| English | Russian |
| a problem in the making | назревающая проблема (bookworm) |
| a problem is hidden in plain sight | проблема прячется у всех на виду (Alex_Odeychuk) |
| concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности |
| drown one's problems in alcohol | топить горе в вине (Taras) |
| drown one's problems in alcohol | утопить горе в вине (Taras) |
| drown one's problems in alcohol | топить горе в алкоголе (Taras) |
| he came to see the problem in a new light | он теперь видит эту проблему в новом свете |
| he has solved all the problems in the lesson | он решил все задачи в этом уроке |
| he is alone in his ability to solve financial problems | он обладает уникальной способностью разрешать финансовые трудности |
| he is ankle-deep in problems | он увяз в разных сложностях |
| he is apt to succeed in solving this problem | вероятно, ему удастся решить эту проблему |
| he is very much absorbed in the problem | этот вопрос его очень занимает |
| he is very much absorbed in the problem | этот вопрос его очень интересует |
| he showed a striking poverty in his knowledge of the problem | он продемонстрировал поразительное невежество в этом вопросе |
| he showed a striking poverty in his knowledge of the problem | он продемонстрировал поразительно невежество в этом вопросе |
| he worked out this problem in detail | он всесторонне разработал эту проблему |
| in response to this problem | для решения этой проблемы (mascot) |
| Institute for Problems in Mechanics | Институт проблем механики (с их сайта twinkie) |
| my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| present a problem in its true aspects | представлять какой-л. вопрос в истинном свете (smb.'s merit in its proper light, the report in greater detail, the question in clearer language, etc., и т.д.) |
| present a problem in its true aspects | описывать какой-л. вопрос в истинном свете (smb.'s merit in its proper light, the report in greater detail, the question in clearer language, etc., и т.д.) |
| problem in | претензии относительно (4everAl1) |
| problem management assessment in the Russian Federation | проблемы оценки управления в рф (serhz samsono) |
| problems of survivance in arctic expeditions | проблемы выживания в условиях арктических экспедиций |
| putting the problem in the proper form | надлежащая формулировка проблемы (A.Rezvov) |
| resolve a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| settle a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| she takes delight in working at arithmetical problems | ей очень нравится решать арифметические задачи |
| solve a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| specialist in developing chess or checkers problems | этюдист |
| speed is a problem in cities | употребление амфетамина проблема в городах |
| the problem came up in conversation | этот вопрос возник в ходе беседы |
| the problem is in the point that | Проблема в том, что |
| the problem lies in | проблема заключается в (diyaroschuk) |
| the problem lies in that fact that | беда состоит в том, что (Lenochkadpr) |
| the problem lies in the lap of the Defense Department | разрешение этой проблемы зависит от министерства обороны |
| the problem of assessing the effectiveness of state and municipal government in the Russian Federation | государственное и региональное управление (serhz samsono) |
| the problem resides in | проблема заключается в (Vladey) |
| the problem will be touched upon in another chapter | этот вопрос будет затронут в другой главе |
| the problem will be touched upon in another chapter | этот вопрос будет освещён в другой главе |
| the same problems would be expected in human cloning | как предполагают, с теми же проблемами мы столкнёмся и при клонировании человеческих особей (bigmaxus) |
| the social problems in modern society are mounting | социальные проблемы в современном обществе обостряются |
| there are many problems in transporting live animals | перевозка живых животных связана со многими трудностями |
| there is great variety in approaches to the problem | подходы к этой проблеме весьма разнообразны |
| these problems are political in nature | это, по сути, политические проблемы |
| this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем |
| this problem is a lot acute in France | эта проблема гораздо острее ощущается во Франции (bigmaxus) |