| English | Russian |
| a precise death toll is impossible to calculate | точное число погибших невозможно установить |
| arrive at the precise moment | прибыть точно в срок |
| at the precise time of | как раз во время (bix) |
| at this precise point in time | именно сейчас (Alexander Demidov) |
| be fulfilled to the precise detail | исполниться с поразительной точностью (Alex_Odeychuk) |
| be more precise | вернее |
| be precise | точнее (в качестве вводного слова, напр., To be precise, it is... – Точнее, это... DariaChernova) |
| be precise | более конкретно (в качестве вводной фразы Svetozar) |
| be precise | для точности (Svetozar) |
| be precise | чтобы быть точным (Soulbringer) |
| be precise about doing his duty | аккуратно выполнять обязанности |
| does not lend itself to a precise definition | не поддаётся точному определению (о концепции, термине и т.п. bookworm) |
| explain in plain and precise terms | объяснить что-либо ясно и точно |
| give a more precise definition | внести уточнения (to Азери) |
| he is very precise about doing his duty | он педантично относился к исполнению своих обязанностей |
| he was very precise about doing his duty | он педантично относился к исполнению своих обязанностей |
| he was very precise about doing his duty | он очень тщательно выполнял свои обязанности |
| he was very precise about doing his duty | он очень аккуратно выполнял свои обязанности |
| highly precise | высокоточный |
| his conduct is precise and delicate, never overblown | он всегда ведёт себя корректно и деликатно, никогда не бывает напыщенным |
| it is premature to make precise estimates | делать точные оценки преждевременно (repi-elena) |
| it's as precise as I can be | точнее сказать не могу (Later this year is as precise as I can be at this moment. • But "as far as I can gather" is as precise as I can be here. 4uzhoj) |
| just at that precise moment | именно в тот момент |
| make more precise | прецизировать |
| make more precise | уточняться |
| make some things in the draft more precise | внести уточнения в проект |
| making something more precise | уточнение |
| method provides precise results | метод даёт точные результаты (Malysheva) |
| no precise time was stated | точное время не было указано |
| or to be more precise | вернее |
| phrase in precise terms | формулировать в точных выражениях |
| phrase in precise terms | сформулировать в точных выражениях |
| precise amount | точное количество (jagr6880) |
| precise amount | прецизионное количество (jagr6880) |
| precise and pernickety | точный и въедливый |
| precise and persnickety | точный и въедливый |
| precise calculation | безошибочный расчёт |
| precise drawing | правильный рисунок |
| precise habits | хорошие привычки |
| PHSS precise hovering and surveillance system | СТВО (система точного висения и обзора rechnik) |
| precise hovering and surveillance system | система точного висения и обзора (rechnik) |
| precise meaning | истинное значение (Ivan Pisarev) |
| precise meaning | настоящее значение (Ivan Pisarev) |
| precise meaning | фактическое значение (Ivan Pisarev) |
| precise meaning | действительное значение (Ivan Pisarev) |
| precise meaning | актуальное значение (Ivan Pisarev) |
| precise meaning | реальное значение (Ivan Pisarev) |
| precise meaning | подлинный смысл (Ivan Pisarev) |
| precise meaning | реальный смысл (Ivan Pisarev) |
| precise meaning | настоящий смысл (Ivan Pisarev) |
| precise meaning | истинный смысл (Ivan Pisarev) |
| precise meaning | подлинное значение (Ivan Pisarev) |
| precise measurements | точные размеры |
| precise military gait | чёткий военный шаг (Technical) |
| precise movement | точное движение |
| precise rules conduct | определённые правила поведения |
| precise rules of conduct | определённые правила поведения |
| precise scales | точные весы |
| precise situation | конкретная ситуация (Oksana-Ivacheva) |
| precise spot | точное место (Археологи нашли точное место перехода Ганнибала через Альпы (из рус. источников) • Mark Synnott, an American mountain guide and author of The Third Pole, was also part of the expedition and climbed to the location several Everest researchers agree was the most likely position for Irvine’s remains. He found nothing. Synnott said the team also examined the precise spot where Anker found Mallory’s remains 25 years ago but couldn’t locate Mallory either. “We had GPS co-ordinates for where the body was,” Synnott said. “We flew the drone to that spot. We took photos. I feel if Mallory’s body was still there, we would have seen it. It doesn’t make any sense. Why remove the body?” (theguardian.com) ART Vancouver) |
| precise translation | буквальный перевод (Taras) |
| precise translation | подстрочный перевод (Taras) |
| precise translation | подстрочник (Taras) |
| precise understanding | чёткое понимание (Alexander Demidov) |
| precise voice | отчётливый голос |
| precise wording | чёткая формулировка |
| precise work | тонкая работа |
| precise work | изящная работа |
| precised information | уточнённая информация (Soulbringer) |
| the precise bearing of the word | точное значение слова |
| the precise meaning | точное значение |
| the precise nature of the disease | подлинная природа заболевания |
| the precise opposite | нечто прямо противоположное (Ремедиос_П) |
| the precise value of a word | точный смысл слова |
| what is the precise arrival time? | каково точное время прибытия? |
| with no precise pattern in either space or time | без всякой пространственно-временной закономерности (Technical) |
| with no precise pattern in either space or time | без какой-либо географической или временной закономерности (Technical) |
| with precise detail | до мелочей (e.g. Jan can remember with precise detail how she spent her summers as a child. MissTN) |
| with precise detail | до мельчайшей детали (MissTN) |
| with precise detail | до подробной мелочи (MissTN) |