| English | Japanese |
| n vs additional post | 兼勤 |
| n vs additional post | 兼官 |
| n alcove post | 床柱 |
| n vs appointing to a responsible post | 重用 |
| n appointment to a post | 任職 |
| n vs appointment to an official post | 補職 |
| n vs arrival at one's post | 来任 |
| Bangkok Post | バンコクポスト (Thai newspaper) |
| n being relieved from one's post | お役ご免 |
| n being relieved from one's post | お役ごめん |
| n being relieved from one's post | 御役ご免 |
| n being relieved from one's post | 御役ごめん |
| n being relieved from one's post | 御役御免 |
| n being relieved from one's post | お役御免 |
| n body post | 船尾材 |
| n bridge railing-post knob | 擬宝珠 (ぎぽし) |
| n bumping post | 車止め news2 nf29 |
| exp by separate post | 別便で |
| n certificate of post-mortem | 検案書 |
| n vs change of post | 轉任 oK |
| n vs change of post | 役替え |
| n vs change of post | 転任 news2 nf47 spec2 (てんにん) |
| n vs changing post | 転部 (department, club, etc.) |
| n vs changing governmental posts | 転補 |
| check post | 停泊杭 |
| n vs closing of post-office or telephone exchange | 閉局 |
| n vs coming to a post office, broadcasting station, etc. | 来局 |
| n command post | 指揮所 (しきしょ) |
| n command post exercise | 指揮所演習 |
| n vs concurrent post | 兼摂 |
| n concurrent post | 兼任 news1 nf22 (けんにん) |
| n vs concurrent post | 兼職 news2 nf38 |
| convince someone to accept a post | 担ぎ出す news2 nf45 (esp. through flattery) |
| convince someone to accept a post | かつぎ出す (esp. through flattery) |
| convince someone to accept a post | 担ぎだす (esp. through flattery) |
| convince someone to accept a post | 担ぎ上げる (esp. through flattery) |
| n corner post | 角柱 (kakuchū) |
| n corner post | 隅柱 (すみ・ばしら) |
| n vs dying at one's post | 殉職 news2 nf39 spec2 |
| exp early post war period | 終戦直後 |
| n Edo-period school of Chinese medicine based on post-Jin and Yuan teachings | 後世方 |
| n-adv n-t ex post | 事後 news1 nf12 (ぢご) |
| n ex-post analysis | 事後分析 |
| n yoji ex-post-facto approval | 事後承諾 |
| n ex post facto report | 事後報告 |
| ex-post measurement of benefits | 事業後効果 |
| ex-post settlement | 事後調定 |
| n express delivery post | 速達郵便 |
| n former occupant of the post | 先役 |
| n former post | 前任地 |
| n one's former post | 前官 |
| n former post | 先役 |
| n front of a post card | 葉書の表 |
| n goal post | ゴール・ポスト |
| n goal post | ゴールポスト |
| n government post and court rank | 官爵 |
| n guard post | 守衛所 |
| hold an additional post | 兼す |
| hold two posts concurrently | 兼任 news1 nf22 (けんにん) |
| n holding a post but having no duties | 非職 |
| n while holding a post or being in office | 在任中 (ざいにんちゅう) |
| n vs holding two posts concurrently | 兼務 news1 nf20 (けんむ) |
| n honorable post | 栄職 |
| n honourable post | 栄職 |
| n vs important post | 重任 |
| indication post | 指示杭 |
| n International Electronic Post | インテルポスト |
| exp it is darkest under the lamp post | 灯台もと暗し |
| exp it is darkest under the lamp post | 灯台下暗し |
| n Japan Post Co. Ltd. | 日本郵政株式会社 |
| n Japan Post's domestic parcel delivery service | ゆうパック spec1 |
| lacking a political post | 埜 |
| lacking a political post | 野 ichi1 news1 nf04 (ya) |
| n last post | 消灯ラッパ |
| leave post | 職場を離れる |
| leave post | 辞す news1 nf11 |
| leg post | 脚杭 |
| n legislated ban on foreigners taking up public posts | 国籍条項 |
| n leisurely post | 閑職 |
| n leisurely, post-meal use of a toothpick | 高楊枝 |
| n leisurely, post-meal use of a toothpick | 高楊子 |
| letter facsimile service operated by Japan Post | 電子郵便 |
| n lookout post | 監視所 |
| n mail held at the post office | 留置き郵便 |
