "против" (Taras) |
| estimate the scale of the problem | определить масштаб проблемы (tlumach) |
| fix all kinds of problems | устранить массу всяких неполадок (источник – goo.gl dimock) |
| formalization of a problem | формализация задачи |
| fundamentals of the problem | основополагающие аспекты проблемы |
| gain to the core of the problem | дойти до сути проблемы (andreon) |
| genuine understanding of the problem | правильное понимание проблемы (Кунделев) |
| get to the heart of the problem | зреть в корень |
| Global Problems of Modern Age | глобальные проблемы современности (Nadia Oparista) |
| grab bag of problems | масса проблем (MichaelBurov) |
| grab bag of problems | куча проблем (MichaelBurov) |
| handling of applied problems | решение прикладных задач (4uzhoj) |
| have a broader look of the problem | смотреть на проблему шире |
| have a broader perspective of the problem | смотреть на проблему шире |
| have a broader view of the problem | смотреть на проблему шире |
| he got to the root of the problem | он добрался до сути дела |
| he has a clear understanding of the problem | он прекрасно понимает проблему |
| he made a short work of the problem | он быстро разделался с этой проблемой |
| he showed a striking poverty in his knowledge of the problem | он продемонстрировал поразительное невежество в этом вопросе |
| he showed a striking poverty in his knowledge of the problem | он продемонстрировал поразительно невежество в этом вопросе |
| heart of the problem | суть проблемы (Franka_LV) |
| heart of the problem | суть вопроса (Franka_LV) |
| his articles deal with the problem of juvenile delinquency | в его статьях рассматривается проблема преступности среди малолетних |
| host of problems | комплекс проблем (OCD Alexander Demidov) |
| I think it was a fair settlement of the problem | мне кажется, что это было справедливое решение проблемы |
| identification of problems | выявление проблем (bookworm) |
| immediacy of the problem of | безотлагательность вопроса о |
| immediacy of the problem of | острота проблемы |
| immediacy of the problem of | своевременность вопроса о |
| immediacy of the problem of | жгучесть проблемы |
| immediacy of the problem of | актуальность вопроса о |
| immediacy of the problem of | неотложность вопроса о |
| immediacy of the problem of | насущность проблемы |
| immediacy of the problem of | актуальность проблемы |
| induction of resolution of minor problems by the local personnel | инструктаж местного персонала по устранению мелких неисправностей (Yeldar Azanbayev) |
| Institute of Artificial Intelligence Problems | Донецкий государственный институт искусственного интеллекта (Donetsk, UA Voledemar) |
| Institute of Ecological Problems of the North | Институт экологических проблем севера (igisheva) |
| Institute of Environmental Problems of the North | Институт экологических проблем севера (igisheva) |
| Institute of Problems of Chemical Physics | ИПХФ (Институт проблем химической физики rechnik) |
| it is less of a problem than | вызывать меньше затруднений, чем (ssn) |
| it is very difficult to develop a more constructive method of attack of this problem | очень трудно разработать более конструктивный метод подхода к данной проблеме |
| it was ingenious of her to solve the problem so quickly | она проявила изобретательность и очень быстро решила проблему |
| it will take a lot of money to solve this problem | понадобится много денег, чтобы решить эту задачу |
| it's a difficult problem but we'll find a way of solving it | это сложная проблема, но мы найдём путь её решения |
| kernel of the problem | суть проблемы (Franka_LV) |
| kernel of the problem | суть вопроса (Franka_LV) |
| lack of a sense of immediacy of the problem | недопонимание остроты проблемы |
| lack of a sense of immediacy of the problem | недопонимание всей актуальности вопроса |
| lack of a sense of immediacy of the problem | неосознанность всей серьёзности вопроса |
| lack of a sense of immediacy of the problem | недостаточное осознание актуальности вопроса |
| lack of a sense of immediacy of the problem | недостаточное осознание насущности проблемы |
| lack of a sense of immediacy of the problem | непонимание всей остроты вопроса |
| large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems | широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера (bigmaxus) |
| make a tour of all the problems confronting the West | обозреть все проблемы, стоящие перед Западом |
| make a tour of all the problems confronting the West | рассмотреть все проблемы, стоящие перед Западом |
| meat-and-potatoes problems of everyday living | насущные проблемы повседневной жизни |
| my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| National Institute for Systemic Studies of Entrepreneurial Problems | Национальный институт системных исследований проблем предпринимательства (НИСИПП, NISSEP Alexander Demidov) |
| national problem of nationalities | национальный вопрос |
| nibble at the edges of a problem | поверхностно подойти к решению проблемы |
| number of problems | ряд проблем (Громовая Екатерина) |
| of all the books that have been given to the public on the problem | из всех выпущенных по данному вопросу книг |
