| English | Russian |
| according to customer preferences | на выбор клиента (HarryWharton&Co) |
| based on customer preference | основан на выбор клиента (HarryWharton&Co) |
| be down to preference | дело личных предпочтений (Moscowtran) |
| brand preference | предпочтение бренда (triumfov) |
| by preference | на свой вкус (hairspring) |
| by preference | по предпочтению (hairspring) |
| choice preference | выбор в пользу (Moscowtran) |
| codon preference | неслучайное использование кодонов (Alexx B) |
| communications preferences | параметры подписки (на новостные рассылки и т.п. translator911) |
| contact preferences | способ связаться (с кем-либо sankozh) |
| contact preferences | контактные данные (sankozh) |
| customer preferences | пожелания клиентов (Alexander Demidov) |
| decided preference | явное предпочтение |
| discerning taste preferences | отличающиеся вкусовые предпочтения (Childofsky) |
| distinct preference | заметное предпочтение |
| domestic preferences | льготы отечественным производителям и поставщикам (Lavrov) |
| eating preference | пищевые предпочтения (lister) |
| file delivery preferences form | форма предпочтений доставки файлов (Sayapina) |
| first preference | максимальное предпочтение (Local voters gave Harry West first preference. OCD Alexander Demidov) |
| fixed rate preference shares | привилегированные акции с фиксированной ставкой (VictorMashkovtsev) |
| for preference | предпочтительно |
| gain preference | пользоваться высоким спросом (sankozh) |
| gain preference | приобретать высокий рейтинг (our products are gaining preference among consumers sankozh) |
| Generalised System of Preferences | Общая система преференций (Lavrov) |
| Generalized System of Preferences | Единая система тарифных преференций (The Generalized System of Preferences, or GSP, is a preferential tariff system which provides for a formal system of exemption from the more general rules of the World Trade Organization (WTO), (formerly, the General Agreement on Tariffs and Trade or GATT). WK Alexander Demidov) |
| Generalized System of Preferences | Обобщённая система преференций (ОСП-GSP Lavrov) |
| give preference | отдать предпочтение (to) |
| give preference | давать предпочтение (давать предпочтение перед = give preference over/to. give (a) preference to sb/something idiom to treat sb/something in a way that gives them an advantage over other people or things • Preference will be given to graduates of this university. OALD. give/show/preference to someone/something/ phrase to treat someone or something better than someone or something else, or to give an advantage to someone or something The scholarship committee will give preference to students from disadvantaged backgrounds. MED. ... facts of the case and the interests in conflict, M is to be given preference over N, O, . . Alexander Demidov) |
| give preference | оказывать предпочтение (Stas-Soleil) |
| give preference to | отдавать предпочтение (Johnny Bravo) |
| give preference to | отдавать приоритет (Universities should consider giving preference to disadvantaged students from poorly performing schools, a minister has said. Alexander Demidov) |
| give reasons for preference | обосновать свой выбор |
| give the preference over | отдавать чему-либо предпочтение перед (чем-либо) |
| giving preference | оказание предпочтения (Stas-Soleil) |
| Global System of Preferences | глобальная система преференций |
| government procurement preferences | преференции в госзакупках (Alexander Demidov) |
| have a preference for poetry | предпочитать поэзию |
| he showed a preference | он оказал предпочтение |
| he studied chemistry in preference to physics at university | в университете он охотнее изучал химию, чем физику |
| host preference | специфичность возбудителя в отношении хозяев (typist) |
| host preference | гостальная специфичность (typist) |
| host preference | специфичность возбудителя в отношении выбора хозяев (typist) |
| host preference | хозяинная специализация (возбудителя typist) |
| host preference | гостальность (typist) |
| hotel preference | пожелание по отелю (ssn) |
| I have no preference | мне всё равно (о еде и т. п.) |
| I have no preference | мне всё безразлично (о еде и т. п.) |
| imperial preferences | имперские преференции |
| in descending order of preference | в порядке убывания предпочтения (elenajouja) |
| in order of descending preference | в порядке уменьшения приоритета (Alexander Demidov) |
| in order of preference | в степени предпочтения |
| in order of preference | в порядке приоритетности (capricolya) |
| in order of preference | в порядке предпочтения |
| in preference | взамен (dolorous) |
| in preference to | а не (Alex_Odeychuk) |
| in preference to any other | предпочитая что-либо или кого-либо всем остальным |
| margin of preference | преференциальная надбавка (Stas-Soleil) |
| marked preference | заметное предпочтение |
| national system of preferences | национальная система преференций (ABelonogov) |
| no preference between the two wines | при сравнении этих двух вин нет предпочтения |
