Terms for subject General containing prevented from

English	Russian
a sense of delicacy prevented me from speaking my mind	из деликатность я не смог высказаться откровенно
be prevented from	лишаться возможности (Ying)
delicacy prevented me from	деликатность не позволила мне (I had an opportunity to repay Philip for his shameless lie but my delicacy prevented me from doing it in front of his wife and children. – деликатность не позволила мне не позволила  ART Vancouver)
he believed that a charm could prevent him from becoming ill	он верил, что талисман мог уберечь его от болезней
he believed that a charm could prevent him from becoming ill	он верил, что талисман мог спасти его от болезней
he believed that a charm could prevent him from becoming ill	он верил, что амулет мог уберечь его от болезней
he believed that a charm could prevent him from becoming ill	он верил, что амулет мог спасти его от болезней
he interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers	он вмешался в спор двух членов комитета и не дал им перейти границы дозволенного
he was prevented from taking the chair	ему не дали стать председателем
her modesty prevented her from saying that	скромность помешала ей сказать это
her modesty prevented her from saying that	стыдливость помешала ей сказать это
her modesty prevented her from saying that	застенчивость помешала ей сказать это
I prevented him from sending this telegram	я удержал его от отправки этой телеграммы
I prevented him from sending this telegram	я удержал его от посылки этой телеграммы
it prevented anarchy from breaking bonds	это предотвратило выход анархии за пределы определённых рамок
it prevented anarchy from breaking bounds	это предотвратило выход анархии за пределы определённых рамок
legalization of drugs would prevent our civil liberties from being threatened any further!	легализация наркотиков оградила бы нас от дальнейшего посягательства на наши гражданские свободы! (bigmaxus)
my cold prevents me from going out	из-за простуды я не могу выйти из дому
nothing shall prevent me from doing my duty	ничто не помешает мне выполнить мой долг
prevent from	запретить
prevent from	лишать возможности (kee46)
prevent from	помешать (The storm prevented the ship from reaching the port in time Johnny Bravo)
prevent sb. from	удержать (sth., кого-л., от чего-л.)
prevent from	отвлечь от
prevent from	лишить возможности (Ying)
prevent from	воспрепятствовать (kee46)
prevent from	не допустить
prevent from	не давать (doing something Notburga)
prevent from	являться препятствием для
prevent from	отпугивать от
prevent from	препятствовать (Lavrov)
prevent from doing	помешать кому-либо сделать (что-либо)
prevent from going	не пускать (Перевод выполнен inosmi.ru • Girls are prevented from going to school. – Девочек не пускают в школу.  dimock)
prevent him from going there	не пускайте его туда
prevent me from going	не дать мне уйти (them from doing their duty, the man from injuring himself, us from taking part, the child from playing, a prisoner from escaping, them from getting married, etc., и т.д.)
prevent me from going	помешать мне уйти (them from doing their duty, the man from injuring himself, us from taking part, the child from playing, a prisoner from escaping, them from getting married, etc., и т.д.)
prevent rumours from spreading	пресечь слухи
prevent the fire from spreading	не допустить распространение огня
prevent the fire from spreading	предотвратить распространение огня
prevent the wound from turning septic treat it with this ointment	чтобы рана не загноилась, прикладывайте к ней эту мазь
prevent the wound from turning septic treat it with this ointment	чтобы рана не загноилась, лечите её этой мазью
prevent women from getting behind the wheel of change	чтобы не допустить женщин к тем механизмам, которые позволили бы им внести коррективы в существующий порядок вещей (bigmaxus)
shortage of raw materials prevents the work at our plant from running normally	недостаток сырья препятствует нормальной работе завода
some people are determined to prevent the laws from going through	некоторые граждане решительно настроены на то, чтобы не допустить принятия этих законов
the storm prevented the steamer from leaving the port	буря помешала пароходу выйти из порта
the weather prevented people from turning out in large numbers to watch the football match	из-за плохой погоды многие не пошли на футбольный матч
this law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods	этот закон направлен против тех, кто пытается сбыть с рук некачественные товары
this will prevent him from coming	это помешает ему прийти
this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney	эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе
to prevent something or someone from doing something	чтобы не (4uzhoj)