| n mail held at the post office | 留め置き郵便 |
| n mail held at the post office | 留置郵便 |
| n man fit for the post | 適材 |
| managerial post | 職制 news2 nf43 |
| n military post | 軍職 |
| n Minister of Posts and Telecommunications | 郵政大臣 |
| n former Ministry of Posts and Telecommunications | 郵政省 news1 nf04 (now Ministry of Internal Affairs and Communications) |
| n monitoring post | モニタリング・ポスト |
| n monitoring post | モニタリングポスト |
| n one's new post | 転任先 |
| newel post | 親柱 (おや・ばしら) |
| n next post | 次の便 |
| n next post | 次便 |
| n observation post | 観測所 (かんそくしょ) |
| pn adj-no one's official post | 本官 |
| n vs opening of post-office or telephone exchange | 開局 news1 nf16 |
| n ordinary post office | 普通郵便局 |
| n party post | 党職 |
| passing the post | 入線 (horseracing) |
| n person who has died at his post | 殉職者 (in the performance of his duties) |
| place an obnoxious person in an out-of-the-way post to be rid of him or her | 祭り込む |
| n place of new post | 赴任地 |
| place, or raise, person A to a post or status B | にする form (for senses 1-4): AをBにする |
| post a message | 書きこむ (e.g. on a bulletin-board) |
| post a message | 書き込む news1 nf20 (e.g. on a bulletin-board) |
| post a notice | 掲示を出す |
| post a sentinel | 歩哨を置く |
| post analysis | 事後解析 |
| post-audit | 事後評価 |
| n post carrier | 郵便配達人 |
| post central adjective | 後形容詞 |
| post-chlorination | 後塩素処理 (kōenso-shori) |
| post-construction surveys | 建設後測量 |
| post-consumer paper | 消費後の古紙 |
| post-correction | 後修正 (in MT) |
| n post crown | 差歯 |
| n post crown | 差し歯 |
| post-dating | 先附 (e.g. a letter or cheque) |
| n post-dating | 先日付 (さきひづけ) |
| post-dating | 先付け (e.g. a letter or cheque) |
| post-dating | 先付 (e.g. a letter or cheque) |
| n post-dating | 先日付け (せんじつづけ) |
| post dryout heat transfer | 噴霧流熱伝達 |
| post-editing | 後編集 (in MT) |
| n post-employment benefits | 退職給付 (たいしょくきゅうふ) |
| n-adv n-t post-era | 紀元後 |
| post-event analysis | 事後分析 |
| n post-exam vacation | 試験休み |
| n post exchange | 酒保 |
| n yoji post-fire visit to express sympathy | 火事見舞 |
| n yoji post-fire visit to express sympathy | 火事見舞い |
| post-formation | 爾後設立 |
| adj-no n post-genome | ポストゲノム |
| adj-no n post-genomic | ポストゲノム |
| post-glacial | 後氷期 |
| post glacial age | 後氷期 |
| n post-harvest | ポストハーベスト |
| n post horse | 伝馬 |
| n Post-impressionism | 後期印象派 |
| post in name only | 空位 news2 nf45 (くうい) |
| n adj-no post-industrialization | 脱工業化 |
| n Post-it® | ポストイット (brand name) |
| n post-Jomon period | 続縄文時代 (3rd to 7th century BC, mainly Hokkaido) |
| n post-Keynesian | ポストケインジアン |
| post marketing surveillance | 市販後調査 |
| post-marketing surveillance | ＰＭＳ |
| n post-modern | ポストモダン |
| adj-no post-modernist | ポストモダニスト |
| n post-mortem certificate | 死体検案書 |
| n-adv n-t post-natal | 生後 news1 nf11 |
| n post-natal depression | マタニティー・ブルー |
| n post-natal depression | マタニティ・ブルー |
| n post-natal depression | マタニティブルー |
| n post-natal depression | マタニティーブルー |
| n adj-no post-natal vaginal discharge | 悪露 |
| n post office | ポスト・オフィス |
| n post office | 郵便局 ichi1 news1 nf07 (yūbinkyoku) |
| n post office | ポストオフィス |
| n post office box | 郵便私書箱 |
| n post-office clerk | 郵便局員 |
| n post-office life insurance | 簡易生命保険 (かんいせいめいほけん) |
| n post-office worker | 郵便局員 |
| post-ozonation | 後オゾン処理 |
| post partum | 分娩後 |
| adj-no post partum | 出産後 |
| n post-partum blues | マタニティー・ブルー |
| n post-partum blues | マタニティ・ブルー |
| n post-partum blues | マタニティブルー |
| n post-partum blues | マタニティーブルー |
| post-precipitation | 後凝集法 |