| one of the nicest problems for a man to solve | одна из труднейших задач, которые приходилось решать человеку (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding • Not obvious or readily apprehended; difficult to decide or settle; demanding close consideration or thought; †intricate. – 1513 Douglas Æneis iii. Prol. 14 Nyce laborynth, quhar Mynotaur the bull Was kepit. 1581 G. Pettie tr. Guazzo's Civ. Conv. i. (1586) 19 The finer wit a man is of, the more he beateth it‥about nice and intricate pointes. 1649 Jer. Taylor Gt. Exemp. iii. Sect. xiv. 51 The way to destruction is broad and plausible, the way to heaven nice and austere. 1689 Popple tr. Locke's 1st Let. Toleration L.'s Wks. 1727 II. 233 Opinions‥about nice and intricate Matters that exceed the Capacity of ordinary Understandings. 1759 Robertson Hist. Scot. I. 175 It was the work but of one day to examine and to resolve this nice problem. 1789 Belsham Ess. I. vii. 134 It becomes a very nice and curious question indeed. 1847–9 Helps Friends in C. (1851) I. 21 One of the nicest problems for a man to solve. 1885 Manch. Exam. 3 June 5/1 Whether the agreement was actually violated is a question involving several nice points. oed.com) |
| outline the nature of problems | очерчивать характер задач (Interex) |
| political settlement of a problem | политическое урегулирование проблемы |
| positive solution of a problem | положительное решение вопроса |
| presence of problems | проблемность |
| presense of problems | проблемность |
| problem of choice | проблема выбора (Alex_Odeychuk) |
| problem of Herculean proportions | проблема планетарного масштаба (VLZ_58) |
| problem of international dimensions | проблема международного масштаба (ssn) |
| problem of "many hands" | проблема "семи нянек" (напр., citforum.ru Krio) |
| problem of shortages | проблема дефицита |
| problem of the intimate variety | проблема интимного характера (4uzhoj) |
| problems of common interest | вопросы, представляющий общий интерес |
| problems of foreign policy | внешнеполитические проблемы |
| Problems of Nutrition | вопросы питания (журнал Janneke Groeneveld) |
| problems of survivance in arctic expeditions | проблемы выживания в условиях арктических экспедиций |
| problems of the day | текущие вопросы (A.Rezvov) |
| problems of the day | текущие проблемы (A.Rezvov) |
| problems with the main supplier only exacerbated the financial situation of the company | проблемы с основным поставщиком только ещё более обострили и без того сложное финансовое положение компании (Olga Okuneva) |
| prosecution of research problems | проведение исследовательской работы |
| range of problems | комплекс проблем (Alexander Demidov) |
| Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU | Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения (Millie) |
| resolution of problems | разрешение проблем (bookworm) |
| resolve the totality of the problems associated with | решить весь комплекс проблем, связанный с (Alex Lilo) |
| scale of the problem | масштаб проблемы (yurtranslate23) |
| seriousness of a problem | серьёзность проблемы |
| setting of a problem | постановка проблемы (dimock) |
| settlement of a problem | разрешение проблемы |
| size of the problem | масштабы проблемы (Abysslooker) |
| State Research Centre of the Russian Federation — Institute of Medicobiological Problems of the Russian Academy of Sciences | Государственный научный центр Российской Федерации – Институт медико-биологических проблем РАН (SergeyL) |
| statement of the problem | формулировка задачи |
| statement of the problem | постановка задачи (From Zimmerman (Ru-En) • The method for setting up a problem is as follows: ... From Klimzo Ru-En Постановка задачи– Proper formulation of the problem requires balances of tangential and normal stresses at the interface. – АД) |
| statement of the problem | формулировке задачи |
| study all sides of a problem | изучить все аспекты проблемы |
| study of a problem | изучение проблемы |
| Study of Critical Environmental Problems | Программа по изучению критических проблем окружающей среды |
| successful solution of a problem | удачное разрешение вопроса |
| take a one-sided view of a problem | принять пристрастную точку зрения на |
| take care of problems | решать вопросы (Tanya Gesse) |
| take care of the problem | заняться решением вопроса |
| the book gives a classical treatment of the problem | в данной книге даётся классическое изложение вопроса |
| the book presents a classical treatment of the problem | в данной книге даётся классическое изложение вопроса |
| the crux of a problem | суть проблемы |
| the crux of the problem | суть проблемы (Franka_LV) |
| the crux of the problem | суть вопроса (Franka_LV) |
| the essence of the problem | суть проблемы (Анна Ф) |
| the essence of the problem needs to be studied | у проблемы имеются предпосылки (а что такое "суть"? "основа" и "корни"? откуда проблема берет начало? Анна Ф) |
| the essence of the problem needs to be studied | необходимо изучить суть проблемы (Анна Ф) |
| the extent of the problem | масштаб проблемы (bookworm) |
| the eye of the problem | суть проблемы |
| the gist of the problem | суть проблемы (Zukrynka) |
| the litany of problems is unfortunately long and disturbing | к сожалению, список проблем огромен и наводит на тревожные размышления |
| the moral phase of the problem | моральный аспект этой проблемы |
| the moral phasis of the problem | моральный аспект этой проблемы |
| the new government fell heir to all the problems of the old one | новому правительству от старого достались в наследство все его проблемы |
| the plight of those refugees is terrible but there are equally pressing problems on our doorstep | Положение этих беженцев ужасно, но у нас своих столь же серьёзных проблем хоть отбавляй |
| the poem handles the problem of love and death | в поэме ставится проблема любви и смерти |
| the problem is accentuated by a shortage of teachers | проблема осложняется из-за нехватки учителей |
