Terms for subject General containing problems

English	German
a few minor problems	ein paar kleinere Probleme
a scheme directed to the employment problems of women	ein Programm zur Loesung der Beschaeftigungsprobleme für Frauen
a way round the problem	ein Weg, das Problem zu umgehen
accessibility problem	Frage der Zugänglichkeit
Ad hoc Group on Economic Tariff Problems	Ad-hoc-Gruppe " Wirtschaftliche Tariffragen "
additivity problem	Additivitätsproblem
address a problem	Problem anpacken
address a problem	sich einem Problem zuwenden
address a problem	ein Problem angehen
adjustment problem	Anpassungsproblem
Advisory Committee on Disarmament, International Security and Peace Problems	Beratungskommission für Fragen der Abruestung, der Internationalen Sicherheit und des Friedens
Advisory Committee on Problems of International Law	Beratungsausschuss für Voelkerrechtliche Fragen
Advisory Group on problems in the harmonization of welfare policy and legislation	Beratungsgruppe zur Loesung von Fragen auf dem Gebiet der Harmonisierung der Gemeinwohlpolitik und -gesetzgebung
Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas	Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern
allocation problem	Zuordnungsproblem
answer to the problem	Lösung des Rätsels
appreciation of the problem	Problembewusstsein
arithmetical problem	Rechenaufgabe
assignment problem	Zuordnungsproblem
basic problem	Grundübel
body-mind problem	Leib-Seele-Problem
cancel because of problems with schedule	aus terminlichen Gründen absagen
cash flow problems	Zahlungsschwierigkeiten
central problem	Kernproblem
circulation problems	Kreislaufprobleme
Colloquium on Veterinary Problems	Kolloquium "Veterinärprobleme"
Committee on Regional Problems and Regional Planning	Ausschuss für Regionalfragen und Raumordnung
completion problem	Vervollständigungsproblem
congestion problems	Ballungsprobleme
consider a problem	sich mit einem Problem befassen
consider a problem from all sides	ein Problem einkreisen
delivery problems	Lieferschwierigkeiten
difficult problems of co-ordination	schwierige Abstimmungsfragen
dismiss a problem	ein Problem ablegen
displaying behavioural problems	verhaltensauffällig
drown problems in alcohol	Probleme in Alkohol ertränken
economic problems	wirtschaftliche Problemlagen
employment problems	Arbeitsmarktprobleme
encoding problem	Kodierungsproblem
to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems	die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern
energy problems	Energieprobleme
erection problem	Erektionsproblem
exhaust air problems	Abluftprobleme
expound the problems of	etw. problematisieren
financial problem	Finanzproblem
to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems	lebensfähige und dauerhafte Lösungen für entscheidende offene Fragen finden
flow problem	Strömungsproblem
frame problem	Kulissenproblem
General Adviser on Coordination Problems	Berater des Ministers in Koordinationsangelegenheiten
general problems of orientation and administration of research	allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung
generation problem	Generationsproblem
gynaecological problems	Beschwerden im Unterleib bei Frauen
have mobility problems	gehbehindert sein
health problem	Gesundheitsproblem
health problems	Gesundheitsprobleme
health problems affecting trade	gesundheitliche Fragen beim Handelsverkehr
heart problems	Herzprobleme
hide from a problem	sich von einem Problem wegstehlen
to identify the problem	das Problem aufzeigen
... If there are any problems	Falls es irgendwelche Probleme gibt
implementation problems	Probleme, die bei der Durchführung aufgetreten sind
in firm ground shaft sinking poses no particular problems	in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf
initial problems	Anfangsschwierigkeiten
inner problem	psychisches Problem
instability problems in offshore structures	Probleme der Instabilität von Offshore-Betonstrukturen
institutional problem	institutionelles Problem
interdepartmental problem areas	ressortübergreifende Fragestellungen
interfere in problems	sich in jds. Probleme einmischen
internal problem	inneres Problem
International Commission for the Study of Communication Problems	Internationale Kommission für die Untersuchung der KommunikationsproblemeMcBride,Kommission
Interservice Group on the Problems of Mediterranean Agriculture	Dienststellenübergreifende Gruppe "Schwierigkeiten der Landwirtschaft im Mittelmeerraum"
key problem	Schlüsselproblem
layout and connectivity problems	Layout- und Verknüpfungsprobleme
leave a problem	ein Problem ruhen lassen (on one side)
main problem	Kernproblem
Management and Coordination Advisory Committee on Linguistic Problems	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Sprachprobleme
many body problem	Mehrkörperproblem
marginal-problem	Randproblem
meet problems	auf Probleme stoßen
mental health problem	psychisches Problem
migrant problem	Migrantenproblem
no major problems	keine größeren Probleme
No problem! NPB	Kein Problem!
OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa	OAU-Konvention
only one aspect of the problem	nur ein Teilaspekt des Problems
organizational problem	organisatorisches Problem
Oslo Conference on Illicit Drug Abuse Problems	1.gesamteuropäische Ministerkonferenz über die Zusammenarbeit bei Problemen des Missbrauchs von illegalen Drogen
outer problem	äußerliches Problem
pending a definitive solution of the problems	bis eine endgültige Lösung der Probleme gefunden wird
physiotherapist specialising in back problems	Rückenschullehrer
present with a problem	jdm. ein Problem bereiten
presentation of a problem	Problemstellung
pressing problem	akutes Problem
problem-free	problemlos
problem of accommodation	Wohnverhältnisse
problem-oriented approach	problemorientierte Ausrichtung
problem-oriented development up to the prototype	problemorientierte Nachentwicklung bis zum Prototyp
problem-oriented language	problemorientierte Programmiersprache
problem-oriented programming language	problemorientierte Programmiersprache
problem-oriented research	problemorientierte Forschung
problem/solution approach	Aufgabe-Lösungs-Ansatz
problems in implementation	Probleme bei der Umsetzung
problems of frontier regions	Problematik der Grenzregionen
problems of information technology	informationstechnische Probleme
problems of managing	Steuerungsprobleme
problems of nuclear energy acceptance	Akzeptanzprobleme bei der Kernenergie
problems relating to thermonuclear reactor technology	technische/technologische Probleme bei thermonuklearen Reaktoren
Protocol on German internal trade and connected problems	Protokoll über den innerdeutschen Handel und die damit zusammenhängenden Fragen
puberty problems	Pubertätsprobleme
Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship	Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben
refugee problem	Flüchtlingsproblem
resolution of problems	Lösung von Problemen
resolve a problem	ein Problem lösen
Restricted Expert Group on Beef and Veal Marketing Problems	Engere Sachverständigengruppe zur Untersuchung der Vermarktungsprobleme im Rindfleischsektor
run into problems	auf Probleme stoßen
school problems	Schulprobleme
to seek common policies on practical problems	das Bemuehen um gemeinsame Linien in konkreten Faellen
to seek solutions to outstanding problems through peaceful means	Lösungen offener Fragen mit friedlichen Mitteln suchen
selection problem	Auswahlproblem
sensory problems	Wahrnehmungsschwierigkeiten
sewage problem	Abwasserproblem
sight problems	Schwachsichtigkeit
skin problems	Hautentzündung
solve a problem	eine Aufgabe lösen
solve a problem	ein Problem lösen
space problem	Platzproblem
stability-plasticity problem	Stabilitäts-Plastizitäts Problem
stocking problems	Haldenprobleme
stomach problem	Magenproblem
subcommittee labour problems	Unterausschuβ für Arbeitsfragen
Subcommittee on European Regional Problems	Unterausschuç für europäische Regionalfragen
Subgroup on Problems of Competition	Untergruppe " Wettbewerbsprobleme "
subsequent-reference problem	Problem der nachfolgenden Referenz
subsurface problems	Untergrundprobleme
suitable solutions to the problems	sachdienliche Verfahren zur Lösung von Problemen
surface problems	Bodenprobleme
to tackle a problem	ein Problem in Angriff nehmen
tackle a problem	Problem anpacken
tackle a problem	ein Problem angehen
teething problems	Schäden in der Anlaufzeit
that's not my problem	das ist nicht mein Bier (ugs., fig.)
the answer to a problem	die Lösung eines Problems
the answer to this problem	die Lösung des Rätsels
the ever increasing problem	das ständig wachsende Problem
the ever increasing problem	das immer größer werdende Problem
the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries	Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe zur Prüfung der Verschuldungs- und Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer
The main problem is ...	Das Hauptproblem ist ...
... the problem with it is ...	problematisch dabei ist
the problems	die Problematik
the problems of adolescence	Pubertätsprobleme
The scheduling is a real problem	Das ist terminlich wirklich nicht zu schaffen
these problems apart	abgesehen von diesen Problemen
this entry is to check for license problems on the net	Dick Punkt Tse-Tse nicht löschen, umbedingtnotwendig
This is a problem not to be underestimated.	Das ist ein nicht zu unterschätzendes Problem.
This is no longer a current problem	Dieses Problem ist nicht mehr aktuell
This will be a problem for some time to come.	Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.
turn problems over in mind	Probleme wälzen
urban problems	Stadtplanungsprobleme
... We are currently experiencing problems with ...	Wir haben momentan Probleme mit
weight problem	Gewichtsproblem
weight problems	Gewichtsprobleme
What's your view on the problem of ...?	Was sagen Sie zum Problem von ...?
without a problem	ohne Sorge
without any problems	problemlos
Working Party of the Energy Committee set up to study the problems of stocking Oil	Arbeitsgruppe des Energieausschusses zur Untersuchung der mit der Lagerung von Mineraloel verbundenen Probleme
Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention	Arbeitsgruppe " Konzertierung über Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung "
Working Party on General Affairs / Legal problems	Gruppe "Allgemeine Fragen" / Rechtsfragen
Working Party on German Internal Trade and Connected Problems	Arbeitsgruppe zum Studium des innerdeutschen Handels und der damit zusammenhaengenden Fragen
Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty	Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags "
Working Party on Problems of Balancing Offer and Demand for Employment	Arbeitsgruppe " Ausgleichsprobleme "
Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems	Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme "
Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution	Sachverständigenausschuss für die Probleme im Zusammenhang mit der Reinhaltung der Meere