| n post-process | ポストプロセス |
| post-process measurement | ポストプロセス測定 |
| n post-processing | 後処理 |
| post-project survey | 事後調査 (じごちょうさ) |
| n yoji post-retirement job | 隠居仕事 |
| n post road | 駅路 |
| n post-season | ポストシーズン |
| n post-secondary education institution, incl. university, college, etc. | 大學 oK |
| n post-secondary education institution, incl. university, college, etc. | 大学 ichi1 news1 nf01 |
| n post service | 郵便事業 |
| n post station | 駅家 |
| n post station | 宿駅 news1 nf16 |
| n post station | 宿場 news2 nf39 |
| n post-station town | 宿場町 |
| n post-tax price | 税込価格 |
| post-tensioning method | ポストテンション工法 |
| post-tensioning system | ポストテンション方式 |
| post-term infant | 過期産児 |
| post-test | 事後調査 (じごちょうさ) |
| n post town | 宿場町 |
| n post town | 宿 |
| n post-traumatic stress disorder | 心的外傷後ストレス障害 |
| n post-treatment | 後処理 |
| n post-vacation | 休暇明け |
| post-volcanic action | 後火山作用 |
| n adj-no post-war | アプレ・ゲール |
| n-adv n-t post war | 戦争後 |
| n adj-no post-war | アプレゲール |
| n post-war Europe | 戦後欧州 |
| n post-war reconstruction | 戦後復興 |
| n post-war recovery | 戦後復興 |
| post weld heat treatment | 溶接後熱処理 |
| n post World War I depression | 戦後恐慌 |
| n posts list | 投稿一覧 |
| n adj-no present post | 現任 |
| n adj-no present post | 現職 news1 nf03 |
| principal post | 主柱 |
| n prominent or high post | 顕職 |
| n vs reaching the winning post | ゴール・イン |
| n vs reaching the winning post | ゴールイン gai1 |
| n receiving post office | 着信局 |
| n regular post office | 普通郵便局 |
| n vs remaining at one's post | 留任 news1 nf14 |
| resign from post | 職を退く |
| n vs obsc resigning from a government post | 挂冠 |
| n vs return to one's post | 帰任 news2 nf43 |
| scratching post | ツメ研ぎ (for cats) |
| scratching post | 爪とぎ (for cats) |
| scratching post | 爪研ぎ (for cats) |
| n seeking government posts | 猟官運動 |
| n separate post | 別便 |
| n vs shifting to another post | 横滑り news2 nf31 (よこすべり) |
| n short vertical post | 束 (soku) |
| n sign on a post, usu. wooden, esp. containing information about a sight, warning, congratulations, etc. | 立札 ichi1 |
| n sign on a post, usu. wooden, esp. containing information about a sight, warning, congratulations, etc. | 立て札 ichi1 news2 nf47 |
| n simple post office | 簡易郵便局 |
| n soldiers garrisoned at strategic posts in Kyushu in ancient times | 防人 |
| n song post | ソング・ポスト |
| n song post | ソングポスト |
| n sound post | 魂柱 (violin, etc.) |
| n special post office | 特定郵便局 |
| standard post | 基準標 |
| stick to post | 頑張る ateji ichi1 news1 nf23 |
| n straw post for training sword strikes, karate punches and arrow hits | 巻き藁 |
| n straw post for training sword strikes, karate punches and arrow hits | 巻藁 |
| n subordinate post | 下級職 |
| succeed someone in his post | 後釜に座る |
| n suitable post or role | 適役 news2 nf47 |
| n supporting post | 侏 (in a roof truss) |
| n vs take up a new post | 着任 news2 nf29 |
| n vs yoji taking up a new post leaving one's family behind | 単身赴任 spec1 |
| n temporary post | 仮役 |
| n yoji being granted the privileges of one's former official post | 前官礼遇 |
| exp v5k to be appointed to a post | 役に就く |
| exp v1 to be capable of filling the post | 任に堪える |
| exp v1 to be relieved of one's post | 任を解かれる |
| n town situated between two post towns | 間の宿 |
| unbonded post tensioned member | アンボンドポストテンション部材 |
| n vacant post | 空位 news2 nf45 (くうい) |
| n vocationally oriented two or three year post-secondary education institution | 短期大学 ichi1 news1 nf23 |
| n winning post | ウイニング・ポスト |
| n winning post | ウイニングポスト |