| the problem is not one of | проблема не в (The problem is not one of lack of money it is one of government priority. | The problem is not one of over-reliance but of ineffective use. | The problem is not one of not knowing when we're full. A food additive that suppresses our appetite would never have stopped me being ... | The problem is not one of a transformation of our western societies into police states where everyone might be an informant but much more the ... | Recently I have understood that the problem is not one of shallowness, it is one of waste. Alexander Demidov) |
| the problem is not only one of | проблема не только в (The problem is not only one of education. To live in social isolation or to live in a socially isolated group cuts the individual concerned off from the networks. | ... to the Hebron settlers' deceptions some years earlier, said now that "the problem is not only one of democracy. The problem is entirely one of statesmanship of ... | It is clear that the problem is not only one of increased population but also of insufficient economic progress. | But the problem is not only one of lacking a compelling script but of having no script at all. It's all impromptu dialogue–or rather, monologue, in a one-man show. Alexander Demidov) |
| the problem is of another kind | Проблема в другом |
| the problem lies in the lap of the Defense Department | разрешение этой проблемы зависит от министерства обороны |
| the problem of assessing the effectiveness of state and municipal government in the Russian Federation | государственное и региональное управление (serhz samsono) |
| the problem was made up of many factors | проблема складывалась из многих факторов |
| the proposed project addresses all aspects of the problem | предложенный проект касается всех аспектов проблемы (Lavrov) |
| the roots of the problem | суть проблемы (Анна Ф) |
| the scale of the problem | масштабность проблемы (bookworm) |
| the simplicity of a problem | простота задачи |
| the simultaneous failure of all the lifts caused a lot of problems | одновременный выход из стоя всех лифтов вызвал массу проблем |
| the true dimension of the refugee problem | истинные масштабы проблемы беженцев |
| theory and methods of problem-based learning | теория и методика проблемно-интегративного обучения (proz.com ABelonogov) |
| Theory of Inventive Problem Solving | ТРИЗ (Теория решения изобретательских задач rechnik) |
| Theory of Inventive Problem Solving | Теория решения изобретательских задач (rechnik) |
| there are many stylistic problems facing the performers of Baroque music | исполнители музыки барокко сталкиваются с множеством стилистических проблем |
| there is a background of the problem | у проблемы имеются предпосылки (Анна Ф) |
| they conducted a thorough research of the problem | они провели тщательное исследование данной проблемы |
| they next attacked the problem of the food supply | затем они вплотную занялись вопросами продовольственных запасов |
| this article treats of military problems | в этой статье рассматриваются военные проблемы (of art, of poetry, of beekeeping, of a most abstruse question, of evolution, of the caste system in India, of the period between 1833 and 1839, etc., и т.д.) |
| this article treats of military problems | эта статья посвящена военным проблемам (of art, of poetry, of beekeeping, of a most abstruse question, of evolution, of the caste system in India, of the period between 1833 and 1839, etc., и т.д.) |
| this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем |
| this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world | это главная проблема, волнующая умы учёных во всём мире |
| this is the heart of the problem | в этом суть проблемы |
| this problem exercises the minds of academicians and politicians | эта проблема волнует умы учёных и политиков |
| three-dimensional study of the problem | всестороннее исследование проблемы |
| three-dimensional study of the problem | всестороннее исследование вопроса |
| topical nature of the problem | злободневность вопроса (Interex) |
| top-of-mind problem | первейшая проблема (Artjaazz) |
| top-of-mind problem | важный вопрос (Artjaazz) |
| top-of-mind problem | первейшая задача (Artjaazz) |
| top-of-mind problem | важнейший вопрос (Artjaazz) |
| totality of problems | совокупность проблем (Alex Lilo) |
| totality of problems | совокупность задач (Alex Lilo) |
| totality of problems | комплекс проблем (Alex Lilo) |
| treatment of health problems | лечение заболеваний (Alexander Demidov) |
| treatment of the problem | подход к проблеме (Stas-Soleil) |
| view a problem from own frame of reference | рассматривать проблему со своей точки зрения |
| we are now facing a problem more of ethics than of physics | мы сейчас стоим перед проблемой скорей этического порядка, а не просто перед проблемой, которую пытается разрешить физика |
| we cannot break the vicious circle of self-created problems that holds us back | мы не сможем вырваться из порочного круга проблем, которые мы создаём себе сами, и которые не дают нам двигаться вперёд (// The Independent, Великобритания (2016)) |
| what are the roots of the problem | собственное содержание проблемы (Анна Ф) |
| what is the essence of the problem | собственное содержание проблемы (Анна Ф) |
| when I first moved to Germany I experienced a lot of problems | когда я впервые переехал в Германию, я испытал множество проблем (Alex_Odeychuk) |
| wide range of problems | широкий круг вопросов |
| wide range of questions' wide range of problems | широкий круг вопросов |
| world of problems | множество проблем |
| world of problems | море проблем |
| world of problems | тьма проблем |