| not at all my preference | наименее предпочтительный вариант (в маркетинговом опросе SirReal) |
| order of preference | приоритет (An order of precedence is a sequential hierarchy of nominal importance of items. Most often it is used in the context of people by many organizations and governments, for very formal and state occasions, especially where diplomats are present. It can also be used in the context of decorations, medals and awards. Historically, the order of precedence had a more widespread use, especially in court and aristocratic life. WK Alexander Demidov) |
| order of preference | приоритетный порядок (для выбора и т.п. The predominant name is the name or form of name of a person or corporate body that appears most frequently (1) in the person's works or works issued by the corporate body; or (2) in reference sources, in that order of preference. ESD Alexander Demidov) |
| out of preference | по собственному выбору (Out of preference I've always used Easy CD 5.5 for making music CDs and Nero 5.5 for data CDs. | ... are committed to being environmentally responsible and will, out of preference, offer paperless communication wherever possible ... – АД) |
| out of preference | по собственному выбору (Out of preference I've always used Easy CD 5.5 for making music CDs and Nero 5.5 for data CDs. | ... are committed to being environmentally responsible and will, out of preference, offer paperless communication wherever possible ... Alexander Demidov) |
| percentage preference | процентная преференция (They may be absolute preferences or, more commonly, percentage preferences (i.e., if a bid from a local business is within a certain percentage of the lowest non-local bid, usually 5 percent but as high as 15 percent, then the contract goes to the local business). Alexander Demidov) |
| political preferences | политические предпочтения (It is very difficult to tell whether it is getting older, or being born at a certain time, that causes people to have different political preferences. capricolya) |
| preference bond | преимущественная облигация |
| preference capital | привилегированный капитал |
| preference category | категория иммиграционных преференций (В соответствии с Законами об иммиграции США с последующими поправками (Закон об иммиграции 1990 <*Immigration Act of 1990>) установлены категории лиц, которым оказывается предпочтение при предоставления права на иммиграцию в США, и число лиц (квоты) в каждой категории shpak_07) |
| preference is given | предпочтение отдаётся (Technical) |
| preference margin | преференциальная надбавка (Stas-Soleil) |
| preference of choice | предпочтение (ssn) |
| preference player | преферансист (Anglophile) |
| preference share | привилегированная акция (UK: preference shares –which do not carry voting rights (referred to as non-voting shares) but provide priority (i.e. a preference) to payment of a dividend. LE Alexander Demidov) |
| preference shares | привилегированные акции |
| price preference | ценовая преференция (Stas-Soleil) |
| public procurement preferences | преференции в госзакупках (Alexander Demidov) |
| racial preferences | позитивная дискриминация (Yanick) |
| redeemable preference share | погашаемая привилегированная акция (Ремедиос_П) |
| registered preference share | именная привилегированная акция (gennier) |
| sequence preference | предпочтение определённых действий |
| sexual preferences | сексуальные предпочтения (Andrey Truhachev) |
| show a preference for | уважать |
| strong preference | решительное предпочтение (ssn) |
| study to get some reading of the shoppers' preferences | исследование, ставящее целью дать некоторое представление о вкусах покупателей |
| tariff preferences | тарифные преференции (ABelonogov) |
| this seems to be a personal preference thing | наверное, это дело вкуса (Technical) |
| Tiered preference levels | сопоставимые уровни предпочтения (Wolfskin14) |
| transaction with unfair preference | сделка с предпочтением (tfennell) |
| update preferences | обновить настройки ("Want to change how you receive these emails? You can update your preferences or unsubscribe from this list." anyname1) |
| values and preferences | ценности и предпочтения (Liolichka) |
| veteran s' preference | пособия и привилегии для демобилизованных военнослужащих |
| visit preferences | предпочтения в рамках визита (контекст Johnny Bravo) |
| voting preferences | избирательные предпочтения (By manipulating the rankings of search results, the studies found, "Google's search algorithm can easily shift the voting preferences of undecided voters by 20 percent or more–up to 80 percent in some demographic groups–with virtually no one knowing they are being manipulated. A.Rezvov) |
| what is your have you any preference? | что вы предпочитаете? |
| with preference over | преимущественно перед (преимущественно перед другими кредиторами ABelonogov) |
| without special preferences | на общих основаниях (MargeWebley) |
| your preferences | ваши предпочтения (Кунделев) |